--> enter new name	timesheet	et	--> Sisesta uus nimi
all projects	timesheet	et	Kõik projektid
ask to start and stop working time with session	timesheet	et	Küsi, et alustada ja lõpetada tööaeg koos seansiga
category for 'working time'	admin	et	Kategooria 'Tööaeg'
change owner when updating	timesheet	et	Omaniku muutmine uuendamisel
choose 'creator' of imported data	timesheet	et	Valige imporditud andmete looja
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	et	Looge üks 'Tööaja' tööajatabel iga
create new links	timesheet	et	Tee uued lingid
creates a new field	timesheet	et	teeb uue välja
delete this status	timesheet	et	Kustuta see staatus
deleted	timesheet	et	kustutatud
deletes this field	timesheet	et	kustutab selle välja
disable timers	timesheet	et	Taimerite väljalülitamine
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	et	Kas soovite seda seostada valitud kirjega %1?
do you want to start your working time?	common	et	Kas soovite alustada oma tööaega?
do you want to stop your working time?	common	et	Kas soovite oma tööaja peatada?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	et	iga väärtus on rida nagu <id>[=<label>]
edit status	timesheet	et	Muuda staatust
edit this entry	timesheet	et	Muuda seda kirjet
end	timesheet	et	Lõpp
entry saved	timesheet	et	Kirje salvestatud
error saving the entry!!!	timesheet	et	Viga kirje salvestamisel !!!
error storing working time	timesheet	et	Viga tööaja salvestamisel
existing links	timesheet	et	Eksisteerivad lingid
exports entries from your timesheet into a csv file.	timesheet	et	Ekspordib kanded Tööajatabelist CSV-faili.
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	et	Ekspordib kanded ajalehest CSV-faili. Valikute vahekaardil saate valida ka muid eraldajaid.
field must not be empty !!!	timesheet	et	Väli ei tohi jääda tühjaks !!!
forgot to switch off working time?	common	et	Unustasite tööaja välja lülitada?
global categories	timesheet	et	Globaalsed Kategooriad
history	timesheet	et	Ajalugu
id	timesheet	et	Id
imports entries into the timesheet from a csv file.	timesheet	et	Impordib kanded Tööajatabelisse CSV-failist.
last modified	timesheet	et	Viimati muudetud
last month	timesheet	et	Viimane kuu
last week	timesheet	et	Viimane nädal
last year	timesheet	et	Viimane aasta
leaves without saveing	timesheet	et	lahkub ilma salvestamatta
links	timesheet	et	Lingid
mode	timesheet	et	Režiim
modified	timesheet	et	Muudetud
no details	timesheet	et	mitte detailselt
or endtime	timesheet	et	või Lõpuaeg
overwrite time	common	et	Ümberkirjutamise aeg
overwriting start or stop time	timesheet	et	Tööaja algus- või lõpuaja ülekirjutamine
pause	common	et	Paus
pause time	timesheet	et	Pausi aeg
paused	timesheet	et	Pausitud
permission denied!!!	timesheet	et	Ligipääs keelatud !!!
price	timesheet	et	Hind
project fields	timesheet	et	Projekti väljad
quantity	timesheet	et	Kogus
recorded	timesheet	et	Salvestatud
restore this entry	timesheet	et	Selle kirje taastamine
save & new	timesheet	et	Salvesta & Uus
select a price	timesheet	et	Vali hind
select a project	timesheet	et	Vali Projekt
select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	et	Uue kirje loomisel valige eelnevalt määratud staatus.
start	timesheet	et	Start
start & stop timer	common	et	Tööaja käivitamine ja peatamine
start timer	common	et	Käivitage taimer
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	et	Start-aeg ei saa olla enne viimast stopp- või pausiaega %1!
starttime	timesheet	et	Startimise aeg
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	et	Startimise aeg on pärast lõpetamise aega !!!
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	et	Stopp- või pausiaeg ei saa olla enne stardiaega %1!
timer already running or paused	common	et	Taimer juba töötab või on pausis
timesheet csv export	timesheet	et	Tööajatabelite CSV-eksport
timesheet csv import	timesheet	et	Timesheet CSV import
timesheet id	timesheet	et	Tööajatabel ID
timesheet list	timesheet	et	Tööajatabelite nimekiri
use field from csv if possible	timesheet	et	Võimaluse korral kasutage välju CSV-st
week	timesheet	et	Nädal
what should be done with unknown values?	timesheet	et	Mida tuleks teha tundmatute väärtustega?
will be created when saving ...	common	et	Luuakse salvestamisel ...
working time	common	et	Tööaeg
working time and timer	timesheet	et	Tööaeg ja taimer
working time from %1	timesheet	et	Tööaeg alates %1
working time of %1 hours stored	timesheet	et	Salvestatud tööaeg %1 tundi
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	et	Kas soovite, et sisse- või väljalogimisel küsitakse, kas tööaja käivitamine ja peatamine on võimalik?
yesterday	timesheet	et	Eile
