%1 %2 in %3	calendar	ro	%1 %2 în %3
%1 days	calendar	ro	%1 zile
%1 event(s) %2	calendar	ro	%1 eveniment(e) %2
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficient rights !!!	calendar	ro	%1 eveniment(e) %2, %3 a eșuat din cauza drepturilor insuficiente!
%1 events in ical file, only first one imported and displayed!	calendar	ro	%1 evenimente în fișierul iCal, doar primul a fost importat și afișat!
%1 hours	calendar	ro	%1 ore
%1 minutes	calendar	ro	%1 minute
%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	ro	%1 participanți eliminați din cauza lipsei subvențiilor pentru invitații.
%1 weeks	calendar	ro	%1 săptămâni
%s the event	calendar	ro	%s the event
(%1 events in %2 seconds)	calendar	ro	(%1 evenimente în %2 secunde)
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	ro	Un eveniment care nu se blochează nu va intra în conflict cu alte evenimente
a party crasher in someone who is not invited to the meeting but somehow got the invitation.	calendar	ro	Un petrecăreț este o persoană care NU este invitată la întâlnire, dar care a primit cumva invitația.
accept	calendar	ro	Acceptă
accepted	calendar	ro	Acceptat
access to calendar of %1 denied!	calendar	ro	Accesul la calendarul lui %1 refuzat!
add a comment to send to organizer with your response	calendar	ro	Adăugați un comentariu pentru a-l trimite organizatorului cu răspunsul dumneavoastră
add appointments via shortened dialog or complete edit window	calendar	ro	Adăugați programări prin intermediul unei ferestre de dialog scurtate sau al unei ferestre de editare completă
add current view as favorite	calendar	ro	Adăugați vizualizarea curentă ca favorită
add new alarm	calendar	ro	Adăugați o nouă alarmă
add new event	calendar	ro	Adăugați o nouă programare
add new participants or resource	calendar	ro	Adăugați noi participanți sau resurse
add recurrence	calendar	ro	Adăugarea recurenței
add timesheet entry	calendar	ro	Adăugare intrare în foaia de pontaj
added by synchronization	calendar	ro	Adăugat prin sincronizare
added recurrence on %1.	calendar	ro	Adăugarea recurenței la %1.
additional participants	calendar	ro	Participanți suplimentari
after	calendar	ro	După
after %1	calendar	ro	După %1
age:	calendar	ro	Vârsta:
alarm added automatic to new events before event start-time	calendar	ro	Alarmă adăugată automat la evenimentele noi înainte de ora de începere a evenimentului
all exceptions are converted into single events.	calendar	ro	Toate excepțiile sunt convertite în evenimente unice.
all future	calendar	ro	Toate evenimentele viitoare
all incl. rejected	calendar	ro	Toate, inclusiv cele respinse
allow booking requests from any user when creating events?	calendar	ro	Permiteți cererile de rezervare de la orice utilizator la crearea de evenimente?
allow party crashers with email that match the following regular expression	calendar	ro	Permiteți petrecăreților care se prezintă cu e-mailuri care se potrivesc cu următoarea expresie regulată
allows to edit the event again	calendar	ro	Permite editarea din nou a evenimentului
always use full edit dialog	calendar	ro	Utilizați întotdeauna fereastra de editare completă
always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	ro	Utilizați întotdeauna fereastra de editare completă, nu această fereastră de dialog redusă
apply changes to (future) exceptions too?	calendar	ro	Aplicați modificările și excepțiilor (viitoare)?
attention	calendar	ro	În atenția
automatic update	calendar	ro	Actualizare automată
by default (nothing is set here) egroupware allows only the organizer/owner to add them.	calendar	ro	În mod implicit (nu este setat nimic aici), EGroupware permite doar organizatorului/proprietarului să îi adauge.
category report	calendar	ro	Raport de categorie
changed event-data applied	calendar	ro	S-a aplicat modificarea datelor de eveniment
check all	calendar	ro	Verificați toate
color	calendar	ro	Culoare
create a new subscription	calendar	ro	Creați un abonament nou
date range	calendar	ro	Intervalul de date
delete this alarm	calendar	ro	Ștergeți această alarmă?
do you want to delete this subscription incl. the synced events?	calendar	ro	Doriți să ștergeți acest abonament, inclusiv evenimentele sincronizate?
does not show event to other users, unless they have a private grant	calendar	ro	NU arată evenimentul altor utilizatori, cu excepția cazului în care aceștia au un grant privat
email address migration	calendar	ro	Migrarea adresei de e-mail
error notifying %1	calendar	ro	Eroare de notificare %1
exclude weekend	calendar	ro	Excludeți Weekend
explicit recurrences	calendar	ro	Recurențe explicite
find free timeslots where the selected participants are available for the given timespan	calendar	ro	Găsiți intervale de timp libere în care participanții selectați sunt disponibili pentru intervalul de timp dat
given url is not a caldav server: missing %1!	calendar	ro	URL-ul dat nu este un server CalDAV: lipsă %1!
how many days to be removed in the future (default 365)	calendar	ro	Câte zile trebuie să fie eliminate în viitor (implicit 365)
how many days to be removed in the past (default 100)	calendar	ro	Câte zile trebuie să fie eliminate în trecut (implicit 100)
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	ro	Câte zile trebuie sincronizate în viitor (implicit %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	ro	Câte zile trebuie sincronizate în trecut (implicit %1)
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	ro	Câte linii de descriere trebuie să fie direct vizibile. Liniile suplimentare sunt disponibile prin intermediul unei bare de derulare.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	ro	Câte rânduri ale evenimentelor din toate zilele trebuie să fie direct vizibile. Linii suplimentare sunt disponibile prin intermediul unui mouseover.
how many minutes should each interval last?	calendar	ro	Câte minute ar trebui să dureze fiecare interval?
how many separate calendars to show before merging them together	calendar	ro	Numărul minim de utilizatori pentru a afișa o vizualizare consolidată a calendarului; dacă sunt selectați mai puțini utilizatori, calendarul este afișat separat pentru vizualizarea săptămânală sau zilnică.
how much entries to skip	calendar	ro	Câte intrări să săriți?
html link to the current record	calendar	ro	Legătură HTML către înregistrarea curentă
ical	calendar	ro	iCal
ical / rfc2445	calendar	ro	iCal / RFC2445
ical cannot change the owner of an existing event.  this applies to new events only.	calendar	ro	iCal nu poate schimba proprietarul unui eveniment existent. Acest lucru se aplică numai evenimentelor noi.
ical export	calendar	ro	Export iCal
ical file	calendar	ro	Fișier iCal
ical import	calendar	ro	Import iCal
ical successful imported	calendar	ro	iCal importat cu succes.
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	ro	Cantitatea maximă disponibilă de %1 a fost depășită!
meeting request additional recurrence(s)	calendar	ro	Reuniunea solicită recurență(e) suplimentară(e)
min days	calendar	ro	Zile minime
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	ro	Numărul minim de utilizatori pentru afișarea vizualizării zilei ca fiind consolidată.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	ro	Numărul minim de utilizatori pentru a afișa vizualizarea săptămânală ca fiind consolidată.
modify events	calendar	ro	Modificarea evenimentelor
move to	calendar	ro	Treceți la
multiple participants	calendar	ro	Participanți multipli
never notify externals (non-users) about events i create	calendar	ro	Nu notificați niciodată persoanele externe (non-utilizatori) despre evenimentele pe care le creez
new event category	calendar	ro	Categorie nouă de eveniment
new event participants	calendar	ro	Participanți noi la eveniment
notify	calendar	ro	Notificare
notify all externals (non-users) about this event	calendar	ro	Notifică toate persoanele externe (non-utilizatori) despre acest eveniment
number of resources to be booked	calendar	ro	Numărul de resurse care urmează să fie rezervate
only group-events	calendar	ro	Doar evenimente de grup
only supported by a few fully conformant clients (eg. from apple). if you have to enter a url, it will most likly not be suppored!	calendar	ro	Compatibil doar cu câțiva clienți complet compatibili (de exemplu, de la Apple). Dacă trebuie să introduceți un URL, cel mai probabil acesta nu va fi acceptat!
otherwise, changes to the title, description, ... or new participants will not be transferred to exceptions that have already been created.	calendar	ro	În caz contrar, modificările aduse titlului, descrierii, ... sau participanților noi nu vor fi transferate excepțiilor care au fost deja create.
output unit	calendar	ro	Unitate de ieșire
please note: conflict check is never done in the past and always limited by above recurrence horizont.	calendar	ro	Vă rugăm să rețineți: Verificarea conflictului nu se face niciodată în trecut și este întotdeauna limitată de orizontul de recurență de mai sus.
private event	calendar	ro	Eveniment privat
recordings	calendar	ro	Înregistrări
removes the event from my calendar	calendar	ro	Elimină evenimentul din calendarul meu
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	ro	Repetați evenimentul până la ce dată (Gol pentru nelimitat)
replying "%1" is not a participant of the event! only continue if you want to add as new participant.	calendar	ro	Răspundeți "%1" NU este un participant la eveniment! Continuați numai dacă doriți să adăugați un nou participant.
report	calendar	ro	Raport
reset resource status on event shifts	calendar	ro	Resetarea statutului resursei la mutarea evenimentelor
saves the event ignoring the conflict	calendar	ro	Salvează evenimentul ignorând conflictul
select whether you want the resource status reset to unknown, if an event is shifted later on.	calendar	ro	Selectați dacă doriți ca starea resursei să fie resetată la „Fără răspuns”, dacă un eveniment este mutat ulterior.
send notifications	calendar	ro	Trimiteți notificări
send notifications to users right now	calendar	ro	Trimiteți notificări participanților chiar acum
show %1 from %2	calendar	ro	Afișați %1 din %2
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	ro	Afișează ca evenimente care nu se blochează toată ziua, precum și prin trecerea mouse-ului peste data.
show subscribed calendars	calendar	ro	Afișează calendarele la care ești abonat
single participant	calendar	ro	Participant unic
sort by	calendar	ro	Sortează după
subscribed calendar	calendar	ro	Calendar subscris
subscription incl. the synced events deleted.	calendar	ro	Abonament, inclusiv evenimentele sincronizate, șters.
subscription saved.	calendar	ro	Abonament salvat.
subscription synced.	calendar	ro	Abonament sincronizat.
subscriptions	calendar	ro	Abonamente
sync now	calendar	ro	Sincronizați acum
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	ro	Aplicațiile Apple iCal utilizează această culoare pentru a afișa evenimentele din acest calendar.
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	calendar	ro	Documentul poate conține caractere de subsol precum {{%1}}, care vor fi înlocuite cu datele.
the extern organizer changed the event!	calendar	ro	Organizatorul extern a modificat evenimentul!
the organizer changed the event!	calendar	ro	Organizatorul a schimbat evenimentul!
the sender "%1" is not the extern organizer "%2", proceed with caution!	calendar	ro	Expeditorul "%1" NU este organizatorul extern "%2", procedați cu prudență!
the sender "%1" is not the participant replying "%2", proceed with caution!	calendar	ro	Expeditorul "%1" NU este participantul care răspunde la "%2", procedați cu prudență!
this is a single recurrence of a recurring event.	calendar	ro	Aceasta este o singură recurență a unui eveniment recurent.
toggle weekend	calendar	ro	Comutați weekendul
utilities	calendar	ro	Utilități
you can only notify other users, not yourself!	calendar	ro	Puteți notifica doar alți utilizatori, nu și dumneavoastră!
