%1 %2 in %3	calendar	hu	%1 %2 a %3-ban
%1 days	calendar	hu	%1 nap
%1 event(s) %2	calendar	hu	%1 esemény(ek) %2
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficient rights !!!	calendar	hu	%1 esemény(ek) %2, %3 nem sikerült, mert a jogok nem elegendőek!
%1 events in ical file, only first one imported and displayed!	calendar	hu	%1 esemény az iCal fájlban, csak az elsőt importálja és jeleníti meg!
%1 hours	calendar	hu	%1 órák
%1 minutes	calendar	hu	%1 perc
%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	hu	%1 résztvevő eltávolítva, mert hiányzik a meghívási támogatás.
%1 records imported	calendar	hu	%1 bejegyzés importálva
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	hu	%1 bejegyzés beolvasva (importálás nem történt, az előző lépésben a Test Import kikapcsolása után élesben történik a beolvasás)
%1 weeks	calendar	hu	%1 hét
%s the event	calendar	hu	%s az esemény
(%1 events in %2 seconds)	calendar	hu	(%1 esemény %2 másodperc alatt)
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	hu	Egy Értesítés esemény nem fog ütközni más eseményekkel.
a party crasher in someone who is not invited to the meeting but somehow got the invitation.	calendar	hu	A party crasher az, akit NEM hívtak meg a találkozóra, de valahogy mégis megkapta a meghívót.
accept	calendar	hu	Elfogad
accept or reject an invitation	calendar	hu	Elfogad vagy elutasít egy meghívást
accepted	calendar	hu	Elfogadva
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	hu	%1 naptárhoz a hozzáférés megtagadva!
access to calendar of %1 denied!	calendar	hu	Hozzáférés a %1 naptárához megtagadva!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	hu	Értesítés a következők miatt: Hozzáadva, Mégsem, Elfogadva, Elutasítva, ...
add a comment to send to organizer with your response	calendar	hu	Hozzászólás hozzáadása, hogy elküldje a szervezőnek a válaszát
add alarm	calendar	hu	Riasztás hozzáadása
add appointments via shortened dialog or complete edit window	calendar	hu	Időpontok hozzáadása rövidített párbeszédpanelen vagy teljes szerkesztőablakon keresztül
add current view as favorite	calendar	hu	Az aktuális nézet hozzáadása kedvencnek
add new alarm	calendar	hu	Új riasztás hozzáadása
add new event	calendar	hu	Új találkozó hozzáadása
add new participants or resource	calendar	hu	Új résztvevők vagy erőforrás hozzáadása
add recurrence	calendar	hu	Ismétlődés hozzáadása
add timesheet entry	calendar	hu	Regiszter bejegyzés hozzáadása
added	calendar	hu	Hozzáadva
added by synchronization	calendar	hu	Hozzáadás szinkronizálással
added recurrence on %1.	calendar	hu	Visszatérés hozzáadva %1.
additional participants	calendar	hu	További résztvevők
after	calendar	hu	A  után
after %1	calendar	hu	%1 után
after current date	calendar	hu	Mai dátum után
age:	calendar	hu	Kor:
alarm	calendar	hu	Riasztás
alarm added	calendar	hu	Riasztás hozzáadva
alarm added automatic to new events before event start-time	calendar	hu	Az új eseményekhez automatikusan hozzáadott riasztás az esemény kezdési időpontja előtt.
alarm deleted	calendar	hu	Riasztás törölve
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	hu	Riasztás %1-nek %2-nél %3-ban
alarm management	calendar	hu	Riasztás kezelés
alarms	calendar	hu	Riasztások
all day	calendar	hu	Egész nap
all events	calendar	hu	Összes esemény
all exceptions are converted into single events.	calendar	hu	Minden kivétel egyetlen eseménnyé alakul át.
all future	calendar	hu	Összes jövőbeli
all incl. rejected	calendar	hu	Összes, elutasítottakkal együtt
all participants	calendar	hu	Összes résztvevő
allow booking requests from any user when creating events?	calendar	hu	Események létrehozásakor bármely felhasználó foglalási kéréseinek engedélyezése?
allow party crashers with email that match the following regular expression	calendar	hu	Engedélyezze a buli meghiúsítóit a következő reguláris kifejezésnek megfelelő e-mail címekkel
allow users to prevent change notifications ('do not notify')	calendar	hu	Engedélyezze a felhasználók számára, hogy megakadályozzák a módosítási értesítéseket 'Ne értesítsenek'.
allows to edit the event again	calendar	hu	Esemény újra szerkesztésének engedélyezése
always	calendar	hu	Mindig
always use full edit dialog	calendar	hu	Mindig a teljes szerkesztési párbeszédpanel használata
always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	hu	Mindig a teljes szerkesztési párbeszédpanelt használja, nem ezt a kis párbeszédpanelt.
apply changes to (future) exceptions too?	calendar	hu	A változtatásokat a (jövőbeli) kivételekre is alkalmazni?
apply the changes	calendar	hu	Változások elfogadása
attention	calendar	hu	Figyelem
automatic update	calendar	hu	Automatikus frissítés
back half a month	calendar	hu	Fél hónapot vissza
back one month	calendar	hu	Egy hónapot vissza
before %1	calendar	hu	%1 előtt
before current date	calendar	hu	Mai dátum előtt
before the event	calendar	hu	Esemény előtt
birthday	calendar	hu	Születésnap
birthdays	admin	hu	Születésnapok
busy	calendar	hu	Elfoglalt
by	calendar	hu	by
by default (nothing is set here) egroupware allows only the organizer/owner to add them.	calendar	hu	Alapértelmezés szerint (itt nincs semmi beállítva) az EGroupware csak a szervezőnek/tulajdonosnak engedélyezi a hozzáadásukat.
calendar csv export	calendar	hu	Naptár CSV export
calendar csv import	calendar	hu	Naptár CSV importálása
calendar event	calendar	hu	Naptár Esemény
calendar fields:	calendar	hu	Naptár mezők:
calendar ical export	calendar	hu	Naptár iCal exportálása
calendar ical import	calendar	hu	Naptár iCal importálása
calendar id	calendar	hu	Naptár azonosító
calendar menu	calendar	hu	Naptár menü
calendar preferences	calendar	hu	Naptár tulajdonságok
calendar settings	admin	hu	Naptár Beállítások
calendar-fieldname	calendar	hu	Naptár-Mezőnév
can't add alarms in the past !!!	calendar	hu	A múltban riasztást nem lehet létrehozni!
can't aquire lock!	calendar	hu	Nem zárolható!
canceled	calendar	hu	Törölve
category report	calendar	hu	Kategória jelentés
change history	calendar	hu	Történet módosítása
changed event-data applied	calendar	hu	Módosított esemény-adatok alkalmazása
charset of file	calendar	hu	Állomány karakterkészlete
check all	calendar	hu	Mindent ellenőrizni
choose a category	calendar	hu	Válasszon kategóriát
close the window	calendar	hu	Ablak bezárás
color	calendar	hu	Szín
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	hu	Mail szerkesztése az összes résztvevőnek az esemény mentését követően.
conflict	calendar	hu	Ütközés
copy this event	calendar	hu	Esemény másolása
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	hu	Másold a módosításokat a vágólapra, %1frissítsd az oldalat%2 és fűzd hozzá.
countries	calendar	hu	Országok
country	calendar	hu	Ország
create a new subscription	calendar	hu	Új előfizetés létrehozása
create an exception for the given date	calendar	hu	Kivétel létrehozása a megadott dátumra
create exception	calendar	hu	Kivétel létrehozása
create new links	calendar	hu	Új hivatkozások létrehozása
created	calendar	hu	Létrehozva
csv	calendar	hu	CSV
csv-fieldname	calendar	hu	CSV-Mezőnév
csv-filename	calendar	hu	CSV-Fájlnév
custom	calendar	hu	Egyedi
custom fields	common	hu	Egyedi Mezők
custom_2	common	hu	szabad/foglalat
daily	calendar	hu	Naponta
date range	calendar	hu	Dátumtartomány
day	calendar	hu	Nap
days	calendar	hu	Napok
days of the week for a weekly repeated event	calendar	hu	A hét napjai a heti ismétlődésű eseményekhez
days repeated	calendar	hu	Mely napokon ismétlődik
dayview	calendar	hu	Napi nézet
default appointment length (in minutes)	calendar	hu	Alapértelmezett megbeszélés hossz (percben)
default calendar filter	calendar	hu	Alapértelmezett naptár szűrő
default calendar view	calendar	hu	Alapértelmezett naptár nézet
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	hu	Az újonnan létrehozott események alapértelmezett hossza. Ez percben van megadva, pl. 60 az egy órának felel meg.
default type of resources application selected in the calendar participants research form.	calendar	hu	Az eszközök alkalmazás alapértelmezett értéke a naptári események részvevői által kitöltött űrlapon.
default type of resources selection	calendar	hu	Erőforráskiválasztés alapértelmezett típusa
default week view	calendar	hu	Alapértelmezett hét nézet
delegated	calendar	hu	Megbízva
delete series	calendar	hu	Sorozat törlése
delete this alarm	calendar	hu	Riasztás törlése?
delete this event	calendar	hu	Esemény törlése
delete this exception	calendar	hu	Kivétel törlése
delete this series of recurring events	calendar	hu	Ismétlődő esemény sorozatának törlése
deleted	calendar	hu	Törölve
deny resources reservation for private events	calendar	hu	Erőforrás foglalás tiltása privát eseményhez
display status of events	calendar	hu	Események státuszának megjelenítése
displayed view	calendar	hu	Megjelenített nézet
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	hu	A heti nézet tartalmazza a hétvégét vagy nem?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	hu	Szeretne kapni értesítést az új vagy megváltozott találkozókról? Értesítést kap arról is amin változtatott.\nAz értesítéseket limitálhatja meghatározott változásokra is. Az értesítési listán minden szerepel. Minden módosítás tartalmazza a változás címét, leírását, résztvevőket, de a résztvevők válaszait nem. Ha az esemény tulajdonosa kér valamilyen értesítést, mindig megkapja a résztvevő válaszát hogy elfogadták vagy elutasították azt.
do you want to delete this subscription incl. the synced events?	calendar	hu	Szeretné törölni ezt az előfizetést, beleértve a szinkronizált eseményeket?
do you want to receive a regularly summary of your appointments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	hu	Akar kapni egyszerű összesítést az Ön találkozóiról emailben?\nAz összesítő az email címére lesz küldve aznap reggel, vagy hétfőn a heti összesítés.\nCsak akkor lesz elküldve amikor Önnek találkozója van azon a napon vagy héten.
does not show event to other users, unless they have a private grant	calendar	hu	NEM mutatja meg az eseményt más felhasználóknak, kivéve, ha privát engedéllyel rendelkeznek
download	calendar	hu	Letölt
download this event as ical	calendar	hu	Esemény letöltése iCal formátumban
duration	calendar	hu	Időtartam
duration of the meeting	calendar	hu	Megbeszélés hossza
edit exception	calendar	hu	Kivétel szerkesztése
edit series	calendar	hu	Sorozat szerkesztése
edit this event	calendar	hu	Esemény szerkesztése
edit this series of recurring events	calendar	hu	Ismétlődő esemény szerkesztése
email address migration	calendar	hu	E-mail cím migráció
empty for all	calendar	hu	Összes törlése
empty target calendar before importing	calendar	hu	Üres célnaptár importálás előtt
end	calendar	hu	Befejezés
end date/time	calendar	hu	Befejezés dátuma/ideje
enddate	calendar	hu	Befejezési dátum
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	hu	A megbeszélés befejezési dátuma/időpontja, például ha tovább tart, mint egy nap
enddate of the export	calendar	hu	Utolsó időpont az export során
ends	calendar	hu	Vége
error adding the alarm	calendar	hu	Hiba a riasztás hozzáadásakor
error notifying %1	calendar	hu	Hiba értesítő %1
error: importing the ical	calendar	hu	Hiba az iCal importálásakor!
error: no participants selected !!!	calendar	hu	Hiba: nincs résztvevő kiválasztva!
error: resources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	hu	Hiba: eszközök lefoglalása magán eseményekre nem engedélyezett!
error: saving the event !!!	calendar	hu	Hiba az esemény mentésekor
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	hu	Hiba: a kezdési időpont korábbra kell essen mint a befejezésé
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	hu	Hiba: a bejegyzés módosult mióta megnyitottad!
event deleted	calendar	hu	Esemény törölve.
event details follow	calendar	hu	Esemény jellemzőinek követése
event saved	calendar	hu	Esemény elmentve
event will occupy the whole day	calendar	hu	Az esemény az egész napot lefoglalja
every user can invite other users and groups	admin	hu	Minden felhasználó meghívhat más felhasználókat és csoportokat
exception	calendar	hu	Kivétel
exception created - you can now edit or delete it	calendar	hu	Kivétel létrehozva - most lehetősége van szerkeszteni vagy törölni.
exceptions	calendar	hu	Kivételek
exclude weekend	calendar	hu	Hétvége kizárása
execute a further action for this entry	calendar	hu	További művelet végrehajtása ezen a bejegyzésen
existing links	calendar	hu	Meglévő hivatkozások
explicit recurrences	calendar	hu	Explicit ismétlődések
exports events from your calendar in ical format.	calendar	hu	Események exportálása a naptárból iCal formátumban.
exports events from your calendar into a csv file.	calendar	hu	Események exportálása a naptárából CSV fájlba.
extended	calendar	hu	Kibővített
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	hu	Kibővített frissítések mindig tartalmazzák a komplett esemény-jellemzőket.
fieldseparator	calendar	hu	Mező elválasztó
filemanager	calendar	hu	Filekezelő
filename	calendar	hu	Állománynév
filename of the download	calendar	hu	Letöltés fájlneve
find free timeslots where the selected participants are available for the given timespan	calendar	hu	Üres időpont keresése, ahol a kiválasztott résztvevők szabadok a megadott időintervallumban
firstname of person to notify	calendar	hu	A személy vezetékneve az értesítéshez
for	calendar	hu	nak
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	hu	Melyik nézetben mutassa a Naptár a beállított időintervallumokat egyértelműen jelölt sorokkal?
format of event updates	calendar	hu	Esemény frissítés formája
forward half a month	calendar	hu	Fél hónappal később
forward one month	calendar	hu	Egy hónappal később
four days view	calendar	hu	Négynapos nézet
freebusy	common	hu	Szabad / Foglalt
freebusy: unknown user '%1', wrong password or not available to not logged in users !!!	calendar	hu	Foglalt-szabad: Ismeretlen felhasználó: '%1', rossz jelszó vagy csak bejelentkezés után érhető el!
freetime search	calendar	hu	Szabadidő keresés
fri	calendar	hu	Pé
full description	calendar	hu	Teljes leírás
fullname of person to notify	calendar	hu	A személy teljes neve az értesítéshez
general fields:	calendar	hu	Általános mezők:
given url is not a caldav server: missing %1!	calendar	hu	A megadott URL nem CalDAV-kiszolgáló: hiányzik %1!
global categories	calendar	hu	Globális kategóriák
global public and group public	calendar	hu	Globális publikus és csoport publikus
global public only	calendar	hu	Csak globális publikus
group invitation	calendar	hu	Csoport meghívó
group planner	calendar	hu	Csoport tervezet
group public only	calendar	hu	Csak csoport publikus
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	hu	Csoporttag(ok) %1 nincs(enek) kiválasztva, mivel nincs jogosultsága az eléréshez.
h	calendar	hu	óra
here is your requested alarm.	calendar	hu	Itt van a kért riasztás.
hide private infos	calendar	hu	Magán információ elrejtése
high priority	calendar	hu	Magas prioritás
history	calendar	hu	Történet
history logging	admin	hu	Történet követése (log)
holiday	calendar	hu	Ünnepnapok
holidays	calendar	hu	Ünnepnapok
hours	calendar	hu	órák
how far to search (from startdate)	calendar	hu	Milyen időtávolságra keressen előre (a kezdési időponttól)
how many days to be removed in the future (default 365)	calendar	hu	Hány napot kell eltávolítani a jövőben (alapértelmezett 365)
how many days to be removed in the past (default 100)	calendar	hu	Hány napot kell eltávolítani a múltban (alapértelmezett 100)
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	hu	Hány napot kell szinkronizálni a jövőben (alapértelmezett %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	hu	Hány nap szinkronizálása a múltban (alapértelmezett %1)
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	hu	Hány leíró sor legyen közvetlenül látható. További sorok egy görgetősávon keresztül érhetők el.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	hu	Hány leíró sor legyen közvetlenül látható. További sorok egy görgetősávon keresztül érhetők el.
how many minutes should each interval last?	calendar	hu	Hány percből álljon minden egyes időintervallum? (sorok a naptárban)
how many separate calendars to show before merging them together	calendar	hu	A felhasználók minimális száma az összevont naptárnézet megjelenítéséhez, ha kevesebb felhasználó van kiválasztva, a naptár külön-külön jelenik meg a heti vagy napi nézetben.
how many weeks should the multiple week view show?	calendar	hu	Többheti nézet estén megjelenített hetek száma
ical	calendar	hu	iCal
ical / rfc2445	calendar	hu	iCal / RFC2445
ical cannot change the owner of an existing event.  this applies to new events only.	calendar	hu	Az iCal nem tudja megváltoztatni egy meglévő esemény tulajdonosát. Ez csak az új eseményekre vonatkozik.
ical export	calendar	hu	iCal export
ical file	calendar	hu	iCal állomány
ical import	calendar	hu	iCal import
ical successful imported	calendar	hu	iCal sikeresen importálva
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	hu	Ha nem állít be jelszót, akkor az információ bárki számára elérhető lesz, aki ismeri az URL-t!
ignore conflict	calendar	hu	Átfedés figyelmen kivül hagyása
import	calendar	hu	Import
import csv-file	common	hu	CSV-Állomány Import
imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	hu	Naptárbejegyzések importálása egy CSV állományból. Lehetősége lesz kiválasztani egyéb elválasztó karaktert is az Opciókban.
interval	calendar	hu	Időtartam
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	hu	%2 felhasználó %1 email címe érvénytelen
invitations	calendar	hu	Meghívók
last	calendar	hu	Utolsó
last changed	calendar	hu	Utolsó változás
lastname of person to notify	calendar	hu	A személy keresztneve
length of the time interval	calendar	hu	Az időtartam hossza
link to view the event	calendar	hu	Hivatkozás az esemény megtekintéséhez
links	calendar	hu	Hivatkozások
links, attachments	calendar	hu	Hivatkozások, mellékletek
listview	calendar	hu	Listanézet
location	calendar	hu	Helyszín
location, start- and endtimes, ...	calendar	hu	Helyszín, kezdési- és befejezési időpont, ...
mail all participants	calendar	hu	Résztvevők email értesítése
make freebusy information available to not logged in persons?	calendar	hu	Foglalt-Szabad információ elérhető-e a be nem jelentkezett személyeknek?
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	hu	A %1 maximálisan elérhető mennyiség túllépve!
meeting request additional recurrence(s)	calendar	hu	Találkozó további ismétlődés(ek) kérése
min days	calendar	hu	Min napok
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	hu	A felhasználók minimális száma a napi nézet konszolidáltként való megjelenítéséhez.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	hu	A felhasználók minimális száma a heti nézet összevontként való megjelenítéséhez.
minutes	calendar	hu	Perc
modified	calendar	hu	Módosított
modify events	calendar	hu	Események módosítása
mon	calendar	hu	Hé
month	calendar	hu	Hónap
monthly	calendar	hu	Havonta
monthly (by date)	calendar	hu	Havonta (dátum szerint)
monthly (by day)	calendar	hu	Havonta (naponta)
monthview	calendar	hu	Havi Nézet
move to	calendar	hu	Mozgás a következő helyre
multiple participants	calendar	hu	Több résztvevő
multiple week view	calendar	hu	Többheti nézet
never notify externals (non-users) about events i create	calendar	hu	Soha ne értesítsek külső személyeket (nem felhasználókat) az általam létrehozott eseményekről.
new	calendar	hu	Új
new event category	calendar	hu	Új eseménykategória
new event participants	calendar	hu	Új esemény résztvevői
new search with the above parameters	calendar	hu	Új keresés a fenti paraméterekkel
no events found	calendar	hu	Esemény nem található
no filter	calendar	hu	Szűrő nélkül
no matches found	calendar	hu	Egyezés nem található
no response	calendar	hu	Nincs válasz
non blocking	calendar	hu	Csak értesítés, részvétel nem szükséges
not	calendar	hu	Nem
not rejected	calendar	hu	Nincs elutasítva
notification messages for added events	calendar	hu	Értesítési üzenet a hozzáadott eseményekhez
notification messages for canceled events	calendar	hu	Értesítési üzenet a megszakított eseményekhez
notification messages for modified events	calendar	hu	Értesítési üzenet a módosított eseményekhez
notification messages for uninvited participants	calendar	hu	Értesítési üzenet a törölt résztvevőknek
notification messages for your alarms	calendar	hu	Értesítési üzenet az Ön riasztásaihoz
notification messages for your responses	calendar	hu	Értesítési üzenet az Ön válaszaihoz
notify	calendar	hu	Értesítés
notify all externals (non-users) about this event	calendar	hu	Értesíteni minden külsőst (nem felhasználót) erről az eseményről.
number of records to read (%1)	calendar	hu	A beolvasandó bejegyzések száma (%1)
number of resources to be booked	calendar	hu	A lefoglalandó erőforrások száma
observance rule	calendar	hu	Betartási szabály
occurence	calendar	hu	Előfordulás
old startdate	calendar	hu	Régi Kezdési Dátum
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	hu	%1 %2 %3-on az ön megbeszélési kérései %4-el
on all modification, but responses	calendar	hu	Minden módosítás, de válaszok nélkül
on any time change too	calendar	hu	Bármilyen idő változás esetén
on invitation / cancellation only	calendar	hu	Csak meghívás / megszakítás esetén
on participant responses too	calendar	hu	Résztvevő válaszai esetén
on time change of more than 4 hours too	calendar	hu	Több mint 4 óra idő változás esetén
one month	calendar	hu	Egy hónap
one week	calendar	hu	Egy hét
one year	calendar	hu	Egy év
only group-events	calendar	hu	Csak csoportos események
only supported by a few fully conformant clients (eg. from apple). if you have to enter a url, it will most likly not be suppored!	calendar	hu	Csak néhány teljesen kompatibilis kliens támogatja (pl. az Apple-től). Ha URL-t kell megadnia, akkor az valószínűleg nem lesz támogatott!
only the initial date of that recurring event is checked!	calendar	hu	Az ismétlődő esemény esetén ssak a kezdeti dátum van ellenőrizve!
open todo's:	calendar	hu	Tennivalók Megnyitása:
otherwise, changes to the title, description, ... or new participants will not be transferred to exceptions that have already been created.	calendar	hu	Ellenkező esetben a cím, a leírás, ... vagy az új résztvevők módosításai nem kerülnek át a már létrehozott kivételekre.
output unit	calendar	hu	Kimeneti egység
overlap holiday	calendar	hu	Szabadság átfedés
owner too	calendar	hu	Tulajdonost is
participants	calendar	hu	Résztvevők
participants uninvited from an event	calendar	hu	Eseményről visszahívott résztvevők
participants, resources, ...	calendar	hu	Résztvevők, erőforrások, ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	hu	Be nem jelentkezett felhasználók számára a jelszó, hogy elérjék a Foglalt-Szabad információt?
people holiday	calendar	hu	Emberek szabadsága
permission denied	calendar	hu	Hozzáférés megtagadva
planner by category	calendar	hu	Tervező kategória szerint
planner by user	calendar	hu	Tervező felhasználó szerint
please note: conflict check is never done in the past and always limited by above recurrence horizont.	calendar	hu	Megjegyzés: A konfliktusellenőrzés soha nem történik a múltban, és mindig a fenti ismétlődési horizontra korlátozódik.
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	hu	Megjegyzés: A mezőhozzárendelést konfigurálhatja, miután a fájlt feltöltötte.
preselected group for entering the planner	calendar	hu	Előre kiválasztott csoport a tervezőbe lépéshez
previous	calendar	hu	Előző
private and global public	calendar	hu	Személyes és globális publikus
private and group public	calendar	hu	Személyes és csoport publikus
private event	calendar	hu	Zártkörű esemény
private only	calendar	hu	Csak személyes
quantity	calendar	hu	Mennyiség
re-edit event	calendar	hu	Esemény módosítása
receive email updates	calendar	hu	Email frissítések fogadása
receive summary of appointments	calendar	hu	Találkozók összesítőjének fogadása
recordings	calendar	hu	Felvételek
recurrence	calendar	hu	Ismétlődés
recurring event	calendar	hu	Ismétlődő esemény
rejected	calendar	hu	Elutasított
removes the event from my calendar	calendar	hu	Eltávolítja az eseményt a naptáramból
repeat days	calendar	hu	Ismétlődő napok
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	hu	Ismételje az eseményt a következő dátumig (üres esetén nincs utolsó dátum)
repeat type	calendar	hu	Ismétlődés típusa
repeating event information	calendar	hu	Ismétlődő esemény információ
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	hu	ismétlődés időtartama, pl. 2 jelenti a "minden második héten"-t.
repetition	calendar	hu	Ismétlődés
repetitiondetails (or empty)	calendar	hu	Ismétlődés jellemzők (vagy üres)
replying "%1" is not a participant of the event! only continue if you want to add as new participant.	calendar	hu	Válaszoló "%1" NEM résztvevője az eseménynek! Csak akkor folytassa, ha új résztvevőként szeretné hozzáadni.
report	calendar	hu	Jelentés
reset	calendar	hu	Alaphelyzet
reset resource status on event shifts	calendar	hu	Az erőforrás állapotának visszaállítása események áthelyezésekor
resources	calendar	hu	Erőforrások
resources except conflicting ones	calendar	hu	Erőforrások az ütközések kivételével
resources with conflict detection	calendar	hu	Erőforrások ütközések megjelenítésével
role	calendar	hu	Szerep
rule	calendar	hu	Szabály
sat	calendar	hu	Szo
saves the changes made	calendar	hu	Változások elmentése.
saves the event ignoring the conflict	calendar	hu	Ütközés figyelmen kívül hagyása és esemény mentése
scheduling conflict	calendar	hu	Ütemezési konfliktus
select a %1	calendar	hu	Válasszon %1
select a time	calendar	hu	Válasszon egy időpontot
select multiple contacts for a further action	calendar	hu	Válasszon ki több kapcsolatot a további művelethez
select resources	calendar	hu	Erőforrások választása
select whether you want the resource status reset to unknown, if an event is shifted later on.	calendar	hu	Válassza ki, hogy az erőforrás állapota visszaálljon-e „Nincs válasz” értékre, ha egy eseményt később áthelyeznek.
select who should get the alarm	calendar	hu	Válassza ki, hogy ki kapjon riasztást
selected range	calendar	hu	Kiválasztott tartomány
send notifications	calendar	hu	Értesítések küldése
send notifications to users right now	calendar	hu	Értesítések küldése a résztvevőknek most azonnal
set new events to private	calendar	hu	Új magán események megadása
setting lock time calender	admin	hu	Adatzárolás ideje a Naptár modulban (alapértelmezett 1 mp.)
should new events created as private by default ?	calendar	hu	Alapértelmezésként az új esemény lehet privát?
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	hu	A tervező megjelenítsen egy üres sort a találkozókkal nem rendelkező felhasználók vagy kategóriák számára?
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brackets after each participants name ?	calendar	hu	Az esemény résztvevök státusza (elfogad, elutasít, ...) megjeleníthetö minden résztvevö neve után?
show %1 from %2	calendar	hu	%1 megjelenítése %2-től
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	hu	Egész napos nem blokkoló eseményként, valamint a dátum egérrel való áthelyezésével megjeleníthető.
show birthdays from addressbook	admin	hu	Születésnapok megjelenítse a címjegyzék alalpján
show empty rows in planner	calendar	hu	Üres sorok megjelenítése a Tervezőben
show list of upcoming events	calendar	hu	Megmutatja a bejövő események listáját
show only the date, not the year	admin	hu	Dátum megjelenítése év nélkül
show subscribed calendars	calendar	hu	Feliratkozott naptárak megjelenítése
show this month	calendar	hu	Hónap mutatása
show this week	calendar	hu	Hét mutatása
single event	calendar	hu	Egyetlen esemény
single participant	calendar	hu	Egyetlen résztvevő
sort by	calendar	hu	Rendezés
start	calendar	hu	Kezdés
start date/time	calendar	hu	Kezdés dátuma/ideje
startdate	calendar	hu	Kezdés dátuma
startdate / -time	calendar	hu	Kezdés dátuma/ideje
startdate and -time of the search	calendar	hu	Kereséshez használt kezdés dátuma / ideje
startdate of the export	calendar	hu	Az exportálás kezdési időpontja
startrecord	calendar	hu	Kezdő bejegyzés
status changed	calendar	hu	Státusz megváltozott
submit to repository	calendar	hu	Gyűjtőbe helyezés
subscribed calendar	calendar	hu	Előfizetett naptár
subscription incl. the synced events deleted.	calendar	hu	Előfizetés a szinkronizált eseményekkel együtt törlésre került.
subscription saved.	calendar	hu	Az előfizetés elmentve.
subscription synced.	calendar	hu	Előfizetés szinkronizálva.
subscriptions	calendar	hu	Előfizetések
sun	calendar	hu	Va
sync now	calendar	hu	Szinkronizálás most
tentative	calendar	hu	Ideiglenesen elfogadva
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	hu	Import tesztelése (<u>csak</u> a nem beolvasható bejegyzések mutatása a böngészőben)
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	hu	Az Apple iCal alkalmazások ezt a színt használják a naptár eseményeinek megjelenítésére.
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	calendar	hu	A dokumentum tartalmazhat helyőrzőt, például {{%1}}, amelyet az adatokkal kell helyettesíteni.
the extern organizer changed the event!	calendar	hu	A külső szervező megváltoztatta az eseményt!
the organizer changed the event!	calendar	hu	A szervező megváltoztatta az eseményt!
the resource you selected is already overbooked:	calendar	hu	A kiválasztott eszköz már foglalt:
the sender "%1" is not the extern organizer "%2", proceed with caution!	calendar	hu	A "%1" feladó NEM a "%2" külső szervező, járjon el óvatosan!
the sender "%1" is not the participant replying "%2", proceed with caution!	calendar	hu	A "%1" feladó NEM a "%2" válaszoló résztvevő, járjon el óvatosan!
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	hu	Ez a nap lesz az első nap a heti vagy havi nézetben.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	hu	Ez beállítja a napi nézet végét. Az ez utáni események lejjebb jelennek meg a napi nézetben.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	hu	Ez beállítja a napi nézet kezdetét. Az ez előtti események feljebb szerepelnek a napi nézetben.<b>Ezt az időt használjuk szintén mint az alapértelmezett kezdési időt az új eseményekhez.
this entry is currently opened by %1!	calendar	hu	A bejegyzést %1 szerkeszti!
this entry is opened by user:	calendar	hu	Ezt a bejegyzést megnyitotta a következő felhasználó:
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	hu	Tervezőbe lépéskor ez a kiválasztott csoport. A tervezőben ez bármikor megváltoztatható.
this is a single recurrence of a recurring event.	calendar	hu	Ez egy ismétlődő esemény egyetlen ismétlődése.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	hu	Ez az üzenet abban az esetben kerül elküldésre amikor megszakít vagy töröl egy eseményt.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	hu	Ez az üzenet akkor kerül elküldésre, amikor módosít vagy áthelyez eseményeket.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	hu	Ez az üzenet akkor lesz elküldve a Te eseményed minden résztvevönek, akiknek van kért értesítés egy új eseményröl. <b>Különbözö változókat használhasz amik helyettesítve vannak az esemény adatával. Az elsö sor az email tárgya.
this message is sent to uninvited participants.	calendar	hu	Eseményről törölt résztvevők számára elküldött üzenet.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	hu	Ez az üzenet akkor lesz elküldve amikor elfogadsz, próbaként elfogadsz, vagy elutasítasz egy eseményt.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	hu	Ez az üzenet akkor lesz elküldve amikor beállítasz egy riasztást egy bizonyos eseményhez.
this module displays the current month	calendar	hu	Ez a modul az aktuális hónapot jeleníti meg.
three month	calendar	hu	Három hónap
thu	calendar	hu	Csü
til	calendar	hu	-ig
timeframe	calendar	hu	Időkeret
timeframe to search	calendar	hu	Kereséshez időkeret
timezone	calendar	hu	Időzóna
title of the event	calendar	hu	Esemény címe
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	hu	Futtatási időkorlát túllépés
toggle weekend	calendar	hu	Hétvége átkapcsolása
translation	calendar	hu	Fordítás
tue	calendar	hu	Ke
two weeks	calendar	hu	két hét
uninvited	calendar	hu	Nem meghívott
updated	calendar	hu	Frissítve
use end date	calendar	hu	Befejezési dátum használata
use the selected time and close the popup	calendar	hu	Kiválasztott idő használata és a felbukkanó ablak bezárása
user or group	calendar	hu	Felhasználó vagy csoport
utilities	calendar	hu	Közművek
view this event	calendar	hu	Esemény megtekintése
views with fixed time intervals	calendar	hu	Fix időintervallumok nézete
wed	calendar	hu	Szo
week	calendar	hu	Hét
weekday	calendar	hu	Nap
weekday starts on	calendar	hu	Hétköznap kezdete
weekdays	calendar	hu	Hétköznapok
weekdays to use in search	calendar	hu	Kereséshez használt hétköznapok
weekly	calendar	hu	Hetente
weeks in multiple week view	calendar	hu	Hetek száma a többheti nézeten
weekview	calendar	hu	Heti Nézet
weekview with weekend	calendar	hu	Heti nézet hétvégével
weekview without weekend	calendar	hu	Heti nézet hétköznapokkal
whole day	calendar	hu	Egész nap
work day ends on	calendar	hu	Munkanapok vége
work day starts on	calendar	hu	Munkanapok kezdete
yearly	calendar	hu	Évente
yearview	calendar	hu	Éves Nézet
yes, only admins can purge deleted items	admin	hu	Igen, csak az adminisztrátorok távolíthatják el a törölt elemeket
you are not allowed to book the resource selected:	calendar	hu	Nincs jogosultságod az eszköz lefoglalásához:
you can either set a year or a occurrence, not both !!!	calendar	hu	Vagy Évet, vagy Előfordulást lehet beállítani, de mindkettőt nem lehet!
you can only notify other users, not yourself!	calendar	hu	Csak más felhasználókat értesíthet, saját magát nem!
you can only set a year or a occurrence !!!	calendar	hu	Csak egy évet vagy előfordulást lehet beállítani.
you do not have permission to read this record!	calendar	hu	Nincs jogosultsága olvasni ezt a bejegyzést!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	hu	Ütemezett megbeszélése van %1
you have been uninvited from the meeting at %1	calendar	hu	Megbeszélésről törlésre került
you need to select an account, contact or resource first!	calendar	hu	Előbb ki kell választania egy felhasználót, kapcsolatot vagy erőforrást!
you need to select an ical file first	calendar	hu	Először iCal fájl kiválasztása szükséges
you need to set either a day or a occurrence !!!	calendar	hu	Be kell állítania egy napot, vagy előfordulást!
you requested more than available for the selected resource:	calendar	hu	A kiválasztott eszköz nem áll rendelkezésre ilyen hosszan.
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	hu	Az ön megbeszélése %1 időpontra törlésre került.
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	hu	Az ön találkozója az eredeti %1 időpontról áthelyezésre került ekkorra: %2
