ask to start and stop working time with session	timesheet	tr	Seans ile çalışma süresini başlatmayı ve durdurmayı isteyin
category for 'working time'	admin	tr	Category for 'Çalışma süresi'
change owner when updating	timesheet	tr	Güncelleme sırasında sahibi değiştir
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	tr	Her biri için tek bir 'Çalışma süresi' zaman çizelgesi oluşturun
custom fields	timesheet	tr	Özel Alanlar
deleted	timesheet	tr	Silindi
disable timers	timesheet	tr	Zamanlayıcıları devre dışı bırak
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	tr	Seçilen %1 girişi ile ilişkilendirmek istiyor musunuz?
do you want to start your working time?	common	tr	Çalışma sürenizi başlatmak mı istiyorsunuz?
do you want to stop your working time?	common	tr	Çalışma sürenizi durdurmak istiyor musunuz?
error storing working time	timesheet	tr	Çalışma süresi kaydedilirken hata oluştu
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	tr	Zaman Çizelgesindeki girişleri bir CSV dosyasına aktarır. Seçenekler sekmesinde diğer ayırıcıları da seçebilirsiniz.
forgot to switch off working time?	common	tr	Çalışma süresini kapatmayı mı unuttunuz?
global categories	timesheet	tr	Genel kategoriler
id	timesheet	tr	ID
mode	timesheet	tr	Mod
modified	timesheet	tr	Değiştirilmiş
order	timesheet	tr	Sıralama
overwrite time	common	tr	Üzerine yazma süresi
overwriting start or stop time	timesheet	tr	Başlangıç veya bitiş zamanının üzerine yazma
pause	common	tr	Duraklat
pause time	timesheet	tr	Duraklama süresi
paused	timesheet	tr	Duraklatıldı
project fields	timesheet	tr	Proje alanları
recorded	timesheet	tr	Kaydedildi
restore this entry	timesheet	tr	Bu girişi geri yükle
select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	tr	Yeni bir giriş oluştururken önceden tanımlanmış durumu seçin.
start & stop timer	common	tr	Zamanlayıcıyı başlat ve durdur
start timer	common	tr	Zamanlayıcıyı başlat
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	tr	Başlangıç zamanı son durma veya duraklatma zamanı %1'den önce olamaz!
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	tr	Durdurma veya duraklatma zamanı %1 başlangıç zamanından önce olamaz!
this month	timesheet	tr	Bu Ay
this week	timesheet	tr	Bu Hafta
this year	timesheet	tr	Bu Yıl
timer already running or paused	common	tr	Zamanlayıcı zaten çalışıyor veya duraklatılmış
use field from csv if possible	timesheet	tr	Mümkünse CSV'deki alanı kullanın
view this entry	timesheet	tr	Bu kaydı görüntüle
week	timesheet	tr	Hafta
what should be done with unknown values?	timesheet	tr	Bilinmeyen değerlerle ne yapılmalıdır?
will be created when saving ...	common	tr	Kaydederken oluşturulacak ...
working time	common	tr	Çalışma süresi
working time and timer	timesheet	tr	Çalışma süresi ve zamanlayıcı
working time from %1	timesheet	tr	%1'den itibaren çalışma süresi
working time of %1 hours stored	timesheet	tr	%1 saatlik çalışma süresi kaydedildi
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	tr	Oturum açarken veya kapatırken çalışma süresini başlatmanız ve durdurmanızın istenmesini ister misiniz?
