# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Χρησιμοποιείστε το αρχείο αυτό για να μεταφράσετε το Ημερολόγιο σε άλλη
# γλώσσα. Η μορφή είναι "Αγγλικό κείμενο: Μεταφρασμένο κείμενο"
# Δεν μπορεί να υπάρχει ":" στο αγγλικό κείμενο.
# Μεταφραστής: Παύλος Γκέσος cham_gss@hotmail.com
# Τελευταία ενημέρωση: 10 Μαρ 2006
#
# Additional translations 'borrowed' from SourceForge project
# 'The Coolest DHTML Calendar',
# http://sourceforge.net/projects/jscalendar/
#
# Translation last updated on 11-27-2023


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################

# A lone equal sign "=" to the right of the colon, such as "Ok: =",
# indicates that the "translation" is identical to the English text.

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: UTF-8

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

#  Select elements for date specification.
#  ex)2008-10-13
#     __yyyy__ ... 2008, __mm__ ... 10, __month__ ... October, __dd__ ... 13

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: usersel.php
#
Program Error No XXX specified!: =
form: =
listid: =
Users: Χρήστες
All: Όλες οι
None: Καμία
Reset: =
Groups: Ομάδες
Add: Προσθήκη
Remove: Αφαίρεση
OK: Εντάξει
Cancel: Άκυρο

########################################
# Page: rss_unapproved.php
#
Unapproved Entries: Μη εγκεκριμένες καταχωρίσεις
All day event: Ολοήμερο γεγονός
Approve/Confirm: Έγκριση/Επιβεβαίωση
Approve Selected: Έγκριση επιλεγμένου
Check All: Έλεγχος όλων
Delete: Διαγραφή
Emails Will Not Be Sent: Μηνύματα email δεν θα σταλούν
Reject Selected: Απόρριψη επιλεγμένου
Reject: Απόρριψη
Uncheck All: =
View this entry: Προβολή αυτής της καταχώρισης

########################################
# Page: edit_entry.php
#
am: πμ
pm: μμ
days: ημέρες
hours: ώρες
minutes: λεπτά
Save: Αποθήκευση
is in a different timezone than you are. Currently: =
hour ahead of you: =
hour behind you: =
hours ahead of you: =
hours behind you: =
XXX is in a different timezone (ahead): (XXX is in a different timezone; XXX ahead of you.<br />&nbsp;XXX)
XXX is in a different timezone (behind): (XXX is in a different timezone; XXX behind you.<br />&nbsp;XXX)
Time entered here is based on your Timezone.: =
Edit Entry: Επεξεργασία καταχώρισης
Add Entry: Προσθήκη καταχώρισης
Help: Βοήθεια
You are not authorized to edit this entry.: =
Details: Λεπτομέρειες
Participants: Συμμετέχοντες
Repeat: Επανάληψη
Reminders: Υπενθυμίσεις
brief-description-help: =
Brief Description: Σύντομη περιγραφή
full-description-help: =
Full Description: Πλήρης περιγραφή
access-help: =
Access: Πρόσβαση
Public: Δημόσιες
Private: Ιδιωτικές
Confidential: Εμπιστευτικές
priority-help: Καθορίζει την προτεραιότητα του γεγονότος. Τα γεγονότα με υψηλή προτεραιότητα θα εμφανίζονται με έντονη γραφή .
Priority: Προτεραιότητα
High: Υψηλή
Medium: Μεσαία
Low: Χαμηλή
category-help: Καθορίζει την κατηγορία του γεγονότος.
Category: Κατηγορία
Edit: Επεξεργασία
completed-help: =
Date Completed: =
percent-help: =
Percent Complete: =
All Percentages: Όλα τα ποσοστά
location-help: Τοποθεσία γεγονότος
Location: Τοποθεσία
url-help: URL γεγονότος
URL: =
date-help: Καθορίζει την ημερομηνία του γεγονότος.
Start Date: Ημερομηνία έναρξης
Date: Ημερομηνία
time-help: =
Type: Είδος επανάληψης
Untimed event: Χωρίς χρονική σήμανση
Timed event: Με χρονική σήμανση
Timezone Offset: =
Time: Ώρα
duration-help: =
Duration: Διάρκεια
end-time-help: =
Start Time: Ώρα έναρξης
Due Date: =
Due Time: =
Site Extras: =
participants-help: =
Availability: Διαθεσιμότητα
external-participants-help: =
External Participants: =
repeat-type-help: Επιλέξτε πόσο συχνά θα επαναλαμβάνεται το γεγονός
Daily: Κάθε ημέρα
Weekly: Κάθε εβδομάδα
Monthly: Κάθε μήνα
by day: με τη μέρα
by date: με την ημερομηνία
by position: με τη θέση
Monthly (by day): Κάθε μήνα (με τη μέρα)
Monthly (by date): Κάθε μήνα (με την ημερομηνία)
Monthly (by position): Κάθε μήνα (με τη θέση)
Yearly: Κάθε χρόνο
Manual: Χειροκίνητα
Expert Mode: Ειδική λειτουργία
repeat-end-date-help: Καθορίζει την ημερομηνία μέχρι την οποία θα επαναλαμβάνεται το γεγονός.
Ending: Λήξη
Forever: Για πάντα
Use end date: Χρήση ημερομηνίας λήξης
Number of times: Αριθμός επαναλήψεων
repeat-frequency-help: Καθορίζει πόσο συχνά θα επαναλαμβάνεται το γεγόνος.
Frequency: Συχνότητα
Weekdays Only: Μόνο τις καθημερινές
Week Start: =
repeat-bydayextended-help: =
ByDay: Ανά ημέρα
repeat-month-help: =
ByMonth: Ανά μήνα
repeat-bysetpos-help: =
BySetPos: =
repeat-bymonthdayextended-help: =
ByMonthDay: =
repeat-byweekno-help: =
ByWeekNo: =
repeat-byyearday-help: =
ByYearDay: Ανά ημέρα χρόνου
repeat-exceptions-help: Επιπρόσθετες ημέρες κατά τις οποίες το γεγονός θα συμβαίνει ή δεν θα συμβαίνει.
Exclusions: Αποκλεισμοί
Inclusions: Συμπεριλήψεις
Add Exception: Προσθήκη αποκλεισμού
Add Inclusion: Προσθήκη συμπερίληψης
Delete Selected: Διαγραφή επιλεγμένου
email-event-reminders-help: =
Send Reminder: Αποστολή υπενθύμισης
Yes: Ναι
No: Όχι
When: Πότε
Use Date/Time: Χρήση Ημερομηνίας/Ώρας
Use Offset: Χρήση έναρξης
Before: Πριν
After: Μετά
Start: Έναρξη
End/Due: Τέλος/Λήξη
Times: =
Every: =
CAPTCHA Warning: =
Are you sure you want to delete this entry?: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να σβύσετε την εγγραφή;
Delete entry: Διαγραφή καταχώρισης

########################################
# Page: icalclient.php
#
Publishing Disabled (Admin): =
Publishing Disabled (User): =

########################################
# Page: autocomplete_ajax.php
#
Error: =

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Invalid entry id.: =
You have not added any categories.: =
Set Category: =
Global Categories cannot be changed.: =

########################################
# Page: remotecal_mgmt.php
#
Username cannot be blank.: =
Source: Πηγή
Color: Χρώμα
Duplicates: Εμφάνιση διπλότυπων
Remote Calendars: Ημερολόγια απομακρυσμένης πρόσβασης
Calendar ID: ID Ημερολογίου
Public Access: Δημόσια πρόσβαση
Events: Γεγονότα
Add Remote Calendar: =
word characters only: Μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες (a-z, A-Z, 0-9)
Username: Όνομα χρήστη
Add Layer: Προσθήκη στρώσης
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: =
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: =
Reload: =

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Θα πρέπει να ορίσετε ένα όνομα προβολής

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: Αυτό το γεγονός είναι εμπιστευτικό
(Private): (Ιδιωτικό)
(cont.): =
Approved: Εγκεκριμένο
Deleted: Διεγραμμένο
Rejected: Έχει απορριφθεί
Waiting for approval: Αναμονή για αποδοχή
Unknown: Άγνωστο
Invalid report id.: Λανθασμένο id αναφοράς.
Click here to manage reports for the Public Access calendar.: Κάντε κλικ εδώ για να διαχειριστείτε τις αναφορές του ημερολογίου δημόσιας πρόσβασης
Add new report: Προσθήκη νέας αναφοράς
Unnamed Report: Ανώνυμη αναφορά
Next: Επόμενα
Previous: Προηγούμενα
Manage Reports: Διαχείριση αναφορών

########################################
# Page: category.php
#
Category Icon: Εικονίδιο κατηγορίας
Global: Καθολική
Invalid entry id XXX.: Λανθασμένη καταχώριση id: "XXX".
Categories: Κατηγορίες
Category Name: Όνομα κατηγορίας:
Remove Icon: Αφαίρεση εικονιδίου:
Add Icon to Category: Προσθήκη εικονιδίου στην κατηγορία
Make New Category: Δημιουργία νέας κατηγορίας

########################################
# Page: events_ajax.php
#
Not authorized: Χωρίς εξουσιοδότηση
Database error: Σφάλμα στη βάση δεδομένων
Unknown error.: =

########################################
# Page: layers_ajax.php
#
Unable to update preference: =
You cannot create a layer for yourself.: Δεν μπορείτε να δημιουργήστε μια στρώση για τον εαυτό σας.
You can only create one layer for each user.: Μπορείτε να δημιουργήστε μόνο μια στρώση για κάθε χρήστη.

########################################
# Page: view_entry.php
#
Update Task Percentage: =
Completed: =
Admin mode: Λειτουργία διαχείρισης
Assistant mode: =
Description: Περιγραφή
Status: Κατάσταση
Declined: =
Needs-Action: =
Repeat Type: =
by: =
Created by: Δημιουργός
Updated: Ενημερώθηκε
Percentage Complete: =
External User: =
Update: =
Attachments: Συνημμένα
View: Προβολή
Comments: Σχόλια
at: στο
comments: σχόλια
Show: Εμφάνιση
Hide: Απόκρυψη
Approve/Confirm entry: Έγκριση/Αποδοχή καταχώρισης
Approve this entry?: Να εγκριθεί αυτή η καταχώριση;
Reject entry: Απόρριψη καταχώρισης
Reject this entry?: Να απορρίφθει αυτή η καταχώριση;
Add Attachment: Προσθήκη συνημμένου
Add Comment: Προσθήκη σχολίου
Set category: Ορισμός κατηγορίας
Add to My Calendar: Προσθήκη στο δικό μου ημερολόγιο
Copy entry: Αντιγραφή καταχώρισης
This will delete this entry for all users.: =
Edit entry: Επεξεργασία καταχώρισης
Edit repeating entry for all dates: =
Delete repeating event for all dates: =
Edit entry for this date: Επεξεργασία καταχώρισης αυτής της ημερομηνίας
Delete entry only for this date: =
Delete entry from calendar of XXX: =
This will delete the entry from your XXX calendar.: =
boss: =
This will delete the entry from your boss calendar.: =
This will delete the entry from your calendar.: =
from your boss calendar: =
Do you want to add this entry to your calendar?: =
This will add the entry to your calendar.: =
Email all participants: Αποστολή Email σε όλους τους συμμετέχοντες
Export this entry to: Εξαγωγή αυτής της καταχώρισης σε 
Hide activity log: Απόκρυψη καταγραφής δραστηριότητας
Show activity log: Εμφάνιση καταγραφής δραστηριότητας

########################################
# Page: layers.php
#
Are you sure you want to delete this layer?: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε αυτό το Επίπεδο;
Delete layer: Διαγραφή στρώσης
Disabled: Απενεργοποιημένες
Edit layer: Επεξεργασία στρώσης
Layer: Στρώση
Layers: Στρώσεις
Enable layers: Ενεργοποίηση στρώσεων
Disable Layers: Απενεργοποίηση στρώσεων
Add layer: Προσθήκη στρώσης
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: =
Edit Layer: Επεξεργασία στρώσης

########################################
# Page: purge.php
#
Preview: Προεπισκόπηση
Purging events for: Εκκαθάριση γεγονότων για
Delete Events: Διαγραφή γεγονότων
Finished: Ολοκληρώθηκε
Back: Πίσω
User: Χρήστης
Check box to delete ALL events for a user: Επιλέξτε το πλαίσιο για να διαγράψετε <b>ΟΛΑ</b> τα γεγονότα του χρήστη
Delete all events before: Διαγραφή όλων των γεγονότων πριν
Purge deleted only: Εκκαθάριση μόνο των διεγραμμένων
Preview delete: Προεπισκόπηση διαγραφής
Are you sure you want to delete events for: Είστε σίγουρος ότι θέλθετε να διαγράψετε γεγονότα για

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
No such report id XXX.: =
Variable XXX not found.: =
Page template: Πρότυπο σελίδας
Day template: Πρότυπο ημέρας
Event template: Πρότυπο γεγονότος

########################################
# Page: access.php
#
Database error XXX.: Σφάλμα στη βάση δεδομένων: XXX.
DEFAULT CONFIGURATION: ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Go: Μετάβαση
Undo: Αναίρεση
Admin: Διαχειριστής
User Access Control: Έλεγχος πρόσβασης χρήστη
Allow Access to Other Users Calendar: Επιτρέπεται η πρόσβαση σε ημερολόγια άλλων χρηστών
Grant This User Access to My Calendar: Παραχώρηση δικαιώματος πρόσβασης στο ημερολόγιο μου σε αυτόν τον χρήστη
Calendar: Ημερολόγιο
View Event: Προβολή γεγονότος
Approve/Reject: Αποδοχή/Απόρριψη
Tasks: Εργασίες
Journals: Ημερολόγια
Can Invite: Έχει δυνατότητα πρόσκλησης
Can Email: Έχει δυνατότητα Email
Can See Time Only: Μπορεί να δει μόνο την ώρα
Assistant: Βοηθός
Select All: Επιλογή όλων
Clear All: Καθαρισμός όλων

########################################
# Page: view_l.php
#
No users for this view.: Δεν υπάρχουν χρήστες για την εμφάνιση αυτή

########################################
# Page: groups.php
#
Group name: Όνομα ομάδας
Add Group: Προσθήκη ομάδας
Edit Group: Επεξεργασία ομάδας

########################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying...: =
Add/Edit/Delete: =
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: =
Colors: Χρώματα
Disabling: =
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: =
Enabling: Ενεργοποίηση
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: =
colors-help: =

########################################
# Page: minical.php
#
No such nonuser calendar XXX.: =
This Calendar is not Public.: =

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Additional Comments (optional): Πρόσθετα σχόλια (προαιρετικά)
Approve and Send: Έγκριση και αποστολή
Approve and Exit: Έγκριση και έξοδος
Hello, XXX.: Γεια σου, XXX.
XXX has approved an appointment and added comments.: =
Subject XXX: Θέμα: "XXX".
Description XXX: Περιγραφή: "XXX".
Date XXX: Ημερομηνία: XXX
Time XXX: Ώρα: XXX
Comments XXX: Σχόλια: XXX
Approved w/Comments by XXX.: =

########################################
# Page: import.php
#
Import: Εισαγωγή
Import format: Μορφή εισαγωγής
Exclude private records: Αποκλεισμών ιδιωτικών εγγραφών
Overwrite Prior Import: Αντικατάσταση προηγούμενης εισαγωγής
Repeated items are imported separately. Prior imports are not overwritten.: Αντικείμενα που επαναλαμβάνονται θα εισαχθούν ξεχωριστά. Οι προηγούμενες εισαγωγές δεν θα αντικατασταθούν.
Upload file: Φόρτωση αρχείου

########################################
# Page: login.php
#
Fatal Error: =
You have been logged out.: Έχετε αποσυνδεθεί
Illegal characters in login XXX.: Μη έγκυροι χαρακτήρες στη σύνδεση XXX.
Invalid login: Μη έγκυρη σύνδεση
Submit: Υποβολή
Access XXX calendar: Πρόσβαση στο XXX ημερολόγιο
Not yet registered? Register here!: Δεν έχετε ακόμη εγγραφεί; Μπορείτε να το κάνετε τώρα εδώ!

########################################
# Page: pref.php
#
Invalid setting name XXX.: Λανθασμένο "XXX" όνομα ρύθμισης.
Document background: Παρασκήνιο εγγράφου
Document title: Τίτλος εγγράφου
Document text: Κείμενο εγγράφου
My event text: Παρασκήνιο κειμένου γεγονότος
Table grid color: Χρώμα πλέγματος του πίνακα
Table header background: Παρασκήνιο επικεφαλίδας του πίνακα
Table header text: Κείμενο επικεφαλίδας του πίνακα
Table cell background: Παρασκήνιο κελιών του πίνακα
Table cell background for current day: Παρασκήνιο κελιών του πίνακα για την τρέχουσα ημέρα
Table cell background for days with events: Παρασκήνιο κελιών του πίνακα για ημέρες με γεγονότα
Table cell background for weekends: Παρασκήνιο κελιών του πίνακα για τα σαββατοκύριακα
Table cell background for other month: Παρασκήνιο κελιών του πίνακα για άλλον μήνα
Week number color: Χρώμα αριθμού εβδομάδας
Event popup background: Παρασκήνιο αναδυόμενου παραθύρου γεγονότος
Event popup text: Κείμενο αναδυόμενου παραθύρου γεγονότος
Preferences: Προτιμήσεις χρήστη
Save Preferences: Αποθήκευση προτιμήσεων
Public Access calendar: Ημερολόγιο δημόσιας πρόσβασης
Return to My Preferences: Επιστροφή στις προτιμήσεις μου
Settings: Ρυθμίσεις
Email: =
When I am the boss: Όταν είμαι ο διαχειριστής
Subscribe/Publish: Συνδρομή/Δημοσίευση
Custom Scripts: Προσαρμοσμένα σενάρια εντολών
Language: Γλώσσα
language-help: Καθορίζει ποια γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί.
Your browser default language is XXX.: Η προκαθορισμένη γλώσσα του περιηγητή σας είναι "XXX".
Date and Time: Ημερομηνία και Ώρα
tz-help: Specifies how many hours to adjust the time from server time to local time.
Timezone Selection: Επιλογή ζώνης ώρας
date-format-help: =
Date format: Μορφή ημερομηνίας
Small Task Date: Σύντομη ημερομηνία
time-format-help: =
Time format: Μορφή ώρας
12 hour: 12ωρο
24 hour: 24ωρο
display-week-starts-on: =
Week starts on: Η εβδομάδα αρχίζει
display-weekend-starts-on: =
Weekend starts on: Το Σαββατοκύριακο αρχίζει
work-hours-help: =
Work hours: Ώρες εργασίας
From: Από
to: μέχρι
Appearance: Εμφάνιση
preferred-view-help: Ορίζει την προκαθορισμένη προβολή (Ημέρα, Εβδομάδα, Μήνας, ή Έτος).
Preferred view: Προτιμώμενη προβολή
Day: Ημέρα
Week: Εβδομάδα
Month: Μήνας
Year: Έτος
fonts-help: =
Fonts: Γραμματοσειρές
display-sm_month-help: Εάν ενεργοποιηθεί, εμφανίζει μικρούς μήνες στην προβολή μηνών
Display small months: Εμφάνιση μικρών μηνών
display-weekends-help: Συμπεριλαμβάνει Σαββατοκύριακα όταν προβάλλεται μια εβδομάδα
Display weekends: Εμφάνιση Σαββατοκύριακων
display-long-daynames-help: Εάν ενεργοποιηθεί, εμφανίζονται ολόκληρα τα ονόματα των ημερών
Display long day names: Εμφάνιση ολόκληρων ονομάτων των ημερών
display-minutes-help: Εάν ενεργοποιηθεί, τα λεπτά που τελειώνουν σε :00 θα εμφανίζονται πάντα
Display 00 minutes always: Εμφάνιση πάντα 00 λεπτών
display-end-times-help: Εμφάνιση ώρας λήξης γεγονότων εάν πρόκειται για γεγονότα με χρονική σήμανση
Display end times on calendars: Εμφάνιση ώρας λήξης στα ημερολόγια
display-alldays-help: =
Display all days in month view: Εμφάνιση όλων των ημερών σε προβολή μήνα
display-week-number-help: Καθορίζει τον αριθμό της εβδομάδας (1-52) should be displayed in the month view and the week view.
Display week number: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδας
display-tasks-help: =
Display small task list: Εμφάνιση σύντομης λίστας εργασιών
display-tasks-in-grid-help: Εμφάνιση εργασιών στα ημερολόγια μαζί με τα γεγονότα
Display tasks in Calendars: Εμφάνιση εργασιών στα ημερολόγια
lunar-help: =
Display Lunar Phases in month view: Εμφάνιση των φάσεων της Σελήνης σε προβολή μήνα
display-unapproved-help: =
Display unapproved: Εμφάνιση μη εγκεκριμένων
timed-evt-len-help: Καθορίζει τη μέθοδο εισαγωγής για τον εντοπισμό της διάρκειας ενός χρονοσημασμένου γεγονότος.
Specify timed event length by: Καθορισμός διάρκειας χρονοσημασμένου γεγονότος με
End Time: Ώρα λήξης
Default Category: Προκαθορισμένη κατηγορία
crossday-help: =
Disable Cross-Day Events: Απενεργοποίηση γεγονότων την ημέρα της Σταύρωσης
display-desc-print-day-help: =
Display description in printer day view: Εμφάνιση περιγραφής σε εκτυπώσιμη προβολή ημέρας
entry-interval-help: Ορίστε διάστημα σε λεπτά καθώς επεξεργάζεστε τους χρόνους μιας καταχώρισης
Entry interval: Χρονικό διάστημα καταχώρισης
hour: ώρα
minute: λεπτα
time-interval-help: =
Time interval: Χρονικό διάστημα
Miscellaneous: Διάφορα
auto-refresh-help: =
Auto-refresh calendars: Αυτόματη ανανέωση ημερολογίων
auto-refresh-time-help: =
Auto-refresh time: Ώρα αυτόματης ανανέωσης
email-format: =
Email format preference: Προτίμηση μορφής Email
HTML: =
Plain Text: Απλό κείμενο
email-include-ics: =
Include iCalendar attachments: Συμπερίληψη συνημμένων iCalendar
Event reminders: Υπενθυμίσεις γεγονότος
email-event-added: =
Events added to my calendar: Γεγονότα που προστέθηκαν στο ημερολόγιό μου
email-event-updated: =
Events updated on my calendar: Γεγονότα που ενημερώθηκαν στο ημερολόγιό μου
email-event-deleted: =
Events removed from my calendar: Γεγονότα που αφαιρέθηκαν από το ημερολόγιό μου
email-event-rejected: =
Event rejected by participant: Γεγονός που απορρίφθηκε από έναν συμμετέχοντα
email-event-create: =
Event that I create: Γεγονός που δημιούργησα
Email me event notification: Αποστολή σε μένα μηνυμάτων Email με ειδοποιήσεις για γεγονότα
I want to approve events: Επιθυμώ να εγκρίνω γεγονότα
display_byproxy-help: =
Display if created by Assistant: Να φαίνεται αν έχει δημιουργηθεί από βοηθό
allow-view-subscriptions-help: =
Allow remote viewing of: Επιτρέπεται η απομακρυσμένη εμφάνιση
entries: καταχωρίσεις
allow-remote-subscriptions-help: =
Allow remote subscriptions: Επιτρέπονται απομακρυσμένες εγγραφές
remote-subscriptions-url-help: =
allow-remote-publishing-help: =
Allow remote publishing: Επιτρέπεται η απομακρυσμένη δημοσίευση
remote-publishing-url-help: =
rss-enabled-help: =
Enable RSS feed: Ενεργοποίηση τροφοδότη RSS
rss-feed-url-help: =
freebusy-enabled-help: =
Enable FreeBusy publishing: Επιτρέπεται η FreeBusy δημοσίευση
freebusy-url-help: =
custom-script-help: Επιτρέπει την καταχώρηση προσαρμοσμένου κειμένου Javascript ή κείμενο stylesheet το οποίο θα εισαχθεί στον τομέα HTML "head" για κάθε σελίδα.
Custom script/stylesheet: Προσαρμοσμένο script/stylesheet
custom-header-help: Επιτρέπει σε ένα προσαρμοσμένο κομμάτι κώδικα HTML να εισαχθεί στην αρχή κάθε σελίδας.
Custom header: Προσαρμοσμένη επικεφαλίδα
custom-trailer-help: =
Custom trailer: Προσαρμοσμένο υποσέλιδο

########################################
# Page: help_admin.php
#
System Settings: Ρυθμίσεις συστήματος
Allow HTML in Description: Επιτρέπεται η χρήση HTML στην περιγραφή
allow-html-description-help: =
Allow users to override conflicts: Επιτρέπεται στους χρήστες να παρακάμπτουν τις διενέξεις
conflict-check-override-help: =
Allow viewing other users calendars: Επιτρέπεται η εμφάνιση ημερολογίων άλλων χρηστών
allow-view-other-help: =
Application Name: Όνομα εφαρμογής
app-name-help: Καθορίζει το όνομα της εφαρμογής που θα εμφανίζεται στη γραμμή τίτλου του περιηγητή για όλες τις σελίδες, περιλαμβανομένης της σελίδας σύνδεσης. Η τιμή που θα καθορίσετε εδώ θα ανατρέχει στο αρχείο μεταφράσεων και θα σας επιτρέπει να παρέχετε διαφορετικούς τίτλους για διαφορετικές γλώσσες
Check for event conflicts: Έλεγχος για διενέξεις γεγονότων
conflict-check-help: =
Conflict checking months: Έλεγχος για διενέξεις σε χρονικό διάστημα μηνών
conflict-months-help: =
Disable Access field: Απενεργοποίηση πεδίου πρόσβασης
disable-access-field-help: =
Disable Participants field: Απενεργοποίηση πεδίου συμμετεχόντων
disable-participants-field-help: =
Disable Priority field: Απενεργοποίηση πεδίου προτεραιότητας
disable-priority-field-help: =
Disable Repeating field: Απενεργοποίηση πεδίου επανάληψης
disable-repeating-field-help: =
Display days with events in bold in year view: =
yearly-shows-events-help: =
Display Site Extras in popup: Εμφάνιση των Extras του ιστότοπου σε αναδυόμενο παράθυρο
popup-includes-siteextras-help: =
Display weekends in week view: Εμφάνιση Σαββατοκύριακων στην προβολή εβδομάδας
Home URL: Αρχικό URL
home-url-help: Καθορίζει το αρχικό URL για την εφαρμογή. Αυτό μπορεί να είναι απόλυτο ή ένα σχετικό.
Include add event link in views: Συμπερίληψη συνδέσμου προσθήκης γεγονότος στις προβολές
allow-view-add-help: =
Limit number of timed events per day: Όριο χρονοσημασμένων γεγονότων ανά ημέρα
limit-appts-help: =
Maximum timed events per day: Μέγιστος αριθμός χρονοσημασμένων γεγονότων ανά ημέρα
limit-appts-number-help: =
Remember last login: Απομνημόνευση τελευταίας σύνδεσης
remember-last-login-help: =
Require event approvals: Απαιτούνται εγκρίσεις γεγονότων
require-approvals-help: =
Server URL: URL διακομιστή
server-url-help: Καθορίζει το βασικό URL της εφαρμογής το οποίο θα περιλαμβάνεται στα email υπενθυμίσεων και ειδοποιήσεων.
Allow public access: Επιτρέπεται η δημόσια πρόσβαση
allow-public-access-help: =
Public access can add events: =
public-access-can-add-help: =
Public access can view other users: =
public-access-view-others-help: =
Public access can view participants: =
public-access-sees-participants-help: =
Public access is default participant: =
public-access-default-selected: =
Public access new events require approval: =
public-access-add-requires-approval-help: =
Public access visible by default: =
public-access-default-visible: =
Groups enabled: Ενεργοποίηση ομάδων
groups-enabled-help: =
User sees only his groups: Ο χρήστης βλέπει μόνο τις δικές του ομάδες
user-sees-his-group-help: =
Nonuser: =
Nonuser enabled: Ενεργοποίηση ημερολογίων μη χρηστών
nonuser-enabled-help: =
Nonuser list: Εμφάνιση στη λίστα χρηστών
nonuser-list-help: Πού θα εμφανίζονται τα ημερολόγια των μη χρηστών στη λίστα των συμμετεχόντων;
Other: Διάφορα
Allow external users: Επιτρέπονται εξωτερικοί χρήστες
allow-external-users-help: =
subscriptions-enabled-help: =
Categories enabled: Ενεργοποιημένες κατηγορίες
categories-enabled-help: =
External users can receive email notifications: =
external-can-receive-notification-help: =
External users can receive email reminders: =
external-can-receive-reminder-help: =
Reports enabled: Αναφορές ενεργοποιημένες
reports-enabled-help: =
Default sender address: Προκαθορισμένo email αποστολέα
email-default-sender: =
Email enabled: Ενεγοποίηση αποστολής Email
email-enabled-help: =
Allow user to customize colors: Επιτρέπεται στους χρήστες να προσαρμόζουν τα χρώματα
user-customize-color: =
Enable gradient images for background colors: Ενεργοποίηση διαβάθμισης για τα χρώματα παρασκηνίου
enable-gradient-help: =
Manually entering color values: =

########################################
# Page: view_m.php
#
Double-click on empty cell to add new entry: Double-click on empty cell to add new entry

########################################
# Page: views.php
#
Manage Views: Διαχείριση προβολών
Add New View: Προσθήκη νέας προβολής

########################################
# Page: admin.php
#
Select: Επιλογή
Bottom: Κάτω
Top: Πάνω
Anyone: Οποιοσδήποτε
Participant: Συμμετέχων
System options: Επιλογές συστήματος
Title: =
Translated Name (XXX): Μεταφρασμένο όνομα (XXX)
enable-external-header-help: =
Site customization: Προσαρμογή ιστότοπου
Allow external file for header/script/trailer: Επιτρέπεται εξωτερικό αρχείο για επικεφαλίδα/σενάριο εντολών/υποσέλιδο
Allow user to override header/trailer: Επιτρέπεται η παράκαμψη της επικεφαλίδας/υποσέδιδου
Server Timezone Selection: Επιλογή διακομιστή ζώνης ώρας
display-general-use-gmt-help: =
Display Common Use Date/Times as GMT: Εμφάνιση συχνά χρησιμοποιούμενων Ημερομηνιών/Ωρών ως GMT
Allow top menu: Επιτρέπεται μενού στο επάνω μέρος
Date Selectors position: Θέση επιλογέων ημερομηνίας
Display days with events in bold in month and year views: Εμφάνιση ημερών που περιέχουν γεγονότα με έντονη γραμματοσειρά στις προβολές μήνα και έτους
Restrictions: Περιορισμοί
disable-location-field-help: =
Disable Location field: Απενεργοποίηση πεδίου τοποθεσίας
disable-url-field-help: =
Disable URL field: Απενεργοποίηση πεδίου URL
Popups: Αναδυόμενα παράθυρα
disable-popups-help: Απενεργοποίηση αναδυόμενων παραθύρων από τις προβολές ημερολογίων
Disable Pop-Ups: Απενεργοποίηση αναδυόμενων παραθύρων
popup-includes-participants-help: =
Display Participants in popup: Εμφανίζει τους συμμετέχοντες σε ένα αναδυόμενο παράθυρο
summary_length-help: Μέγιστο μήκος σύντομης περιγραφής στις προβολές ημερολογίων
Brief Description Length: Μήκος σύντομης περιγραφής
user_sort-help: =
User Sort Order: Ταξινόμηση χρηστών
Lastname, Firstname: Επώνυμο, Όνομα
Firstname, Lastname: Όνομα, Επώνυμο
public-access-override-help: =
Override event name/description for public access: =
public-access-override-text-help: =
Text to display to public access: =
public-access-captcha-help: =
Require CAPTCHA validation for public access new events: =
uac-enabled-help: =
User Access Control enabled: Ενεργοποίηση ελέγχου πρόσβασης χρήστη
Upcoming Events: Προσεχή γεγονότα
upcoming-events-help: Ενεργοποίηση upcoming.php
Enabled: Ενεργοποιημένα
upcoming-events-allow-override: Επιτρέπεται παράμετρος χρήστη για το upcoming.php
Allow user override: Επιτρέπεται η παράκαμψη χρήστη
upcoming-events-display-caticons: Συμπερίληψη εικονιδίων κατηγορίας στο in upcoming.php
Display category icons: Εμφάνιση εικονιδίων κατηγορίας
upcoming-events-display-layers: Εμφάνιση στρώσεων στο upcoming.php
Display layers: Εμφάνιση στρώσεων
upcoming-events-display-links: Εμφάνιση συνδέσμων στο upcoming.php
Display links to events: Εμφάνιση συνδέσμων προς γεγονότα
upcoming-events-display-popups: Εμφάνιση αναδυόμενων παραθύρων των γεγονότων στο upcoming.php
Display event popups: Εμφάνιση αναδυόμενων παραθύρων των γεγονότων
remotes-enabled-help: =
Allow remote calendars: Επιτρέπονται απομακρυσμένα ημερολόγια
icon_upload-enabled-help: =
Category Icon Upload enabled: Ενεργοποίηση φόρτωσης εικονιδίου κατηγορίας
allow-self-registration-help: Επιτρέπεται σε νέους χρήστες να εγγράφονται ατομικά
Allow self-registration: Επιτρέπεται η ατομική εγγραφή
use-blacklist-help: =
Restrict self-registration to blacklist: Περιορισμός της ατομικής εγγραφής σε μαύρη λίστα
allow-self-registration-full-help: Επιτρέπεται στους νέους χρήστες να ολοκληρώνουν τη διαδικασία ατομικής εγγραφής on-line
Use self-registration email notifications: Δημουργία κωδικών πρόσβασης και αποστολή τους στους νέους χρήστες
allow-attachment-help: Επιτρέπεται στους χρήστες να προσθέτουν συνημμένα αρχεία στα γεγονότα.
Allow file attachments to events: Επιτρέπονται συνημμένα αρχεία σε γεγονότα
Admin and owner can always add attachments if enabled.: Εάν ενεργοποιηθεί, ο διαχειριστής και ο ιδιοκτήτης θα μπορούν πάντα να επισυνάπτουν αρχεία.
allow-comments-help: Επιτρέπεται στους χρήστες να προσθέτουν σχόλια στα γεγονότα.
Allow comments to events: Επιτρέπονται σχόλια στα γεγονότα
Admin and owner can always add comments if enabled.: Εάν ενεργοποιηθεί, ο διαχειριστής και ο ιδιοκτήτης θα μπορούν πάντα να προσθέτουν σχόλια.
email-mailer: Επιλογή  πρωτοκόλλου email (SMTP, PHP mail, sendmail)
Email Mailer: Πρωτόκολλα Email
email-smtp-host: Ονόματα διακομιστών SMTP διαχωρισμένα με κόμμα
SMTP Host name(s): Όνομα διακομιστή SMTP
email-smtp-port: Αριθμός θύρας SMTP (κανονικά 25)
SMTP Port Number: Αριθμός θύρας SMTP
email-smtp-auth: Χρήση πιστοποίησης SMTP
SMTP Authentication: Πιστοποίηση SMTP
email-smtp-username: Όνομα χρήστη SMTP εάν χρησιμοποιείται η πιστοποίηση
SMTP Username: Όνομα χρήστη SMTP
email-smtp-password: Κωδικός πρόσβασης SMTP εάν χρησιμοποιείται η πιστοποίηση
SMTP Password: Κωδικός πρόσβασης SMTP
Default user settings: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις χρήστη
Color options: Επιλογές χρώματος
gradient-colors: =
Not available: Δεν είναι διαθέσιμο
Background Image options: Επιλογές εικόνας παρασκηνίου
bgimage-help: Καταχωρίστε εδώ το URL της επιθυμητής εικόνας παρασκηνίου. Ενδεχομένως έναν σχετικό σύνδεσμο.
Background Image: Εικόνα παρασκηνίου
bgrepeat-help: =
Background Repeat: Επανάληψη παρασκηνίου

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Ευρετήριο Βοήθειας
About WebCalendar: Σχετικά με το WebCalendar

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: =
Please include all the information below when reporting a bug.: =
Also, please use English rather than XXX.: =

########################################
# Page: docadd.php
#
Subject: Θέμα
Comment: Σχόλιο

########################################
# Page: reject_entry.php
#
Continue: =
(Your comments will be emailed to the other participants.): =

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords.: Πρέπει να θέσετε μια ή περισσότερες λέξεις κλειδιά
Search Results: =
match found: =
matches found: =
No matches found: =
New Search: =

########################################
# Page: export.php
#
Export: Εξαγωγή
Export format: Μορφή εξαγωγής
Include all layers: Συμπερίληψη όλων των στρώσεων
Include deleted entries: Συμπερίληψη διεγραμμένων στρώσεων
Export all dates: Εξαγωγή όλων των ημερομηνιών
Start date: Ημερομηνία έναρξης
End date: Ημερομηνία λήξης
Modified since: Ημερομηνία τροποποίησης

########################################
# Page: availability.php
#
user: =
year: =
month: =
day: =

########################################
# Page: security_audit.php
#
Security Audit: Επιθεώρηση ασφαλείας
View your current PHP settings: Προβάλλετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις PHP.
Security Issue: Θέμα ασφαλείας
Default admin user password: Κωδικός πρόσβασης προκαθορισμένου διαχειριστή
You should change the password of the default admin user.: Θα πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης του προκαθορισμένου διαχειριστή.
Because you have email disabled, you should remove this file.: Επειδή έχετε απενεργοποιημένο email, θα πρέπει να αφαιρέσετε αυτό το αρχείο.
Database cache directory location: Τοποθεσία καταλόγου κρυφής μνήμης της βάσης δεδομένων

########################################
# Page: freebusy.php
#
No user specified.: =

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: =

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Import Results: =
Events successfully imported: =
Errors: =
There was an error parsing the import file or no events were returned.: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου εισαγωγής ή δεν υπήρχαν γεγονότα

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Βοηθοί
Control Panel: Πίνακας ελέγχου
Account: Λογαριασμός
Views: Προβολές
Reports: Αναφορές
Activity Log: Καταγραφή δραστηριότητας
System Log: Καταγραφή συστήματος
Public Preferences: Δημόσιες προτιμήσεις
Unapproved Public Events: Μη εγκεκριμένα δημόσια γεγονότα
Administrative Tools: Εργαλεία διαχείρισης

########################################
# Page: upcoming.php
#
more: =

########################################
# Page: doc.php
#
Invalid blob id: =

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: =
Password: Κωδικός πρόσβασης
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Αποθήκευση στοιχείων για αυτόματη σύνδεση την επόμενη φορά 
Login: Σύνδεση
public: δημόσιο
cookies-note: <b>Σημείωση:</b> Αυτή η εφαρμογή απαιτεί την ενεργοποίηση των cookies

########################################
# Page: docdel.php
#
Removed: Αφαιρέθηκε

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Ανώνυμη προβολή
Add View: Προσθήκη προβολής
Edit View: Επεξεργασία προβολής
View Name: Όνομα προβολής
View Type: Είδος προβολής
Day by Time: =
Week (Users horizontal): =
Week by Time: =
Week (Users vertical): =
Week (Timebar): =
Month (Timebar): =
Month (side by side): =
Month (on same calendar): =

########################################
# Page: del_entry.php
#
XXX has canceled an appointment.: =

########################################
# Page: nulogin.php
#
No such nonuser calendar: =

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
XXX has made a new appointment.: =
XXX has updated an appointment.: =
Security violation!: =
You must enter the anti-spam text on the previous page.: =
The following conflicts with the suggested time: =
User removed from participants list.: =
Please look on XXX to accept or reject this appointment.: =
Please look on XXX to view this appointment.: =
Scheduling Conflict: =
Your suggested time of: =
conflicts with the following existing calendar entries: =

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: =
For More Information...: =
Repeat End Date: =
Repeat Day: =
repeat-day-help: =

########################################
# Page: ajax.php
#
Duplicate Name XXX: Αντιγραφή ονόματος: "XXX".
Username XXX already exists.: Το όνομα χρήστη "XXX" υπάρχει ήδη
Email address XXX already exists.: Η διεύθυνση Email "XXX" υπάρχει ήδη

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Your assistants: Οι βοηθοί σας

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
No unapproved entries for XXX.: Δεν υπάρχουν μη εγκεκριμένες καταχωρίσεις για τον/την: "XXX".
Approve Selected entries?: Να εγκριθούν οι επιλεγμένες καταχωρίσεις;
Reject Selected entries?: Να απορριφθούν οι επιλεγμένες καταχωρίσεις;

########################################
# Page: add_entry.php
#
Event XXX is already on your calendar.: Το γεγονός XXX είναι ήδη στο ημερολόγιό σας.
confidential: εμπιστευτικό
private: ιδιωτικό
Error adding event XXX.: Σφάλμα προσθήκης γεγονότος: XXX.

########################################
# Page: help_uac.php
#
Allows for fine control of user access and permissions. Users can also grant default and per individual permission if authorized by the administrator.: =
If disabled, this user cannot send you emails.: =
If disabled, this user cannot see you in the participants list.: =
If enabled, this user cannot view the details of any of your entries.: =

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: Προχωρημένη αναζήτηση
Search: Αναζήτηση
Keywords: Λέξεις κλειδιά
Enter % for all entries: Εισαγωγή % για όλες τις καταχωρίσεις
Include: Συμπερίληψη
Filter by Date: Φιλτράρισμα με ημερομηνία
All Dates: Όλες τις ημερομηνίες
Past: Παρελθούσες
Upcoming: Προσεχείς
Range: Χρονικό διάστημα

########################################
# Page: register.php
#
Email address cannot be blank.: Η διεύθυνση Email δεν μπορεί να είναι κενή.
Username already exists.: Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη
Email address already exists.: Η διεύθυνση Email υπάρχει ήδη
The passwords were not identical.: =
New user via self-registration.: Νέος χρήστης με ατομική εγγραφή
A new WebCalendar account has been set up for you.: Ένας νέος λογαριασμός έχει δημιουργηθεί για σας στο WebCalendar.
Your username is XXX.: Το όνομα χρήστη που δηλώσατε είναι: "XXX".
Your password is XXX.: Ο κωδικός πρόσβασης που δημιουργήθηκε για σας είναι: "XXX".
Please visit XXX to log in and start using your account!: =
You may change your password after logging in the first time.: Αφού συνδεθείτε για πρώτη φορά, μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης που σας παραχωρήθηκε από το σύστημα.
If you received this email in error: Εάν λάβατε αυτό το μήνυμα κατά λάθος και δεν είστε εσείς αυτός/αυτή που αιτήθηκε λογαριασμό στο WebCalendar, αγνοείστε αυτό το μήνυμα ή απαντήστε με ένα σύντομο σχόλιο.
Administrator: Διαχειριστής
Welcome: Καλωσήρθατε
New user via email.: Νέος χρήστης μέσω email.
You have not entered a password.: =
Registration: Εγγραφή
Welcome to WebCalendar: Καλωσήρθατε στο WebCalendar
Your email should arrive shortly.: Το μήνυμα email θα φτάσει πολύ σύντομα.
Return to Login screen: Επιστροφή στην οθόνη σύνδεσης
First Name: Όνομα
Last Name: Επώνυμο
E-mail address: Διεύθυνση E-mail
Password (again): Κωδικός πρόσβασης (πάλι)
Your account information will be emailed to you.: Οι πληροφορίες του λογαριασμού που δημιουργήσατε θα σας σταλούν με μήνυμα email.

########################################
# Page: about.php
#
version XXX: έκδοση XXX
WebCalendar is a PHP application used...: Το WebCalendar είναι μια PHP εφαρμογή ημερολογίου για έναν χρήστη ή μια ομάδα χρηστών. Μπορεί επίσης να ρυθμιστεί έτσι ώστε να είναι ένα ημερολόγιο γεγονότων.
Credits: Εύσημα
About: Σχετικά

########################################
# Page: help_docs.php
#
WebCalendar Documentation: =
Currently in English only.: =

########################################
# Page: catsel.php
#
AVAILABLE CATEGORIES: ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
ENTRY CATEGORIES: =
Global Category: Καθολική κατηγορία

########################################
# Page: import_handler.php
#
No file: =
Error deleting palm events from webcalendar.: =
Events from prior import marked as deleted: =
Conflicting events: =
The import file contained no data.: Το αρχείο εισαγωγής δεν περιέχει δεδομένα

########################################
# Page: category_handler.php
#
Category name is required: Το όνομα της κατηγορίας είναι απαραίτητο
File size exceeds maximum.: Το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο.

########################################
# Page: icons.php
#
Click to Select: =

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect.: το format εξαγωγής δεν ορίστηκε ή είναι λανθασμένο

########################################
# Page: users_ajax.php
#
Deleting users not supported.: =
Set Password: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

########################################
# Page: help_import.php
#
Palm Desktop: =
The following entries will not be imported: The following entries will not be imported
Entries older than the current date: =
Entries created in the Palm Desktop...: =
vCal: =
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events.: Η σελίδα αυτή εισάγει γεγονότα από vCalendar (.vcs) 1.0
The following formats have been tested: The following formats have been tested
This form will import iCalendar (.ics) events.: Η σελίδα αυτή εισάγει γεγονότα από iCalendar (.ics)

########################################
# Page: user_mgmt.php
#
Are you sure you want to delete this user?: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε το χρήστη;
Add User: Προσθήκη χρήστη
Change Password: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
Delete User: Διαγραφή χρήστη
Edit User: Επεξεργασία χρήστη

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Νέα καταχώριση
cont.: =

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: =
Edit Custom Script/Stylesheet: =
Edit Custom Trailer: Επεξεργασία προσαρμοσμένου υποσέλιδου

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Αύριο
Today: Σήμερα
Yesterday: Χθες
Day before yesterday: Προχθές
Next week: Επόμενη εβδομάδα
This week: Αυτή η εβδομάδα
Last week: Περασμένη εβδομάδα
Week before last: Προπερασμένη εβδομάδα
Next week and week after: Επόμενη και μεθεπόμενη εβδομάδα
This week and next week: Αυτή και η επόμενη εβδομάδα
Last week and this week: Την προηγούμενη και την τρέχουσα εβδομάδα
Last two weeks: Τελευταίες εβδομάδες
Next month: Επόμενος μήνας
This month: Τρέχων μήνας
Last month: Τελευταίος μήνας
Month before last: Προπερασμένος μήνας
Next year: Επόμενο έτος
This year: Τρέχον έτος
Last year: Προηγούμενο έτος
Year before last: Προπερασμένο έτος
Next 14 days: Τελευταίες 14 ημέρες
Next 30 days: Τελευταίες 30 ημέρες
Next 60 days: Τελευταίες 60 ημέρες
Next 90 days: Τελευταίες 90 ημέρες
Next 180 days: Τελευταίες 180 ημέρες
Next 365 days: Τελευταίες 365 ημέρες
Invalid report id XXX.: Λανθασμένο id αναφοράς: "XXX".
Add Report: Προσθήκη αναφοράς
Edit Report: Επεξεργασία αναφοράς
Current User: Τρέχων χρήστης
Include link in menu: Συμπερίληψη συνδέσμου στο μενού
Include standard header/trailer: Συμπερίληψη πρότυπης επικεφαλίδας/υποσέλιδου
Include previous/next links: Συμπερίληψη προηγούμενων/επόμενων συνδέσμων
Include empty dates: Συμπερίληψη κενών ημερομηνιών
Date range: Χρονικό διάστημα
Are you sure you want to delete this report?: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε την αναφορά;
Template variables: Μεταβλητές προτύπου

########################################
# Page: help_pref.php
#
default-category-help: =
email-boss-notifications-help: =
boss-approve-event-help: =

########################################
# Page: tools/send_test_email.php
#
Error connecting to database: =

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Include Path: =
No Remote Calendars found: =
Remote Calendars not enabled: =

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: =
could not find event id XXX in database.: =
task: =
event: =
This is a reminder for the XXX detailed below.: =
Reminder: =

########################################
# Page: ws/get_events.php
#
Found XXX events in time range.: =

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Not authorized (not admin).: =
Invalid characters in login: =
Username XXX does not exist.: =
You cannot remove admin rights from yourself!: =
Unknown error saving user: =

########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: =
No login required for HTTP authentication.: =

########################################
# Page: ws/event_mod.php
#
Unsupported action XXX.: =
No event id specified.: =

########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
Allowing XXX user to view other users calendar.: =
Error Email reminders disabled for user XXX.: =
Number of site_extras XXX.: =
Reminder set for event.: =
Mins Before XXX.: =
Event time is XXX.: =
Remind time is XXX.: =

########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Getting unapproved for user XXX.: =

########################################
# Page: ws/ws.php
#
No participants found for event id XXX.: =
Db error Could not find event id XXX.: =
Error Could not find event id XXX in database.: =

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: ΔΕ
TU: ΤΡ
WE: ΤΕ
TH: ΠΕ
FR: ΠΑ
SA: ΣΑ
SU: ΚΥ
Interval: Διάστημα
Months: Μήνες
Month Days: Μήνας Ημέρες
Days: Ημέρες
Weeks: Εβδομάδες
Position: Θέση
Until: Μέχρι
Count: Μέτρηση
Inclusion Dates: Συμπερίληψη ημερομηνιών
Exclusion Dates: Αποκλεισμός ημερομηνιών
Unnamed Event: Ανώνυμο γεγονός
Event Imported: Εισηγμένο γεγονός
Palm Pilot: =

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: =
Dec: =
LANGUAGE DEFINED: =

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Invalid data format for: =

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: Ημερολόγιο άλλου χρήστη
Category Management: Διαχείριση κατηγοριών
Day View: Προβολή ημέρας
Edit Event: Επεξεργασία γεγονότος
Month View: Προβολή μήνα
Common Trailer: Συνηθισμένο υποσέλιδο
User Management: Διαχείριση χρήστη
Week View: Προβολή εβδομάδας
Year View: Προβολή έτους
Invalid function id: Λανθασμένο λειτουργία id

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
db_type not defined.: =
Cache cleared from previous SQL!: =
Error executing query.: =
Unknown ODBC error.: =
delete: =

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
NonUser Calendars: Ημερολόγια μη-χρηστών
Themes: Διακοσμητικά θέματα

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error Type not set for activity log!: =
This event is XXX.: Αυτό το γεγονός είναι XXX.
Conf.: =
exceeds limit of XXX events per day: =
on: =
All Attendees: Όλοι οι συμμετέχοντες
Busy: Απασχολημένος
Tentative: Προσωρινός
Schedule an appointment for XXX.: Προγραμματισμός συνάντησης για XXX:XXX.
Event approved: Αποδοχή γεγονότος
Journal approved: Αποδοχή ημερολογίου
Task approved: Αποδοχή εργασίας
Attachment: Συνημμένο
Event created: Δημιουργήθηκε ένα γεγονός
Journal created: Δημιουργήθηκε ένα ημερολόγιο
Task created: Δημιουργήθηκε μια εργασία
Event deleted: Διαγράφηκε ένα γεγονός
Journal deleted: Διαγράφηκε ένα ημερολόγιο
Task deleted: Διαγράφηκε μια εργασία
New user via email (self registration): Νέος χρήστης μέσω email (ατομική εγγραφή)
New user (self registration): Νέος χρήστης (ατομική εγγραφή)
Notification sent: Η ειδοποίηση στάλθηκε
Event rejected: Το γεγονός απορρίφθηκε
Journal rejected: Το ημερολόγιο απορρίφθηκε
Task rejected: Η εργασία απορρίφθηκε
Reminder sent: Η υπενθύμιση στάλθηκε
Event updated: Το γεγονός ενημερώθηκε
Journal updated: Το ημερολόγιο ενημερώθηκε
Task updated: Η εργασία ενημερώθηκε
WK: ΕΒΔ
TASKS: ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Task_Title: Τίτλος
Due: =
Task Name: Όνομα εργασίας
Task Due Date: Ημερομηνία λήξης εργασίας
You have XXX unapproved entries: =
Changes successfully saved: =
Event: =
Action: =
Printer Friendly: =
Generate printer-friendly version: =
after: =
before: =
end: =
start: =
View this event: =
View this task: =
January: Ιανουάριος
February: Φεβρουάριος
March: Μάρτιος
April: Απρίλιος
May_: Μάιος
June: Ιούνιος
July: Ιούλιος
August: Αύγουστος
September: Σεπτέμβριος
October: Οκτώβριος
November: Νοέμβριος
Jan: Ιαν
Feb: Φεβ
Mar: Μαρ
Apr: Απρ
May: Μάι
Jun: Ιούν
Jul: Ιούλ
Aug: Αυγ
Sep: Σεπ
Oct: Οκτ
Nov: Νοε
unknown-month: =
First Quarter Moon: =
Full Moon: =
Last Quarter Moon: =
New Moon: =
Error TIME_SLOTS undefined!: =
The following error occurred: =
You are not authorized.: =
Add N hours to: =
Subtract N hours from: =
same as: το ίδιο με
server time: ώρα διακομιστή
Cannot read timezone file XXX.: =
Your current GMT offset is XXX hours.: Η τρέχουσα GMT απόκλιση είναι XXX hours.
Unauthorized: =
Error approving event XXX.: =
Error deleting event XXX.: =
Error rejecting event XXX.: =
Sunday: Κυριακή
Monday: Δευτέρα
Tuesday: Τρίτη
Wednesday: Τετάρτη
Thursday: Πέμπτη
Friday: Παρασκευή
Saturday: Σάββατο
Sun: Κυρ
Mon: Δευ
Tue: Τρι
Wed: Τετ
Thu: Πεμ
Fri: Παρ
Sat: Σαβ
unknown-weekday: =

########################################
# Page: includes/user.php
#
incorrect password: εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης
no such user: δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης
Invalid user login: Μη έγκυρη σύνδεση χρήστη

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: =
English: =
English-US: =
Afrikaans: =
Albanian: =
Arabic: =
Basque: =
Bulgarian: =
Catalan: =
Chinese (Simplified/GB2312): =
Chinese (Traditional/Big5): =
Croatian: =
Czech: =
Danish: =
Dutch: =
Elven: =
Estonian: =
Finnish: =
French: =
Galician: =
German: =
Greek: =
Hebrew: =
Holo (Taiwanese): =
Hungarian: =
Icelandic: =
Indonesian: =
Italian: =
Japanese: =
Korean: =
Lithuanian: =
Norwegian: =
Polish: =
Portuguese: =
Portuguese/Brazil: =
Romanian: =
Russian: =
Serbian: =
Slovak: =
Slovenian: =
Spanish: =
Swedish: =
Turkish: =
Welsh: =
Browser-defined: =
journal: =
0: =
1: =
2: =
3: =
4: =
5: =
6: =
7: =
8: =
9: =

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Ημερολόγιο
Add New Entry: Προσθήκη νέας καταχώρισης
Add New Task: Προσθήκη νέας εργασίας
Logout: Αποσύνδεση
Home: Αρχική
Back to My Calendar: Πίσω στο ημερολόγιό μου
Go to: Μετάβαση στο
Manage calendar of: Διαχείριση ημερολογίου του

########################################
# Page: includes/menu.php
#
This Week: Αυτή η εβδομάδα
This Month: Αυτός ο μήνας
This Year: Αυτός ο χρόνος
Add New Event: Προσθήκη νέου γεγονότος
Delete Entries: Διαγραφή καταχωρίσεων
My Views: Οι προβολές μου
Manage Calendar of: Διαχείριση ημερολογίου του
My Reports: Οι αναφορές μου
My Profile: Το προφίλ μου
Public Calendar: Δημόσια ημερολόγιο
Unapproved Events: Μη εγκεκριμένα γεγονότα
Help Contents: Περιεχόμενα βοήθειας

########################################
# Page: includes/config.php
#
Could not find settings.php file...: =
Incomplete settings.php file...: =
Could not find XXX defined in...: =
You must define XXX in: =

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Ευρετήριο
Documentation: Τεκμηρίωση
Page: Σελίδα

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: You have not entered a Brief Description
Invalid Event Date: =
Please add a participant: =
You have not entered a valid time of day: You have not entered a valid time of day

########################################
# Page: includes/js/import.php
#
File type does not match Import Format: =

########################################
# Page: includes/js/translate.js.php
#
Server URL must end with /.: Server URL must end with '/'.
Color format should be RRGGBB.: Color format should be '#RRGGBB'.
Invalid color for table cell background.: =
Invalid color for document background.: =
Invalid color for table grid.: =
Invalid work hours.: =
Invalid color for event popup background.: =
Invalid color for event popup text.: =
Invalid color for table header background.: =
Invalid color for document title.: =
Invalid color for table cell background for today.: =
Server URL is required.: =
Change the date and time of this entry?: =
Invalid Date: =
Calendar ID cannot be blank.: Το ID του ημερολογίου δεν μπορεί να είναι κενό.
First and last names cannot both be blank.: Το όνομα και το επώνυμο δεν μπορεί να είναι κενά.
Invalid color: Μη έγκυρο χρώμα
URL cannot be blank.: =
Database Name: =
Full Path (no backslashes): =
The password contains illegal characters.: =
Error you must specify a Single-User Login: Error you must specify a\nSingle-User Login

########################################
# Page: includes/classes/Doc.php
#
bytes: =
kb: =
Mb: =

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.php
#
Notification: Ειδοποίηση
authenticate: SMTP Error: Αδυναμία πιστοποίησης
connect_host: SMTP Error: Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή SMTP:
data_not_accepted: SMTP Error: Μη αποδεκτά δεδομένα
encoding: Άγνωστη κωδικοποίηση:
execute: Αδυναμία εκτέλεσης:
file_access: Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο:
file_open: Σφάλμα αρχείου Αδυναμία ανοίγματος αρχείου:
from_failed: =
instantiate: =
mailer_not_supported: =
provide_address: =
recipients_failed: =

########################################
# Page: install2/install_page1.php
#
This installation wizard will guide you...: This installation wizard will guide you through setting up a basic WebCalendar installation. For help and troubleshooting see
PHP Version Check: =
PHP version: =

########################################
# Page: install/install_appsettings.php
#
User Authentication: =
Web-based via WebCalendar (default): =
Web Server (not detected): Διακομιστής (δεν εντοπίστηκε)
Web Server (detected): Διακομιστής (εντοπίστηκε)
Read-Only: =

########################################
# Page: install/install_finish.php
#
Launch WebCalendar: Φόρτωση του WebCalendar

########################################
# Page: install/install_dbsettings.php
#
Save Settings: Αποθήκευση ρυθμίσεων

########################################
# Page: install/install_functions.php
#
Error updating table XXX: Error updating table "XXX": XXX.
Conversion Successful: =
