# Shona sn
#
# Fomati yacho ine musoro wekusarudza:
#
# Yakashandurwa ne: zita rako uye email
# Yekupedzisira kugadzirisa: zuva rekushandura
# (Kusanganisira inotungamira "#" uye chero mhinduro dzakataurwa nevashanduri vekare.
# Mutsara wekutanga usina chinhu unopedzisa zvinyorwa zvemusoro.)
#
# Inoteverwa nevakawanda sekudikanwa:
#
# Chirungu mutsara: dudziro
# (Imwe kumutsara. PASINA pekutungamira "#".
# Mutsara we "Chirungu:", kusanganisira colon ":", Inopihwa ne
# WebCalendar vagadziri. Chikamu chako "dudziro".)
#
# Dhairekitori rezvishandiso rine maviri perl zvinyorwa zvekukubatsira iwe:
# - check_translation.pl
# inoratidza kana zvinyorwa zvese zvakashandurwa zvinobudirira.
# - update_translation.pl
# ichaongorora mafaera echirongwa kuti uwane ese anodudzira ('phrase') uye
# chishandiso ('mutsara'). Icharonga zvirevo zvinoenderana nepeji
# (faira) ine yekutanga kuitika. Nesarudzo, inogona kumaka iyo
# mitsara iyo isati yashandurwa nekuisa
#  << MISSING >>
# pamutsara uri pamusoro pemutsara. Uye, kana mutsara uri chidimbu,
# ichasanganisira iwo akazara echirungu zvinyorwa pamutsara pazasi pemutsara.
#
# Cherechedzo: Ndiri kuyedza kucheka pahukuru hwese saizi. Kana "dudziro"
# izwi / mutsara wakafanana mumutauro wako uye Chirungu, ingoshandisa "=" chiratidzo.
#
# Cherechedzo: Iwe uchaona iyo yekupinda ye "May_" pazasi. Pane chikonzero cheizvi.
# Dudziro "May_" kuzita remwedzi wakazara uye "May" ku,
# kazhinji tsamba nhatu, chidimbu chemwedzi (se "Oct" ye "Gumiguru").
#
# Ini ndashandisa Google kududzira izvi.
# Inofanirwa kukwana kusvika mutauri wemuno azvionere.
# Bruce Bannon <wcDev@bbannon.net>
#
# Translation last updated on 05-01-2021


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################

# A lone equal sign "=" to the right of the colon, such as "charset: =",
# indicates that the "translation" is identical to the English text.

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

#  Select elements for date specification.
#  ex)2008-10-13
#     __yyyy__ ... 2008, __mm__ ... 10, __month__ ... October, __dd__ ... 13

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: about.php
#
Title: =
version XXX: mhando XXX
WebCalendar is a PHP application used...: WebCalendar ndeye PHP application inoshandiswa kuchengetedza karenda yemunhu mumwechete kana internet / intranet boka revashandisi. Inogona zvakare kugadziridzwa seyakaitika chiitiko.
Credits: =
About: =
OK: Zvakanaka

########################################
# Page: access.php
#
Database error XXX.: Dhatabhesi kukanganisa: XXX.
DEFAULT CONFIGURATION: KUSVIRA KWEMAHARA
Go: Enda
Save: Sevha
Undo: Dzokorora
Public Access: Veruzhinji Kuwana
Admin: =
User Access Control: Yekushandisa Yekushandisa Kudzora
Allow Access to Other Users Calendar: Bvumira Kuwanikwa Kune Vamwe Vashandisi 'Karenda
Grant This User Access to My Calendar: Ipa Uyu Mushandisi Kuwana kuKarenda Yangu
Type: =
Calendar: Karenda
View Event: Wona Chiitiko
View: Ona
Edit: Hora
Approve/Reject: Bvumira / Ramba
Events: Zviitiko
Tasks: Mabasa
Journals: Magazini
Can Invite: Unogona Kukoka
Can Email: Unogona Email
Can See Time Only: Unogona Kuona Nguva Chete
Assistant: Mubatsiri
Select All: Sarudza zvose
Clear All: Bvisa zvese
Public: Veruzhinji
Confidential: Yakavanzika
Private: Pachivande

########################################
# Page: activity_log.php
#
Next: Inotevera
Previous: Kare

########################################
# Page: add_entry.php
#
Event XXX is already on your calendar.: Chiitiko XXX chatove pakarenda rako.
Invalid entry id XXX.: Id isiriyo yekupinda id: "XXX".
a XXX event may not be added to your calendar: Ichi chiitiko cheXXX uye chingasawedzerwe pakarenda yako.
confidential: zvakavanzika
private: zvakavanzika
Error adding event XXX.: Kukanganisa kuwedzera chiitiko: XXX.

########################################
# Page: admin.php
#
Invalid setting name XXX.: Zita rekugadzika risiri iro "XXX".
Select: Sarudza
Day: Zuva
Week: Vhiki
Month: Mwedzi
Year: Gore
Bottom: Pazasi
Top: Pamusoro
Anyone: Chero ani
Participant: Mubatanidzwa
Settings: Zvirongwa
Groups: Mapoka
NonUser Calendars: NonUser Makarenda
Other: Zvimwe
Email: =
Colors: Mavara
Document background: Gwaro rekumashure
Document title: Gwaro remusoro
Document text: Gwaro zvinyorwa
My event text: Chinyorwa changu chechiitiko
Table grid color: Tafura gridhi ruvara
Table header background: Tafura yemusoro kumashure
Table header text: Tafura yemusoro wenyaya
Table cell background: Tafura sero kumashure
Table cell background for current day: Tafura sero kumashure kwezuva ranhasi
Table cell background for days with events: Tafura sero kumashure kwemazuva nezviitiko
Table cell background for weekends: Tafura yesero kumashure kwevhiki
Table cell background for other month: Tafura sero kumashure kweimwe mwedzi
Week number color: Rudzi rwevhiki svondo
Event popup background: Chiitiko popup kumashure
Event popup text: Chiitiko popup zvinyorwa
System Settings: Zvirongwa zveSystem
Help: Batsira
System options: Sarudzo dzesystem
app-name-help: Inotsanangura zita rekushandisa iro rinozoonekwa mubrowser title bar yemapeji ese uye pane peji rekupinda. Iko kukosha kwaunodoma pano kuchazotariswa kumusoro mufaira rekushandura richikubvumidza iwe kuti upe mazita akasiyana emitauro yakasiyana.
Application Name: Zita rekushandisa
Translated Name (XXX): Rakadudzirwa Zita (XXX)
server-url-help: Inotsanangudza base base yekushandisa. Izvi zvinosanganisirwa pakutumira zviyeuchidzo zveemail uye zviyeuchidzo.
Server URL: URL yeSeva
home-url-help: Inotsanangura URL yepamusha yekushandisa. Izvi zvinogona kuve zvemhedziso kana hama
Home URL: Imba URL
language-help: Inotsanangura mutauro unoshandiswa.
Language: Mutauro
Your browser default language is XXX.: Bhurawuza rako rekutanga mutauro ndi "XXX".
Allow user to use themes: Rega mushandisi kushandisa madingindira
themes-help: Inobvumira kuwanda kwemasisitimu ekugadzirisa. Makesi emakesi epasi ndeekushandisa chete.
Themes: =
AVAILABLE THEMES: MITAMBO INOWANIKA
None: Hapana
Preview: Ongorora
Site customization: Saiti kugadzirisa
custom-script-help: Inobvumira kupinda kwetsika Javascript kana mameseji eshiti mavara ayo anozoiswa muHTML "musoro" chikamu chepeji rega rega.
Custom script/stylesheet: Tsika script / masitayiti
custom-header-help: Inobvumira yetsika HTML snippet kuverengerwa pamusoro peji rega rega.
Custom header: Tsika yemusoro
custom-trailer-help: Inobvumira yetsika HTML snippet kuverengerwa panoperera peji rega rega.
Custom trailer: Tsika tirera
enable-external-header-help: Inobvumira iyo tirera yetsika kutakurwa kubva kune rekunze faira
Allow external file for header/script/trailer: Bvumira rekunze faira remusoro / script / tirera
Allow user to override header/trailer: Rega mushandisi awedzere musoro / tirera
Date and Time: Zuva neNguva
server-tz-help: Inotsanangura kuti mangani maawa ekugadzirisa iyo nguva kubva kuITC kuenda kuseva nguva.
Server Timezone Selection: Seva Nguva Yenzvimbo Sarudzo
tz-help: Inotsanangura kuti mangani maawa ekugadzirisa iyo nguva kubva kuITC kuenda kunharaunda yenguva.
Default Client Timezone Selection: Default Mutengi Nguva Yenzvimbo Sarudzo
display-general-use-gmt-help: Kana ikabvumidzwa, mazuva akajairwa / nguva zvinoratidzwa seGMT
Display Common Use Date/Times as GMT: Ratidza Zuva Rekushandisa Zuva / Nguva seGMT
date-format-help: Inotsanangura fomati yemusi yakasarudzika.
Date format: Mazuva mafomati
Small Task Date: Diki Basa Rezuva
display-week-starts-on: Inotsanangura zuva revhiki iro svondo rinotanga. Kana Muvhuro ukatsanangurwa, saka vhiki dzevhiki dzinozove ISO svondo nhamba.
Week starts on: Vhiki rinotanga
display-weekend-starts-on: Inoisa zuva revhiki rekupera kwevhiki kutanga
Weekend starts on: Kupera kwevhiki kunotanga
time-format-help: Inotsanangura kuti inguvai fomati yekushandisa:<br><em>12 awa:</em> Ratidza nguva sa3am, 8:30 pm, nezvimwewo<br><em>24 awa:</em> Ratidza nguva se300 , 2030, nezvimwe.
Time format: Nguva fomati
12 hour: Maawa gumi nemaviri                                                  
24 hour: Maawa makumi maviri nemana                                                  
timed-evt-len-help: Inotsanangura nzira yekuisa yekutarisa kureba kwechiitiko chakatarwa.
Specify timed event length by: Tsanangura nguva yakatarwa yechiitiko na
Duration: Nguva
End Time: Nguva Yokuguma
work-hours-help: Inotsanangura nguva yenguva yekuratidzira yekutarisa kwezuva.
Work hours: Maawa ekushanda
From: Kubva
to: ku
Appearance: Chitarisiko
preferred-view-help: Inotsanangudza iyo yekutarisa (Zuva, Svondo, Mwedzi, kana Gore).
Preferred view: Maonero akasarudzika
Allow top menu: Rega menyu yepamusoro
Date Selectors position: Zuva Sarudzo nzvimbo
menu-themes-help: Inoisa iwo mavara uye maitiro ezvinyorwa zvepamusoro
Menu theme: Musoro wemenu
fonts-help: Inotsanangura rondedzero yemafonti ehurongwa kuti ushandise (senge "Arial, Helvetica")
Fonts: =
display-sm_month-help: Kana ikabvumidzwa, inoratidza mashoma mwedzi mukutarisa kwemwedzi
Display small months: Ratidzai mwedzi mishoma
display-weekends-help: Sanganisira kupera kwevhiki kana uchiona vhiki.
Display weekends: Ratidza kupera kwevhiki
display-long-daynames-help: Kana ikabvumidzwa, mazita ezuva refu anoratidzwa
Display long day names: Ratidza mazita ezuva refu
display-alldays-help: Ratidza mazuva apfuura uye anotevera mazuva mukutarisa kwemwedzi, uchizadza maseru ese.
Display all days in month view: Ratidza mazuva ese mukuona kwemwedzi
display-week-number-help: Inotsanangudza kana iyo svondo nhamba (1-52) inofanirwa kuratidzwa mukutarisa kwemwedzi uye nekuona kwevhiki.
Display week number: Ratidza nhamba yevhiki
display-desc-print-day-help: Sanganisira zviitiko zvechiitiko muprinta-inoshamwaridzika vhezheni yekutarisa kwezuva.
Display description in printer day view: Ratidza tsananguro muprinta zuva rekuona
yearly-shows-events-help: Pamaonero egore, ratidza mazuva ane zviitiko zvine mutsindo font.
Display days with events in bold in month and year views: Ratidza mazuva ane zviitiko zvakashinga mumwedzi uye gore maonero
display-minutes-help: Kana ikabvumidzwa, maminetsi anopera na: 00 anogara achiratidzwa
Display 00 minutes always: Ratidza maminetsi 00 nguva dzose
display-end-times-help: Ratidza chiitiko chekupera nguva kana chiitiko chakatemwa
Display end times on calendars: Ratidza nguva yekupedzisira pamakendendende
allow-view-add-help: A '+' Icon ichasanganisirwa mumaonero, ichibvumira vashandisi kukurumidza kuwedzera zviitiko kune vamwe vashandisi makarenda.
Include add event link in views: Sanganisira wedzera chiitiko chinongedzo mumaonero
lunar-help: Kana ikabvumidzwa, inoratidza madiki madiki anomiririra mafambiro emwedzi mwedzi wega wega
Display Lunar Phases in month view: Ratidza maLunar Phase mumwedzi kuona
Restrictions: Kurambidzwa
allow-view-other-help: Inotsanangudza kana mushandisi mumwe angaone khalenda yemumwe mushandisi.
Allow viewing other users calendars: Rega kutarisa mamwe makarenda evamwe
require-approvals-help: Kana yagoneswa, mushandisi anofanira kubvumidza chiitiko chisati charatidzwa pakarenda yavo (kunze kwekunge Ratidziro risina kubvumidzwa rikabvumidzwa). Cherekedza kumisikidza izvi kuti "Kwete" hakuzodzime mvumo yePublic Access kalendari (kana iyo Ruzhinji Rakarenda rakagoneswa).
Require event approvals: Inoda kubvumidzwa kwechiitiko
display-unapproved-help: Inotsanangudza kana zviitiko zvisina kutenderwa zvichiratidzwa mukarenda yako.<br>Kana zvikaiswa kuti "Hongu", zvinoitika zviitiko zvisina kubvumidzwa zvinoratidzwa mukendari yako (mune rimwe mavara mavara).<br>Kana yakagadzirirwa "Kwete", ipapo zviitiko zvisina kubvumidzwa zvinofanirwa kubvumidzwa zvisati zvaratidzwa mukarenda yako.
Display unapproved: Ratidza kusatenderwa
conflict-check-help: Tarisa uone kupokana kwezviitiko (zviitiko zviviri zvakarongerwa nguva imwechete kumunhu mumwe chete). Kana iwe ukaisa izvi kuti "Hongu", iwe uchazokwanisa kuronga zviitiko zviviri panguva imwe chete mushure mekusimbisa yambiro. Kana iwe ukaisa izvi kuti "Kwete", hapana kuongororwa kwemakakatanwa kuchaitwa. Iwe ungangoda kumisikidza izvi kuti "Hongu", saka kupokana kuongorora kunoitika.
Check for event conflicts: Tarisa zviitiko zvekupokana
Yes: Ehe
No: Aihwa
conflict-months-help: Kana kutarisa kunetsana kuripo ("Tarisa zviitiko zvekupokana" zvakagadzirirwa kuti "Kwete" & # 41 ;, izvi zvinotsanangura kuti ingani mwedzi mune ramangwana yatinofanira kutarisa kusawirirana. Kana iwe ukaona uchiwedzera zviitiko zviri kutora nguva yakareba kuti zviitwe , deredzai nhamba iyi.
Conflict checking months: Kunetsana kutarisa mwedzi
conflict-check-override-help: Inobvumira vashandisi kudarika kusagadzikana kwezviitiko uye kuronga zviitiko zviviri kana kupfuura panguva imwe chete.
Allow users to override conflicts: Bvumira vashandisi kudarika kukakavara
limit-appts-help: Inobvumidza manejimendi wehurongwa kuseta muganho-wakapamhama pasisitimu pane nhamba dzekugadzwa kunoitwa nemushandisi mumwechete pane chero zuva rimwe chete.
Limit number of timed events per day: Limit nhamba yezviitiko zvakatemwa pazuva
limit-appts-number-help: Inotsanangura huwandu hwakawanda hwezviitiko zvine nguva mushandisi anogona kuva nazvo nezuva rimwe chete.
Maximum timed events per day: Zviitiko zvakakurisa nguva pazuva
crossday-help: Kana ikabvumidzwa, zviitiko zvinotora mazuva zvinoratidzwa pamazuva akapatsanurwa
Disable Cross-Day Events: Dzima Zviitiko ZveMuchinjikwa
disable-location-field-help: Kusarudza "Hongu" kuchabvisa iyo "Nzvimbo" munda kubva pamapeji emashoko echiitiko
Disable Location field: Dzvitsa nzvimbo yeNzvimbo
disable-url-field-help: Kusarudza "Hongu" kuchabvisa iyo "URL" munda kubva pamapeji ezveruzivo
Disable URL field: Dzima URL munda
disable-priority-field-help: Kusarudza "Hongu" kuchabvisa munda "Wekutanga" kubva pamapeji eruzivo rwechiitiko, ichipa chimiro chakareruka chemavara.
Disable Priority field: Dzima munda wekutanga
disable-access-field-help: Kusarudza "Hongu" kuchabvisa iyo "Kuwana" munda kubva pamapeji eruzivo rwechiitiko, ichipa chimiro chakareruka chemavara.
Disable Access field: =
disable-participants-field-help: Kusarudza "Hongu" kuchabvisa iyo "Vatori vechikamu" munda kubva pamapeji ezviitiko zvechiitiko, kudzivirira vashandisi kubva pakuwedzera vamwe vashandisi kuzviitiko zvavo. Kana iwe ukagonesa iyi sarudzo, ungangoda kudzima iyo iyo "Bvumira kuona mamwe makarenda evamwe" zvakare.
Disable Participants field: Dzima Vatori vechikamu munda
disable-repeating-field-help: Kusarudza "Hongu" kuchabvisa iyo "Kudzokorora" munda kana uchiwedzera zviitiko. Izvi zvinopa iri nyore interface yeanovices.
Disable Repeating field: Regedza Kudzokorora munda
allow-html-description-help: Kana ikabvumidzwa, vashandisi vanogona kuisa HTML mune inotsanangurwa yechiitiko munda. Kana ikasabvumidzwa, maHTML eHTML anotiza kuti aonekwe seakajeka zvinyorwa. Yambiro: Kugonesa chimiro ichi kuchabvumira vashandisi kunongedza mifananidzo pane mamwe mawebhusaiti.
Allow HTML in Description: Bvumira HTML muDudziro
Popups: =
disable-popups-help: Dzima popups kubva pakarenda maonero
Disable Pop-Ups: Dzima Pop-Ups
popup-includes-siteextras-help: Kana ikabvumidzwa, tendera tsika yechiitiko minda kumisikidza saiti_extras.php faira inozoratidzwa mune zvinoitika popups.
Display Site Extras in popup: Ratidza Saiti Yekuwedzera mune popup
popup-includes-participants-help: Kana ikabvumidzwa, vatori vechikamu vanoratidzwa mune zvinoitika popups.
Display Participants in popup: Ratidza Vatori vechikamu mune popup
Miscellaneous: =
remember-last-login-help: Kana yagoneswa, kupinda kwemushandisi kunozadzwa mukati mavo pane peji rekupinda (asi kwete pasiwedhi), uye zvido zvemushandisi zvinozotakurwa (kusanganisira mavara avo avanoda uye nesarudzo yemitauro).
Remember last login: Rangarira yekupedzisira login
summary_length-help: Kureba kwakanyanya kwePfupiso Rondedzero mumaonero ekarenda
Brief Description Length: Tsananguro Pfupi Kureba
user_sort-help: Inosarudza rondedzero yemhando yeMushandisi, Nonuser zvinyorwa
User Sort Order: Mushandisi Ronga Kurongeka
Lastname, Firstname: Zita rekupedzisira, Zita rekutanga
Firstname, Lastname: Zita rokutanga Zita rokupedzisira
allow-public-access-help: Kana yagoneswa, iyo khalendari inogona kushandiswa seyakaverengwa-chete yeruzhinji khalenda isingade kuti vashandisi vapinde.
Allow public access: Rega kuruzhinji ruwanikwe
public-access-default-visible: Zviitiko kubva pakarenda reruzhinji zvinongoerekana zvaonekwa pane ese makarenda evashandisi
Public access visible by default: Kuwanika kweruzhinji kunoonekwa nekutadza
public-access-default-selected: Paunenge uchiwedzera chiitiko chitsva, mushandisi weveruzhinji achasarudzwa nekutadza semubatanidzwa.
Public access is default participant: Ruzhinji rwevanhu kuwana ndeyekutora chikamu
public-access-view-others-help: Kana iwe ukawana iyo sisitimu neruzhinji kuwana, inotsanangudza kana mushandisi anogona kuona khalendari yeimwe kendari mushandisi.
Public access can view other users: Veruzhinji vanokwanisa kuona vamwe vashandisi
public-access-can-add-help: Kana yagoneswa, vashandisi vanowana iyo sisitimu kuburikidza nePublic Access vanozokwanisa kuwedzera zviitiko zvitsva, asi havazowoneka mukendendende kusvikira maneja abvumidza chiitiko chitsva.
Public access can add events: Kuwanika kweruzhinji kunogona kuwedzera zviitiko
public-access-add-requires-approval-help: Inotsanangura kana zviitiko zvakawedzerwa kuburikidza neakaundi yekuwana account zvinoda kubvumidzwa zvisati zvaratidzwa.
Public access new events require approval: Veruzhinji kuwana zviitiko zvitsva zvinoda kubvumidzwa
public-access-sees-participants-help: Kana ikabvumidzwa, vashandisi vanowana iyo khalendari kubva kuruzhinji account vanozokwanisa kuona vechiitiko vatori vechikamu kana vakaona ruzivo rwechiitiko.
Public access can view participants: Veruzhinji vanokwanisa kuona vatori vechikamu
public-access-override-help: Inobvumira mazita echiitiko uye tsananguro kuvanzwa pakarenda yeruzhinji
Override event name/description for public access: Nyora zita yechiitiko / tsananguro yekuwanikwa neruzhinji
public-access-override-text-help: Iwo mavara ekuratidzira kana sarudzo iri pamusoro ichigoneswa. Kana 'Isiri Kuwanikwa', inozoshandurwa.
Text to display to public access: Chinyorwa chekuratidza kuruzhinji
public-access-captcha-help: Kana ikabvumidzwa, zviitiko zvitsva zvakawedzerwa neRuzhinji zvinoda kupasa kugadziriswa kweCAPTCHA.
Require CAPTCHA validation for public access new events: Inoda kugadziriswa kweCAPTCHA kweruzhinji kuwana zviitiko zvitsva
uac-enabled-help: Inogonesa mushandisi-chikamu chekupinda kudzora
User Access Control enabled: User Access Control inogoneswa
groups-enabled-help: Inogonesa rutsigiro rweboka, uchibvumira vashandisi kusarudza vashandisi nemapoka.
Groups enabled: Mapoka akagoneswa
user-sees-his-group-help: Kana ikabvumidzwa, vashandisi havazoone vashandisi vekarenda vasiri mune rimwe chete remapoka avo.
User sees only his groups: Mushandisi anoona chete mapoka ake
nonuser-enabled-help: Kana ikabvumidzwa, maAdmin anozove nesarudzo yekuwedzera asiri makarenda makarenda
Nonuser enabled: Nonuser Makarenda Akabvumidzwa
nonuser-list-help: Iko kwekuratidzira isiri makarenda makarenda mune yeanotora chikamu
Nonuser list: Ratidza muvatori vechikamu rondedzero pa
Upcoming Events: Sravana Sameeralu Serial 4th Upcoming Events
upcoming-events-help: Gonesa kuri kuuya.php
Enabled: Yakagoneswa
upcoming-events-allow-override: Rega mushandisi paramter yekuuya.php
Allow user override: Rega mushandisi awedzere
upcoming-events-display-caticons: Sanganisira maratidziro echikamu mune iri kuuya.php
Display category icons: Ratidza maikoni echikamu
upcoming-events-display-layers: Ratidza zvidimbu mune zviri kuuya.php
Display layers: Ratidza zvidimbu
upcoming-events-display-links: Ratidza zvinongedzo mukuuya.php
Display links to events: Ratidza zvinongedzo kuzviitiko
upcoming-events-display-popups: Ratidza chiitiko popups mune kuri kuuya.php
Display event popups: Ratidza chiitiko popups
reports-enabled-help: Kana ikabvumidzwa, vashandisi vanoona chikamu che "Mishumo" pazasi peji rega uye vanozobvumidzwa kugadzira mishumo yetsika Pamusoro pezvo, admin vashandisi vanogona kugadzira mishumo yepasirese inozoonekwa pazasi pemapeji evashandisi vese.
Reports enabled: Mishumo inogoneswa
subscriptions-enabled-help: Inotsanangudza kana vashandisi vekunze vanogona kunyorera kune iyo WebCalendar mushandisi khalendari, ichivatendera kuti vaone zviitiko zveWebhuCalendar mushandisi mune yavo ical-inogoneswa application (senge Apple's iCal kana Mozilla Calendar).
Allow remote subscriptions: Bvumira kunyoreswa kure
remotes-enabled-help: Inotendera vashandisi kurodha mafaira eic ari kure vachishandisa URL
Allow remote calendars: Bvumira makarenda ari kure
rss-enabled-help: Inotsanangudza kana karenda yemushandisi inogona kuwanikwa kubva kuRSS feed.
Enable RSS feed: Bvumira RSS feed
categories-enabled-help: Inoita kutsigirwa kwezvikamu zvezviitiko.
Categories enabled: Zvikamu zvakagoneswa
icon_upload-enabled-help: Kana ikabvumidzwa, vashandisi vanogona kukanda zvikamu zvechikwata
Category Icon Upload enabled: Chikamu Icon Kuisa inogoneswa
(Requires XXX folder to exist.): (Inoda XXX folda kuti ivepo.)
display-tasks-help: Ratidza diki rebasa hwindo pamwedzi uye zuva rekarenda
Display small task list: Ratidza diki rebasa runyorwa
display-tasks-in-grid-help: Ratidza mabasa mumatarenda pamwe nezviitiko
Display tasks in Calendars: Ratidza mabasa muKarenda
allow-external-users-help: Inotsanangudza kana musiri-wekarenda mushandisi anogona kuwedzerwa kune chiitiko. Izvi zvinobvumidza vashandisi vasiri-khalendari kuti vanyorwe sevatori vechiitiko.
Allow external users: Rega vashandisi vekunze
external-can-receive-notification-help: Kana vashandisi vekunze vakagoneswa uye kushandiswa kweemail kwanogoneswa, vashandisi vekunze vanogamuchira zviziviso zveemail kana chiitiko chikawedzerwa, kuvandudzwa kana kudzimwa (kana kero yeemail yekunze yemumwe ikapihwa)
External users can receive email notifications: Vashandisi vekunze vanogona kugamuchira zviziviso zveemail
external-can-receive-reminder-help: Kana vashandisi vekunze vakagoneswa uye kushandiswa kweemail kwanogoneswa, vashandisi vekunze vanogashira zviyeuchidzo zveemail (kana kero yeemail yekunze yakapihwa).
External users can receive email reminders: Vashandisi vekunze vanogona kugamuchira zviyeuchidzo zveemail
allow-self-registration-help: Bvumidza vashandisi vatsva kuzvinyoresa ivo pachavo
Allow self-registration: Rega kuzvinyoresa
use-blacklist-help: Deredza kuwana WebCalendar mabasa zvinoenderana neIP kero
Restrict self-registration to blacklist: Chengetedza kuzvinyoresa kune yakasarudzika
allow-self-registration-full-help: Bvumira vashandisi vatsva kupedzisa yavo yekuzvinyoresa maitiro pa-line
Use self-registration email notifications: Gadzira mapassword uye tumira kune vashandisi vatsva
allow-attachment-help: Bvumira vashandisi kuwedzera mafaira ekubatanidza kune zviitiko.
Allow file attachments to events: Rega mafaira ekubatanidza kune zviitiko
Admin and owner can always add attachments if enabled.: Admin nemuridzi vanogona kugara vachiwedzera zvinongedzo kana zvichibvumidzwa.
allow-comments-help: Bvumira vashandisi kuwedzera makomendi kuzviitiko.
Allow comments to events: Rega zvirevo kuzviitiko
Admin and owner can always add comments if enabled.: Admin nemuridzi vanogona kugara vachiwedzera makomendi kana zvichibvumidzwa.
email-enabled-help: Batidza kana kudzima kwese kutumira email kwekuzivisa uye zviyeuchidzo. Gadza kuna "kwete", kana sevha yako isina kunyatso kumisikidzwa kutumira tsamba.
Email enabled: Email yakagoneswa
email-default-sender: Inotsanangudza iyo email kero kutsanangura semutumi kana uchitumira zviyeuchidzo.
Default sender address: Default sender kero
email-mailer: Sarudza email mhando (SMTP, PHP tsamba, sendmail)
Email Mailer: =
email-smtp-host: Hostname (s) yeSMTP server (s) akapatsanurwa nemakoma
SMTP Host name(s): SMTP Host mazita (s)
email-smtp-port: SMTP Port Nhamba (kazhinji 25)
SMTP Port Number: SMTP Port Nhamba
email-smtp-auth: Shandisa SMTP Kutendeseka
SMTP Authentication: SMTP Kusimbiswa
email-smtp-username: SMTP Username kana uchishandisa Kusimbisa
SMTP Username: =
email-smtp-password: SMTP password kana uchishandisa Kusimbisa
SMTP Password: SMTP password
Default user settings: Zvirongwa zvekushandisa zvevashandisi
email-format: Tsanangura zvaunofarira zveHTML kana mameseji mameseji
Email format preference: Email fomati zvaunofarira
HTML: =
Plain Text: Rugwaro Rakajeka
email-include-ics: Sanganisira iCalendar ICS faira kuemail meseji
Include iCalendar attachments: Sanganisira iCalendar zvakanamatira
email-event-reminders-help: Inotsanangudza kana kana kutumira zviitiko zvezviitiko.
Event reminders: Zviitiko zvezviyeuchidzo
email-event-added: Inotsanangura kana kutumira kana notisi dzeemail kana chiitiko chiwedzerwa kukerenda yako.
Events added to my calendar: Zviitiko zvakawedzerwa pakarenda yangu
email-event-updated: Inotsanangudza kuti kana kwete kutumira tsamba dzeemail kana chiitiko chikagadziridzwa pakarenda yako.
Events updated on my calendar: Zviitiko zvakagadziridzwa pakarenda rangu
email-event-deleted: Inotsanangura kana kutumira kana notisi dzeemail kana chiitiko chabviswa kubva pakarenda yako.
Events removed from my calendar: Zviitiko zvakabviswa pakarenda rangu
email-event-rejected: Inotsanangudza kuti kana kwete kutumira tsamba dzeemail kana mutori wechikamu achiramba chiitiko chiri pakarenda yako.
Event rejected by participant: Chiitiko chakarambwa nemubatanidzwa
email-event-create: Inotsanangura kana iye mugadziri wezvinyorwa achizogamuchira email
Event that I create: Chiitiko chandinogadzira
Color options: Ruvara sarudzo
Allow user to customize colors: Rega mushandisi kugadzirisa mavara
gradient-colors: Kana akagonesa gradient mavara anoshandiswa. Izvi zvinogona kukanganisa kushanda.
Enable gradient images for background colors: Gonesa gradient mifananidzo yemashure mavara
Not available: Haisipo
Background Image options: Background Mufananidzo sarudzo
bgimage-help: URL yemufananidzo wepashure waunoda. Inogona kunge iri hukama hwehukama.
Background Image: Mufananidzo weShure
bgrepeat-help: Kudzora kudzokorora maitiro emufananidzo wepashure.
Background Repeat: Background Dzokorora

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Vabatsiri
Preferences: Zvaunoda
Control Panel: Kudzora Panel
Users: Vashandisi
Account: Akaundi
Categories: Zvikamu
Views: Maonero
Layers: Akaturikidzana
Reports: Mishumo
Delete Events: Delete Zviitiko
Activity Log: Chiitiko Rogi
System Log: Sistimu Log
Security Audit: =
Public Preferences: Veruzhinji Zvido
Unapproved Public Events: Zviitiko Zveruzhinji zvisina kubvumidzwa
Administrative Tools: Zvekushandisa Zvishandiso

########################################
# Page: ajax.php
#
Duplicate Name XXX: Dzokorora Zita: "XXX".
Username XXX already exists.: Username "XXX" yatovepo.
Email address XXX already exists.: Kero yeemail "XXX" yatovepo.

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Additional Comments (optional): Zvimwe Zvinyorwa (sarudzo)
Approve and Send: Bvumira uye Tumira
Approve and Exit: Bvumira uye Buda
(Your comments will be emailed to the event creator.): (Makomenti ako achatumirwa neemail kumusiki wechiitiko.)
Hello, XXX.: Mhoro, XXX.
XXX has approved an appointment and added comments.: Chirongwa chakatenderwa uye makomendi akawedzerwa neXX.
Subject XXX: Musoro: "XXX".
Description XXX: Tsananguro: "XXX".
Date XXX: Zuva: XXX
Time XXX: Nguva: XXX
Comments XXX: Mhinduro: XXX
Approved w/Comments by XXX.: Yakatenderwa w / Makomendi na: XXX.

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Admin mode: Admin maitiro
Your assistants: Vabatsiri vako

########################################
# Page: autocomplete_ajax.php
#
Unknown error.: Kanganiso isingazivikanwe.

########################################
# Page: availability.php
#
Program Error No XXX specified!: Chirongwa Chemakanganiso: Hapana XXX yakatsanangurwa!
user: mushandisi
year: gore
month: mwedzi
day: zuva

########################################
# Page: category.php
#
Category Icon: Chikamu Icon
Global: Pasi rose
The permissions for the icons directory are set to read-only: Iwo mvumo yedhairekitori remifananidzo akaisirwa kuverenga-chete.
Category Name: Chikamu Zita:
Color: Ruvara
Remove Icon: Bvisa Icon:
Add Icon to Category: Wedzera Icon kuChikamu
Upload: Isa
GIF or PNG 6kb max: GIF kana PNG 6kb max
Search for existing icons: Tsvaga mifananidzo iripo
Add: Wedzera
Delete: =
Are you sure you want to delete this entry?: Une chokwadi here kuti unoda kudzima kupinda uku?
Make New Category: Gadzira Nyowani Chikamu

########################################
# Page: category_handler.php
#
Category name is required: Chikamu zita rinodiwa
File size exceeds maximum.: Saizi yefaira inodarika yakanyanya.
File is not a GIF or PNG image: Faira harisi GIF kana PNG mufananidzo

########################################
# Page: catsel.php
#
AVAILABLE CATEGORIES: MABASA ANOGONA
ENTRY CATEGORIES: KUPINDA MABASA
Remove: Bvisa
Global Category: Global Chikamu
Cancel: Kanzura

########################################
# Page: colors.php
#
Add Custom: Wedzera Tsika
Basic Colors: =
Current Color: Ruvara Rwazvino
Custom Colors: Tsika Colors
Old Color: Ruvara rwekare

########################################
# Page: combo.php
#
Select None: Sarudza Hapana
Agenda: =
Add Task: Wedzera Basa
Description: Tsananguro
Date: Zuva
Time: Nguva
Priority: Chinonyanya kukosha
Access: Kuwana
Created by: Gadzirwa na
Updated: Yakagadziridzwa
Participants: Vatori vechikamu
Attachments: Zvakabatanidzwa
Comments: Makomendi
Brief Description: Tsananguro Pfupi
Full Description: Tsananguro Yakazara
Category: Chikamu
Add event detail: Wedzera chiitiko chiitiko
Start Date: Kutanga Zuva
Due Date: Zuva racho
Add task detail: Wedzera basa ruzivo
All: Zvese
Error: Kukanganisa
no response from server: hapana mhinduro kubva kuseva
JSON error: JSON kukanganisa
High: Kumusoro
Medium: Pakati
Low: Yakadzika
Today: Nhasi
Add Entry: Wedzera Kupinda
Unnamed Event: Chiitiko Chisina Zita
Unnamed Task: Basa risina zita
Refresh: Zorodza
Click to add entry: Dzvanya kuti uwedzere kupinda
Name: Zita
pm: =
am: ndiri

########################################
# Page: del_entry.php
#
XXX has canceled an appointment.: XXX yakanzura musangano.

########################################
# Page: doc.php
#
Invalid blob id: ID isiriyo yedhibhodhi

########################################
# Page: docadd.php
#
Add Comment: Wedzera Komendi
Add Attachment: Wedzera Attachment
Subject: Musoro
Comment: Komenda
Upload file: Isa faira

########################################
# Page: docdel.php
#
Removed: Kubviswa

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: mazuva
hours: maawa
minutes: maminetsi
You are not authorized to edit this task.: Hauna mvumo yekugadzirisa basa iri.
is in a different timezone than you are. Currently: iri munzvimbo yenguva yakasiyana newe. Parizvino
hour ahead of you: awa pamberi pako
hour behind you: awa shure kwako
hours ahead of you: maawa pamberi pako
hours behind you: maawa kumashure kwako
XXX is in a different timezone (ahead): (XXX iri mune imwe nguva yenguva; YYY pamberi pako.<br>&nbsp;ZZZ)
XXX is in a different timezone (behind): (XXX iri mune imwe nguva yenguva; YYY kumashure kwako.<br>&nbsp;ZZZ)
Time entered here is based on your Timezone.: Nguva yakapinda pano inoenderana neTimeZone yako.
Edit Entry: Rongedza Kupinda
Details: Nhoroondo
Repeat: Dzokorora
Reminders: Zviyeuchidzo
brief-description-help: Izvi zvinofanirwa kupa tsananguro pfupi (vangangoita makumi maviri mavara) echiitiko. Izvi zvinomiririra chiitiko kana uchiona khalendari.
full-description-help: Izvi zvinofanirwa kuzadza ruzivo rwechiitiko. Ruzivo urwu runogona kuonekwa kana mushandisi achiona chiitiko.
access-help: Inotsanangura chiyero chekuwana chechiitiko. <ul> <li> Veruzhinji: Wese munhu anogona kuona zvizere ruzivo rwechiitiko.</li> <li> Chakavanzika: Vamwe vanogona kuona kuti iwe une yekupinda yezuva uye nguva iyoyo, asi kwete ruzivo rwezviri.</li></ul>
priority-help: Inotsanangura kukosha kwechiitiko. Zviitiko zvepamusoro zvekutanga zvinoratidzwa zvine hushingi.
category-help: Inotsanangura chikamu chechiitiko.
completed-help: Zuva rebasa rapera. Inogoneswa chete kana vese vatori vechikamu vakaenzana ne100%.
Date Completed: Zuva Rakapera
percent-help: Basa rekupedzisa muzana yemushandisi uyu
Percent Complete: Percent Yakazara
All Percentages: Zvikamu zvese
location-help: Chiitiko nzvimbo
Location: Nzvimbo
url-help: Chiitiko URL
URL: =
date-help: Inotsanangura musi wechiitiko.
Untimed event: Unimed chiitiko
Timed event: Chiitiko chine nguva
All day event: Chiitiko chezuva rese
Timezone Offset: Nguva yenguva Yakatemwa
time-help: Inotsanangura nguva yechiitiko. <ul> <li> "Nguva yakatarwa" (yechiitiko chakarongerwa nguva yakatarwa musi iwoyo)</li> <li> "Chiitiko chisinga zivikanwe" (yechiitiko ichi hachina nguva (sezororo )</li> <li> "Chiitiko chezuva rese" (yechiitiko chinotora zuva rese (sekunge wabuda muhofisi)</li></ul>
duration-help: Inotsanangura nguva (mumaawa; maminitsi) yechiitiko. <em>Iyi ndima inogona kusiiwa isina chinhu.</em>
end-time-help: Inotsanangura nguva iyo chiitiko chinotarisirwa kupera.
Start Time: Kutanga Nguva
Due Time: Yakakodzera Nguva
Site Extras: Saiti Yakawedzerwa
avail_participants-help: Rondedzero vatori vechikamu varipo veiyi kupinda.
Available: Inowanikwa
Find Name: Tsvaga Zita
Resources: Zvishandiso
participants-help: Anonyora vatori vechikamu chekupinda uku.
Selected: Sarudzo
Availability: Kuwanika
external-participants-help: Inotsanangura runyorwa rwevatori vechikamu chechiitiko chisiri vashandisi vekarenda. Vashandisi vanofanirwa kuverengerwa imwe pamutsetse uye vanogona kusanganisira email kero. Kana kero yeemail ikataurwa, mushandisi anokodzera kugamuchira zviziviso nezviyeuchidzo.
External Participants: Vokunze Vatori vechikamu
repeat-type-help: Sarudza kuti chiitiko chacho chinofanira kudzokorora kangani.
Daily: Mazuva ese
Weekly: Vhiki nevhiki
Monthly: Mwedzi wega wega
by day: masikati
by date: nezuva
by position: nechinzvimbo
Monthly (by day): Mwedzi wega wega (nezuva)
Monthly (by date): Mwedzi wega wega (nezuva)
Monthly (by position): Mwedzi wega wega (nechinzvimbo)
Yearly: Gore negore
Manual: Chinyorwa
Expert Mode: Nyanzvi Mode
repeat-end-date-help: Inotsanangura zuva iro chiitiko chinofanira kudzokorora kusvika.
Ending: Kupera
Forever: Zvachose
Use end date: Shandisa zuva rekupedzisira
Number of times: Nhamba yenguva
repeat-frequency-help: Inotsanangura kuti chiitiko chinofanira kudzokorora kangani.
Frequency: Kakawanda
Weekdays Only: Mazuva evhiki chete
Week Start: Kutanga Kwevhiki
repeat-bydayextended-help: Inotendera zuva kusarudzwa zvichibva nezuva revhiki.
ByDay: =
repeat-month-help: Inotsanangura kuti ndedzipi mwedzi chiitiko chinofanira kudzokororwa.
ByMonth: =
repeat-bysetpos-help: Inotendera zuva kusarudzwa zvichienderana nenzvimbo ine mwedzi.
BySetPos: =
repeat-bymonthdayextended-help: Inotendera zuva kusarudzwa zvichienderana nezuva.
ByMonthDay: =
repeat-byweekno-help: Inotendera mushandisi kudoma runyorwa rwemasvondo kudzokorora chiitiko (1,2 ... 53, -53, -52 ...- 1).
ByWeekNo: =
repeat-byyearday-help: Inotendera mushandisi kudoma runyorwa rwemazuva egore kudzokorora chiitiko (1,2 ... 366, -366, -365 ...- 1).
ByYearDay: =
repeat-exceptions-help: Mamwe mazuva ekuti chiitiko ichi chinofanirwa kana kusafanira kuitika.
Exclusions: Kusiyiwa
Inclusions: =
Add Exception: Wedzera Kunze
Add Inclusion: Wedzera Kubatanidzwa
Delete Selected: Delete Akasarudzwa
Send Reminder: Tumira Chiyeuchidzo
When: Rini
Use Date/Time: Shandisa Zuva / Nguva
Use Offset: Shandisa Offset
Before: Pamberi
After: Pashure
Start: Kutanga
End/Due: End / Yakakodzera
Times: Nguva
Every: Zvese
CAPTCHA Warning: Yambiro:  Haigone kushandisa CAPTCHA pasina kuwedzerwa kweGD yeGD!<br>
Delete entry: Delete kupinda
You are not authorized to edit this entry.: Hauna mvumo yekugadzirisa izvi.

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
XXX has made a new appointment.: XXX yaita musangano mutsva.
XXX has updated an appointment.: XXX yakagadzirisa musangano.
Security violation!: Kuchengetedzeka kutyorwa!
You must enter the anti-spam text on the previous page.: Iwe unofanirwa kuisa iyo anti-spam zvinyorwa pane yapfuura peji.
The following conflicts with the suggested time: Kunotevera kunetsana nenguva yakataurwa
User removed from participants list.: Mushandisi abviswa pane vatori vechikamu runyorwa.
Please look on XXX to accept or reject this appointment.: Ndokumbira utarise paXX kuti ubvume kana kuramba musangano uyu.
Please look on XXX to view this appointment.: Ndokumbira utarise paXXX kuti uone musangano uyu.
Scheduling Conflict: Kuronga Kurwisana
Your suggested time of: Yako nguva yakataurwa ye
conflicts with the following existing calendar entries: inopesana nezvinotevera zviripo karenda

########################################
# Page: edit_nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX haina kuiswa mu "config.php".
word characters only: (inogona kungova nemavara ezvinyorwa; [a-zA-Z_0-9])
Add User: Wedzera Mushandisi
Edit User: Hora Mushandisi
Calendar ID: Karenda ID
First Name: Zita rokutanga
Last Name: Zita rokupedzisira
Is public calendar: Karenda yeruzhinji

########################################
# Page: edit_nonusers_handler.php
#
Database error: Dhatabhesi kukanganisa

########################################
# Page: edit_remotes.php
#
Add Remote Calendar: Wedzera Remote Karenda
Edit Remote Calendar: Rongedza Remote Calendar
Create Layer: Gadzira Rukoko
Reload: Dzokazve
Required to View Remote Calendar: Inodikanwa Kuona Remote Karenda

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Import Results: Tumira Zvabuda
Events successfully imported: Zviitiko zvinobudirira kupinzwa
Create a new layer to view this calendar.: Gadzira nyowani nyowani kuti uone iyi khalenda.
Errors: Zvikanganiso
There was an error parsing the import file or no events were returned.: Panga paine kukanganisa kutamisa iyo yekungenisa faira kana pasina zviitiko zvakadzoserwa.

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Mangwana
Yesterday: Nezuro
Day before yesterday: Kuswera nezuro
Next week: Vhiki rinotevera
This week: Vhiki rino
Last week: Vhiki rapera
Week before last: Vhiki pamberi pekupedzisira
Next week and week after: Vhiki inotevera uye vhiki rinotevera
This week and next week: Vhiki rino uye rinotevera svondo
Last week and this week: Vhiki rapera uye vhiki rino
Last two weeks: Mavhiki maviri apfuura
Next month: Mwedzi unouya
This month: Mwedzi uno
Last month: Mwedzi wapfuura
Month before last: Mwedzi pamberi pekupedzisira
Next year: Gore rinouya
This year: Gore rino
Last year: Gore rapera
Year before last: Gore pamberi pekupedzisira
Next 14 days: Mazuva anotevera gumi nemana
Next 30 days: Mazuva makumi matatu anotevera
Next 60 days: Mazuva makumi matanhatu anotevera
Next 90 days: Mazuva anotevera makumi mapfumbamwe
Next 180 days: Anotevera 180 mazuva
Next 365 days: Mazuva anotevera makumi matatu neshanu
Invalid report id XXX.: ID isiriyo: "XXX".
Unnamed Report: =
Add Report: Wedzera Chirevo
Edit Report: Rongedza Chirevo
Report name: Taura zita
User: Mushandisi
Current User: Wazvino Mushandisi
Include link in menu: Sanganisira chinongedzo mumenu
Include standard header/trailer: Sanganisira yakajairwa musoro / tirera
Include previous/next links: Sanganisira zvakapfuura / zvinotevera zvinongedzo
Include empty dates: Sanganisira misi isina chinhu
Date range: Zuva renhamba
Template variables: Matemplate akasiyana
Page template: Peji template
Day template: Zuva template
Event template: Chiitiko template
Are you sure you want to delete this report?: Une chokwadi here kuti unoda kudzima chirevo ichi?

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
No such report id XXX.: Hakuna yakadaro id id: "XXX".
Variable XXX not found.: Variable XXX haina kuwanikwa.

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: Rongedza Tsika Yemusoro
Edit Custom Script/Stylesheet: Rongedza Tsika Chinyorwa / Stylesheet
Edit Custom Trailer: Rongedza Tsika Trailer

########################################
# Page: edit_user.php
#
Username: =
E-mail address: Chikero chetsamba yemumhepo
Password: Pasiwedhi
again: zvakare
Disabled for demo: Akaremara demo
Are you sure you want to delete this user?: Une chokwadi here kuti unoda kudzima uyu mushandisi?
Change Password: Chinja password
New Password: Nyowani Nyowani
Set Password: =

########################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported.: Kubvisa vashandisi hakuna kutsigirwa.
The passwords were not identical.: Iwo mapassword anga asina kufanana.
You have not entered a password.: Iwe hauna kuisa password.
Username cannot be blank.: Username haigone kuve isina chinhu.

########################################
# Page: events_ajax.php
#
Not authorized: Kwete mvumo

########################################
# Page: export.php
#
Export: =
Export format: Export fomati
Include all layers: Sanganisira matanda ese
Include deleted entries: Sanganisira zvakadzimwa zvinyorwa
Export all dates: Tumira kunze kwemazuva ese
Start date: Kutanga zuva
End date: Zuva rekuguma
Modified since: Yakagadziridzwa kubvira

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect.: Export fomati haina kutsanangurwa kana isiriyo.

########################################
# Page: freebusy.php
#
No user specified.: Hapana mushandisi ataurwa.

########################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Wedzera Boka Nyowani

########################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Asina zita Boka
Add Group: Wedzera Boka
Edit Group: Hora Boka
Group name: Zita reboka

########################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Iwe unofanirwa kudoma zita reboka

########################################
# Page: help_admin.php
#
Auto-refresh calendars: Auto-zorodza makarenda
auto-refresh-help: Kana yagoneswa, iyo yekutarisa kwezuva, kuona kwevhiki, kuona kwemwedzi, uye nyora mapeji asina kubvumidzwa anozozvimisikidza ega nguva nenguva.
Auto-refresh time: Auto-zororo nguva
auto-refresh-time-help: Kana Auto-zororo rogoneswa, izvi zvinotsanangura nguva iri pakati pega yega yekuzorodza.
Display days with events in bold in year view: Ratidza mazuva ane zviitiko zvakashinga mukutarisa kwegore
Display weekends in week view: Ratidza kupera kwevhiki mukutarisa kwevhiki
Time interval: Nguva yenguva
time-interval-help: Inotsanangura kuti nguva inovharika sei muvhiki uye maonero ezuva.
Nonuser: Nonuser Makarenda
user-customize-color: Inotsanangura kana vashandisi vanobvumidzwa kushandura yavo yega scheme.
enable-gradient-help: Shandisa gradient mavara emaseru kumashure.
Manually entering color values: Nemaoko kupinda mavara etsvarakadenga
colors-help: Mavara ese anofanirwa kutsanangurwa mu "#RRGGBB" hexadecimal fomati panonzi "RR" iyo hex kukosha kweyekundu, "GG" ndiyo hex kukosha kwegirini, uye "BB" ndiyo hex kukosha kwebhuruu.

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Mhan'ara Bug
Please include all the information below when reporting a bug.: Ndokumbirawo ubatanidze ruzivo rwese pazasi kana uchimhan'arira bug.
Also, please use English rather than XXX.: Zvakare, ndapota shandisa  Chirungu  pane XXX.

########################################
# Page: help_docs.php
#
WebCalendar Documentation: WebCalendar Zvinyorwa
Currently in English only.: Parizvino muChirungu chete.

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Kuwedzera / Kugadzirisa Karenda Mapinda
Repeat Type: Dzokorora Rudzi
For More Information...: Kuti Uwedzere Ruzivo ...
Repeat End Date: Dzokorora Zuva Rekupedzisira
Repeat Day: Dzokorora Zuva
repeat-day-help: Inodudzira kuti ndeapi mazuva evhiki chiitiko chinofanira kudzokororwa.

########################################
# Page: help_import.php
#
Import: Tumira
Palm Desktop: =
allow you to import entries from the Palm...: Fomu iri rinokutendera kuti uunze zvinyorwa kubva kuPalm Desktop Datebook. Inofanira kunge iri mune yako Palm dhairekitori mu datebook / datebook.dat mune subdirectory inonzi neako zita rezita.
The following entries will not be imported: Izvi zvinotevera hazvizoendeswa kunze:
Entries older than the current date: Mapinda akura kupfuura zuva razvino
Entries created in the Palm Desktop...: Mapinda akagadzirwa muPalm Desktop iyo yanga isiri HotSync'd
Anything imported from Palm...: Chero chinhu chinounzwa kubva kuPalm chicha nyorwa pasi panguva inotevera kuendesa (kunze kwekunge musi wechiitiko wapfuura). Naizvozvo, zvigadziriso zvinofanirwa kuitwa muPalm Desktop.
vCal: =
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events.: Iyi fomu ichatumira vCalendar (.vcs) 1.0 zviitiko.
The following formats have been tested: Aya mafomati akaedzwa.
This form will import iCalendar (.ics) events.: Iyi fomu inozounza iCalendar (.ics) zviitiko.
Enabling: Kugonesa
Overwrite Prior Import: Nyora Pasati Pinda
will cause events imported previously...: inokonzera zviitiko zvakatumirwa kare, izvo zvakashandisa iyo iyo UID sechiitiko kubva kune nyowani faira rekupi, kumakwa sekubviswa. Izvi zvinofanirwa kubvumidza yakagadziriswa iCalendar faira kuunzwa kunze kwekugadzira zvakapetwa.

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Indekisi Yokubatsira
About WebCalendar: Nezve WebCalendar

########################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying...: Zvidimbu zvinobatsira pakuratidza zvimwe zviitiko zvevashandisi pakarenda yako wega. Iwe unogona kudoma mushandisi uye neruvara zviitiko zvinozoratidzwa mukati.
Add/Edit/Delete: Wedzera / Hora / Delete
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Kudzvanya iyo Rongedza Matanho link muchikamu che admin pazasi peji rinokutendera iwe kuwedzera / kugadzirisa / kudzima materu.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Ruvara rwemavara rweiyo nyowani nyowani inozoratidzwa mukarenda yako.
Disabling: Kuremadza
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Dhinda iyo Disable Layers link muchikamu che admin pazasi pepeji kudzima materu.
Duplicates: Dzakadzokororwa
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Kana zvikaongororwa, zviitiko zvakadzokororwa zvezviitiko zvako zvinoratidzwa.
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Dhinda iyo Enable Layers chinongedzo muchikamu che admin pazasi peji kuti uvhure matara.
Source: Kunobva
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Inotsanangudza mushandisi waungade kuona achiratidzwa mukarenda yako.

########################################
# Page: help_pref.php
#
Default Category: Default Chikamu
default-category-help: Inotsanangura chikamu chiitiko chitsva chinofanira kutadza kuita.
When I am the boss: Kana ndiri ini shefu
Email me event notification: Nditumire email chiitiko chechiitiko
email-boss-notifications-help: Inotsanangudza kana vakuru vebasa vanogamuchira maemail sezviitiko zvezviitiko
I want to approve events: Ndiri kuda kubvumidza zviitiko
boss-approve-event-help: Inotsanangudza kuti shefu anodiwa here kubvumidza zviitiko zvakawedzerwa nevabatsiri.
Subscribe/Publish: Nyorera / Shambadza
Allow remote publishing: Bvumira kutsikisa kure
allow-remote-publishing-help: Inotsanangudza kana iri kure iCal mutengi inokwanisa kushambadza zviitiko kudzokera kuWebhuCalendar
remote-publishing-url-help: Inotaridza iyo URL yekushandisa muICal mutengi kunyorera kune ese ari maviri kunyorera uye kutsikisa kudzoka kuWebhuCalendar.
allow-remote-subscriptions-help: Inotsanangudza kana vashandisi vekunze vanogona kunyorera kukarenda yako, vachivabvumidza kuti vaone zviitiko zvako muICal-inogoneswa kunyorera (senge Apple's iCal kana Mozilla Calendar).
remote-subscriptions-url-help: Inoratidzira iyo URL iri kure vashandisi vanofanirwa kushandisa kunyorera kune yako karenda.
Enable FreeBusy publishing: Bvumira kushambadzira kweFreeBusy
freebusy-enabled-help: Inotsanangura kana nguva yemushandisi iripo inogona kuwanikwa uchishandisa iyo iCal FreeBusy standard.
freebusy-url-help: Iyo URL yekuwana yemushandisi yeFreeBusy runyorwa
rss-feed-url-help: Iyo URL yekuwana iyo RSS feed

########################################
# Page: help_uac.php
#
Allows for fine control of user access and permissions. Users can also grant default and per individual permission if authorized by the administrator.: Inobvumira kutonga kwakanaka kwekushandisa kwevashandisi uye mvumo. Vashandisi vanogona zvakare kupa default uye pamunhu mvumo kana vakatenderwa nemaneja.
If disabled, this user cannot send you emails.: Kana akaremara, uyu mushandisi haakwanise kukutumira maemail.
If disabled, this user cannot see you in the participants list.: Kana akaremara, uyu mushandisi haakwanise kukuona iwe mune runyorwa rwevatori vechikamu.
If enabled, this user cannot view the details of any of your entries.: Kana akagoneswa, uyu mushandisi haakwanise kuona ruzivo rwechero chipi zvacho chako.

########################################
# Page: icalclient.php
#
Publishing Disabled (Admin): Kuburitsa Akaremara (Admin)
Publishing Disabled (User): Kuburitsa Akaremara (Mushandisi)

########################################
# Page: icons.php
#
Click to Select: Dzvanya kuti Sarudza
Current Icons on Server: Zviratidzo Zvezvino pane Server

########################################
# Page: import.php
#
import from file: kupinza kubva kufaira
Disabled: Akaremara
Import format: Tumira mafomati
Exclude private records: Bvisa zvakavanzika zvinyorwa
Repeated items are imported separately. Prior imports are not overwritten.: Zvinhu zvinodzokororwa zvinotengwa zvakasiyana. Kutenga kunze kusati kwanyorwa.

########################################
# Page: import_handler.php
#
No file: Hapana faira
Error deleting palm events from webcalendar.: Kukanganisa kudzima zviitiko zvechindwe kubva pawebhusaiti.
Events from prior import marked as deleted: Zviitiko kubva pamberi pekunze zvakaratidzirwa sekubviswa
Conflicting events: Zviitiko zvinopesana
The import file contained no data.: Iyo yekuisa faira yaive isina data.

########################################
# Page: layers.php
#
Are you sure you want to delete this layer?: Une chokwadi here kuti unoda kudzima dura iri?
Delete layer: =
Edit layer: Rongedza rukoko
Enable layers: Gonesa matanda
Layer: Rukoko
Layers are currently disabled.: Matanda akaremara parizvino.
Layers are currently enabled.: Zvivakwa parizvino zvinogoneswa.
Click to modify layers settings for XXX: Dzvanya apa kuti ushandure marongero ematanho ekendendari yeXXX.
Disable Layers: =
Add layer: Wedzera rukoko
Add Layer: Wedzera Rukoko
Edit Layer: Rongedza Rukoko

########################################
# Page: layers_ajax.php
#
Unable to update preference: Haikwanisi kugadzirisa zvido
Invalid entry id.: Id isiriyo yekupinda.
You cannot create a layer for yourself.: Iwe haugone kuzvigadzirira wega.
You can only create one layer for each user.: Iwe unogona chete kugadzira imwechete yakaturikidzana kune yega mushandisi

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
Approve/Confirm: Bvumira / Simbisa
Approve Selected: Bvumira Zvakasarudzwa
Check All: Tarisa Zvese
Emails Will Not Be Sent: Emails Haazotumirwe
Reject Selected: Ramba Sarudzo
Reject: Ramba
Uncheck All: Uncheck Zvese
View this entry: Wona iyi yekupinda
No unapproved entries for XXX.: Hapana zvinyorwa zvisingatenderwe zve: "XXX".
Unapproved Entries: Mapindiro Asina Kubvumidzwa
Approve this entry?: Bvumira kupinda uku?
Reject this entry?: Ramba iyi yekupinda?
Approve Selected entries?: Bvumira Zvakasarudzwa?
Reject Selected entries?: Ramba zvinyorwa Zvakasarudzwa?

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: Unofanira kupinda Login uye pasiwedhi.
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Sevha kupinda kuburikidza nemakuki saka ini handifanire kupinda nguva inotevera
Login: =
public: pachena
Access XXX calendar: Tsvaga XXX kalendari
cookies-note: Ongorora: Ichi chishandiso chinoda kuti makuki agoneswe.

########################################
# Page: login.php
#
Illegal characters in login XXX.: Mavara asiri epamutemo mukupinda XXX.
Invalid login: Kunyoresa zvisiri izvo
Activity login failure: =
Error XXX: Kukanganisa: "XXX".
You have been logged out.: Wakabudiswa kunze.
Access public calendar: Famba karenda yeruzhinji
Not yet registered? Register here!: Hausati wanyoreswa? Bhalisa pano!

########################################
# Page: minical.php
#
No such nonuser calendar XXX.: Hakuna yakadaro nonuser karenda: "XXX".
This Calendar is not Public.: Iyi Karenda haisi Ruzhinji.

########################################
# Page: nonusers.php
#
Add New NonUser Calendar: Wedzera Nyowani Isingashandisi Karenda

########################################
# Page: nulogin.php
#
A login must be specified.: Chinongedzo chinofanirwa kudomwa.
No such nonuser calendar: Hakuna yakadaro nonuser karenda

########################################
# Page: pref.php
#
Invalid theme: Dingindira risiri iro
Save Preferences: Sevha Zvaunoda
Public Access calendar: Veruzhinji Kuwana karenda
Modify Non User Calendar Preferences: Chinja Asina Mushandisi Karenda Zvekuda
Return to My Preferences: Dzokera kune Zvangu Zvandinoda
Custom Scripts: Tsika Zvinyorwa
Timezone Selection: Nguva yenguva Sarudzo
Multiview: =
entry-interval-help: Inoisa nguva yeminiti kana uchigadzirisa nguva yekupinda
Entry interval: Nguva yekupinda
hour: awa
minute: Mineti
theme-reload-help: Nekuda kwe CSS caching, peji reload zvakare rinogona kudikanwa
Page may need to be reloaded for new Theme to take effect: Peji ingangoda kuiswazve kuti Musoro mutsva utange kushanda
display_byproxy-help: Ratidza iye chaiye musiki pane view_entry peji
Display if created by Assistant: Ratidza kana yakagadzirwa naMubatsiri
allow-view-subscriptions-help: Inobvumira kudzora kupinda kure kune zvakavanzika kana zvakavanzika zvinyorwa
Allow remote viewing of: Rega kutarisa kure kwe
entries: zvinyorwa

########################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Kuchenesa zviitiko zve
Finished: Yapera
Back: Kudzoka
Check box to delete ALL events for a user: Tarisa bhokisi kudzima  ZVESE  zviitiko zvemushandisi
Delete all events before: Delete zviitiko zvese zvisati zvaitika
Purge deleted only: Kuchenesa kwakabviswa chete
Preview delete: Preview zvinomuomera kuikanganwa
Are you sure you want to delete events for: Une chokwadi here kuti unoda kudzima zviitiko zve
Records deleted from XXX: Rekodhi dzadzimwa kubva ku "XXX".

########################################
# Page: register.php
#
Email address cannot be blank.: Kero yeemail haigone kuvharwa.
Username already exists.: Username yatovepo.
Email address already exists.: Kero yeemail yatovepo.
New user via self-registration.: Mushandisi mutsva kuburikidza nekuzvinyoresa wega.
A new WebCalendar account has been set up for you.: Iyo itsva WebCalendar account yakagadzirirwa iwe.
Your username is XXX.: Zita rako rekushandisa ndere: "XXX".
Your password is XXX.: Pasiwedhi yako ndeiyi: "XXX".
Please visit XXX to log in and start using your account!: Ndokumbira kuti ushanyire "XXX" kuti upinde uye utange kushandisa account yako!
You may change your password after logging in the first time.: Unogona kushandura password yako mushure mekutema nguva yekutanga.
If you received this email in error: Kana iwe wakagamuchira iyi email mukukanganisa uye ukasaina kusaina account yeWebhuCalendar, unogona kuzvidza chiziviso ichi, kana kupindura nekatsamba kapfupi
Administrator: =
Welcome: Mauya
New user via email.: Mushandisi mutsva kuburikidza neemail.
Registration: Kunyoresa
Welcome to WebCalendar: =
Your email should arrive shortly.: Email yako inofanira kusvika munguva pfupi.
Return to Login screen: Dzokera ku Login skrini
Password (again): Pasiwedhi (zvakare):
Your account information will be emailed to you.: Yako account nhoroondo ichatumirwa kwauri.
Submit: Tumira

########################################
# Page: reject_entry.php
#
Continue: Enderera
(Your comments will be emailed to the other participants.): (Makomenti ako achatumirwa kune vamwe vatori vechikamu.
XXX has rejected an appointment.: XXX yaramba musangano.
Rejected by XXX.: Yakarambwa naXXX.

########################################
# Page: remotes.php
#
Add New Remote Calendar: Wedzera Nyowani Remote Karenda

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: Ichi chiitiko chakavanzika.
(Private): (Yakavanzika)
(cont.): (pfuurira.)
Approved: Yakatenderwa
Deleted: Dzadzimwa
Rejected: Kurambwa
Waiting for approval: Kumirira kubvumidzwa
Unknown: Hazvizivikanwe
Invalid report id.: ID isiriyo.
Click here to manage reports for the Public Access calendar.: Dzvanya apa kuti utore mishumo yePublic Access kalendari.
Add new report: Wedzera mushumo mutsva
Manage Reports: =

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: Kutsvaga Kwakadzama
Search: Tsvaga
Keywords: Mazwi akakosha
Enter % for all entries: Pinda% yezvese zvinyorwa
Include: Sanganisira
Filter by Date: Sefa nezuva
All Dates: Mazuva ese
Past: Kare
Upcoming: Sravana Sameeralu Serial 4th Upcoming
Range: =

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords.: Iwe unofanirwa kuisa rimwe kana akawanda mazwi ekutsvaga.
Search Results: Kutsvaga Zviwanikwa
match found: mutambo wawanikwa
matches found: machisi akawanikwa
No matches found: Hapana mimwe mitambo yakawanikwa
New Search: Kutsvaga kutsva

########################################
# Page: security_audit.php
#
list potential security issues: Ruzivo rwuri pazasi runoronga zvingangoitika nenyaya neWebhu yako yeKokisheni yekumisikidza iyo inogona kuchinjwa kuita kuti kuiswa kwako kuve kwakachengeteka.
For questions about WebCalendar security see the forums: Kune mibvunzo nezve chero WebCalendar yekuchengetedza nyaya, ndapota shandisa iyo WebCalendar maforamu akaitirwa paGitHub.com;<br>XXX
View your current PHP settings: Wona yako yazvino PHP marongero
Security Issue: Nyaya Yekuchengetedza
Status: Chinzvimbo
Default admin user password: Default admin mushandisi password
You should change the password of the default admin user.: Iwe unofanirwa kushandura password yeiyo default admin mushandisi.
File permissions XXX: Mvumo yefaira: XXX
item XXX should not be writable: Chinhu chinotevera hachifanirwe kunyorwa:<br><tt> XXX</tt>
File exists XXX: Faira riripo: "XXX"
Because you have email disabled, you should remove this file.: Nekuti une email yakaremara, unofanirwa kubvisa iri faira.
File location XXX: Nzvimbo yefaira: "XXX"
remove XXX if not using: Kana usiri kushandisa faira "XXX", unofanirwa kuidzima. Kana, zvirinani, zviendese kune dhairekitori idzva.
System Settings XXX: Zvirongwa zveSystem: "XXX"
consider enabling UAC: Ungangoda kufunga kugonesa Mushandisi Yekushandisa Kudzora kumisikidza rombo remushandisi.
recommend approving new public events: Isu tinokurudzira kuti zvese zvechiitiko zveveruzhinji zvibvumidzwe.
recommend using CAPTCHA: CAPTCHA inokurudzirwa kuchengetedza againt automated chiitiko kutumira.
Database cache directory location: Dhatabhesi cache dhairekitori nzvimbo
db cache should be inaccessable: Iyo dhatabhesi cache inofanirwa kunge iri mudhairekitori isingakwanise kuwanikwa ne URL.
PHP Settings XXX: PHP Zvirongwa: "XXX"
recommend setting XXX Off: Marongero anokurudzirwa e "XXX" abviswa.
recommend setting allow_url_fopen Off: Mamiriro ekurudziro e "allow_url_fopen" abviswa kana makarenda ekure asina kubvumidzwa.

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: Wona Imwe Karenda Yemushandisi

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories.: Iwe hauna kuwedzera chero zvikamu.
Set Category: Gadza Chikamu
Global Categories cannot be changed.: Global zvikamu hazvigone kuchinjwa.

########################################
# Page: upcoming.php
#
more: zvimwe

########################################
# Page: users.php
#
Remote Calendars: Makarenda Ari Kure
denotes administrative user: Inoreva mushandisi wekushandisa
Add New User: Wedzera Nyowani Mushandisi

########################################
# Page: usersel.php
#
form: fomu
Reset: Dzorera zvakare

########################################
# Page: views.php
#
Add New View: Wedzera Nyowani Nyowani

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Isina zita Rekutarisa
Add View: Wedzera Kuona
Edit View: Hora Kutarisa
View Name: Tarisa Zita
View Type: Tarisa Rudzi
Day by Time: Zuva neNguva
Week (Users horizontal): Vhiki (Vashandisi vakatwasuka)
Week by Time: Vhiki nenguva
Week (Users vertical): Vhiki (Vashandisi vakatwasuka)
Week (Timebar): Vhiki (Timebar)
Month (Timebar): Mwedzi (Timebar)
Month (side by side): Mwedzi (padivi nerutivi)
Month (on same calendar): Mwedzi (pakarenda rimwe chete)

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Iwe unofanirwa kudoma zita rekutarisa

########################################
# Page: view_d.php
#
No users for this view.: Hapana vashandisi veichi chiono.

########################################
# Page: view_entry.php
#
Update Task Percentage: Gadziridza Task Percentage
Completed: Zvapera
Assistant mode: Mubatsiri muoti
Declined: Yakaramba
Needs-Action: Zvinodiwa-Chiito
by: =
Percentage Complete: Percentage Yakazara
External User: Mushandisi Wekunze
Update: Kwidziridza
at: pa
comments: makomendi
Show: Ratidza
Hide: =
Approve/Confirm entry: Bvumira / Simbisa kupinda
Reject entry: Ramba kupinda
Set category: Seta chikamu
Add to My Calendar: Wedzera kuKarenda Yangu
Copy entry: Kopa kupinda
This will delete this entry for all users.: Izvi zvinodzima iyi yekupinda yevashandisi vese.
Edit entry: Rongedza kupinda
Edit repeating entry for all dates: Rongedza kudzokorora kupinda kwemazuva ese
Delete repeating event for all dates: Delete inodzokorora chiitiko chemazuva ese
Edit entry for this date: Rongedza kupinda kwezuva iri
Delete entry only for this date: Delete yekupinda chete yezuva rino
Delete entry from calendar of XXX: Delete yekupinda kubva pakarenda yeXXX
This will delete the entry from your XXX calendar.: Izvi zvinodzima iyo yekupinda kubva kune yako XXX khalendari.
boss: mukuru '
This will delete the entry from your boss calendar.: Izvi zvinodzima iyo yekupinda kubva kune yako 'khalendara.
This will delete the entry from your calendar.: Izvi zvinodzima iyo yekupinda kubva pakarenda yako.
from your boss calendar: kubva pakarenda remukuru wako
Do you want to add this entry to your calendar?: Iwe unoda here kuwedzera uku kupinda kukarenda yako?
This will add the entry to your calendar.: Izvi zvichawedzera kupinda kukarenda yako.
Email all participants: Tumira email vese vatori vechikamu
Hide activity log: Viga chiitiko cherogi
Show activity log: Ratidza chiitiko chebasa
Export this entry to: Tumira kunze uku kupinda ku
Palm Pilot: =

########################################
# Page: view_m.php
#
Double-click on empty cell to add new entry: Tinya kaviri pasero risina chinhu kuti uwedzere mutsva.

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Kupinda kutsva
cont.: =

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: Imwe Karenda Yemushandisi
Category Management: Chikamu Management
Day View: =
Edit Event: Hora Chiitiko
Month View: Mwedzi Wakatarisa
Common Trailer: Yakajairwa Trailer
User Management: Mushandisi Management
Manage Views: =
Week View: Svondo Kuona
Year View: =
Invalid function id: Haushandi id

########################################
# Page: includes/config.php
#
Could not find settings.php file...: Hatina kuwana "settings.php" faira.
Incomplete settings.php file...: Faira isina kukwana "settings.php" ...
Could not find XXX defined in...: Haukwanise kuwana "XXX" yakatsanangurwa mufaira rako re "settings.php".
You must define XXX in: Iwe unofanirwa kutsanangura "XXX" mu "settings.php" faira.

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Zvita
Dec: Zvita
LANGUAGE DEFINED: MUTAURO WAKATSANANGURWA

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database XXX: Kanganiso yekubatanidza kudhatabhesi: "XXX".
db_type not defined.: db_type haina kutsanangurwa.
invalid db_type XXX: zvisina kufanira db_type "" XXX ".
Cache cleared from previous SQL!: Cache yakabviswa kubva yapfuura SQL!
Error executing query.: Paita kukanganisa kubvunza.
Unfortunately, XXX is not implemented for YYY: Nehurombo, "XXX" haina kuitirwa (YYY).
Unknown ODBC error.: Yisingazivikanwe ODBC kukanganisa.
Error opening cache dir XXX.: Kanganiso yekuvhura cache dir "XXX".
delete: bvisa
Cache error Could not XXX file YYY.: Cache kukanganisa: Haikwanise XXX faira "YYY".

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Kanganiso Inouraya
Invalid data format for: Fomati yedhata isiriyo ye

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error Type not set for activity log!: Kanganiso: Type haina kusetwa yechiitiko chebasa!
This event is XXX.: Ichi chiitiko iXX.
Conf.: =
exceeds limit of XXX events per day: inodarika muganho wezviitiko zveXX pazuva
on: =
All Attendees: Vese Vanopinda
Busy: Kubatikana
Tentative: Kufungisisa
Schedule an appointment for XXX.: Ronga musangano weXX: YYY.
date_select: =
Event approved: Chiitiko chakabvumidzwa
Journal approved: Zvinyorwa zvinobvumidzwa
Task approved: Basa rakabvumidzwa
Attachment: Zvakabatanidzwa
Event created: Chiitiko chakagadzirwa
Journal created: Zvinyorwa zvakagadzirwa
Task created: Basa rakagadzirwa
Event deleted: Chiitiko chakabviswa
Journal deleted: Zvinyorwa zvakadzimwa
Task deleted: Basa rakabviswa
New user via email (self registration): Mushandisi mutsva kuburikidza neemail (kuzvinyoresa)
New user (self registration): Mushandisi mutsva (kuzvinyoresa)
Notification sent: Notification yakatumirwa
Event rejected: Chiitiko chakarambwa
Journal rejected: Zvinyorwa zvakaramba
Task rejected: Basa rakarambwa
Reminder sent: Chiyeuchidzo chakatumirwa
Event updated: Chiitiko chakavandudzwa
Journal updated: Zvinyorwa zvakagadziridzwa
Task updated: Basa rakavandudzwa
Delete User: Delete Mushandisi
WK: =
TASKS: MABASA
Task_Title: Musoro
Due: Yakakodzera
Task Name: Zita rebasa
Task Due Date: Basa Rakafanira Zuva
You have XXX unapproved entries: Une zvinyorwa zvisingatenderwi zveXXX 
Changes successfully saved: Shanduko dzakabudirira kuchengetwa
Event: Chiitiko
Action: Chiito
Printer Friendly: Printer Shamwari
Generate printer-friendly version: Gadzira shanduro-inoshamwaridzika vhezheni
after: mushure
before: pamberi
end: magumo
start: tanga
View this event: Wona chiitiko ichi
View this task: Wona iri basa
January: Ndira
February: Kukadzi
March: Kurume
April: Kubvumbi
May_: Chivabvu
June: Chikumi
July: Chikunguru
August: Nyamavhuvhu
September: Gunyana
October: Gumiguru
November: Mbudzi
Jan: Ndira
Feb: Kukadzi
Mar: Kurume
Apr: Kubvumbi
May: Chivabvu
Jun: =
Jul: =
Aug: =
Sep: =
Oct: Gumiguru
Nov: Mbudzi
SU: =
MO: =
TU: =
WE: =
TH: =
FR: =
SA: =
unknown-month: asingazivikanwe-mwedzi
First Quarter Moon: Chekutanga Quarter Mwedzi
Full Moon: Mwedzi uzere
Last Quarter Moon: Yekupedzisira Quarter Mwedzi
New Moon: Mwedzi mutsva
Error TIME_SLOTS undefined!: Kanganiso: TIME_SLOTS isina kujekeswa!
The following error occurred: Iko kukanganisa kunotevera kwakaitika
You are not authorized.: Hauna mvumo.
Add N hours to: Wedzera N maawa ku
Subtract N hours from: Bvisa N maawa kubva
same as: zvakafanana ne
server time: nguva ye server
Cannot read timezone file XXX.: Haugone kuverenga nguva yenguva faira: XXX.
Your current GMT offset is XXX hours.: Yako yazvino GMT kukanganisa ndeye XXX maawa.
Unauthorized: Unuthorised
Error approving event XXX.: Kanganiso yekutambira chiitiko: XXX.
Error deleting event XXX.: Kukanganisa kudzima chiitiko: XXX.
Error rejecting event XXX.: Kukanganisa kuramba chiitiko: XXX.
Sunday: Svondo
Monday: Muvhuro
Tuesday: Chipiri
Wednesday: Chitatu
Thursday: China
Friday: Chishanu
Saturday: Mugovera
Sun: Zuva
Mon: =
Tue: =
Wed: =
Thu: Tue
Fri: Tue
Sat: =
unknown-weekday: isingazivikanwe-zuva revhiki
Invalid referring URL: URL isiriyo inoreva

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: =
Documentation: Zvinyorwa
Page: Peji

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Karenda Yangu
Add New Entry: Wedzera Kupinda Nyowani
Add New Task: Wedzera Basa Nyowani
Logout: Kubuda
Home: Kumba
Back to My Calendar: Dzokera kuKarenda Yangu
Go to: Enda ku
Manage calendar of: Manage kalendari ye

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Mutauro weBhurawuza Hauwanikwe
(not supported): (haina kutsigirwa)
Abkhazian: =
Acoli: =
Adangme: =
Adyghe: =
Afar: =
Afrihili: =
Afrikaans: ChiAfrikaans
Ainu: =
Akan: =
Akkadian: =
Albanian: ChiAlbanian
Aleut: =
Algonquian: =
Altai (Southern): Altai (Maodzanyemba)
Amharic: ChiAmharic
Angika: =
Apache: =
Arabic (Algeria): ChiArabhu (Algeria)
Arabic (Bahrain): ChiArabhu (Bahrain)
Arabic (Egypt): ChiArabhu (Egypt)
Arabic (Iraq): ChiArabhu (Iraq)
Arabic (Jordan): ChiArabhu (Jorodhani)
Arabic (Kuwait): ChiArabhu (Kuwait)
Arabic (Lebanon): ChiArabhu (Lebanon)
Arabic (Libya): ChiArabhu (Libya)
Arabic (Morocco): ChiArabhu (Morocco)
Arabic (Oman): ChiArabhu (Oman)
Arabic (Qatar): ChiArabhu (Qatar)
Arabic (Saudi Arabia): ChiArabhu (Saudi Arabia)
Arabic (Syria): ChiArabhu (Syria)
Arabic (Tunisia): ChiArabhu (Tunisia)
Arabic (U.A.E.): ChiArabic (U.A.E.)
Arabic (Yemen): ChiArabhu (Yemen)
Arabic: ChiArabic
Aragonese: =
Aramaic: ChiAramaiki
Arapaho: =
Arawak: =
Armenian: ChiArmenian
Assamese: =
Asturian: =
Athapascan: =
Avaric: =
Avestan: =
Awadhi: =
Aymara: =
Azerbaijani: =
Balinese: =
Baluchi: =
Bambara: =
Bamileke: =
Banda: =
Basa: =
Bashkir: Bhashkir
Basque: ChiBasque
Beja: =
Belarusian: Chiberaruzi
Bemba: =
Bengali: ChiBengali
Bhojpuri: =
Bihari: =
Bikol: =
Bislama: =
Blackfoot: Nhema
Blin: =
Bliss: Mufaro
Bosnian: ChiBosnian
Braj: =
Breton: =
Buginese: =
Bulgarian: ChiBulgarian
Buriat: =
Burmese: ChiBurmese
Caddo: =
Catalan: Katarani
Cebuano: =
Chagatai: =
Chamorro: =
Chechen: =
Cherokee: Cheroki
Cheyenne: =
Chibcha: =
Chichewa: =
Chinese (Hong Kong): ChiChinese (Hong Kong)
Chinese (PRC): ChiChinese (PRC)
Chinese (Simplified/GB2312): ChiChinese (Chakareruka / GB2312) 
Chinese (Singapore): ChiChinese (Singapore)
Chinese (Taiwan): ChiChinese (Taiwan)
Chinese (Traditional/Big5): Chinese (Chinyakare / Big5)
Chinook: =
Chipewyan: =
Choctaw: =
Chuukese: =
Chuvash: =
Coptic: =
Cornish: =
Corsican: Kosikeni
Cree: =
Creek: =
Croatian: ChiCroatian
Czech: ChiCzech
Dakota: =
Danish: ChiDanish
Dargwa: =
Delaware: =
Dinka: =
Dogri: =
Dogrib: =
Duala: =
Dutch (Belgium): ChiDutch (Belgium)
Dutch: ChiDutch
Dyula: =
Dzongkha: =
Edo: =
Efik: =
Ekajuk: =
Elamite: =
English (Australia): Chirungu (Australia)
English (Belize): Chirungu (Belize)
English (Canada): Chirungu (Canada)
English (Ireland): Chirungu (Ireland)
English (Jamaica): Chirungu (Jamaica)
English (New Zealand): Chirungu (New Zealand)
English (Philippines): Chirungu (Philippines)
English (South Africa): Chirungu (Chamhembe Afrika)
English (Trinidad & Tobago): Chirungu (Trinidad & Tobago)
English (United Kingdom): Chirungu (United Kingdom)
English (United States): Jya ku United States - English Guma mu Rwanda - Kinyarwanda
English (Zimbabwe): Chirungu (Zimbabwe)
English: Chirungu-US
Erzya: =
Esperanto: Esiperando
Estonian: ChiEstonian
Ewe: =
Ewondo: =
Fang: =
Fanti: =
Faroese: ChiFaroese
Fijian: =
Filipino: =
Finnish: ChiFinish
Fon: =
French (Belgium): ChiFrench (Belgium)
French (Canada): ChiFrench (Canada)
French (France): ChiFrench (Furanzi)
French (Luxembourg): ChiFrench (Luxembourg)
French (Monaco): ChiFrench (Monaco)
French (Switzerland): ChiFrench (Switzerland)
French: ChiFrench
Frisian (Eastern): ChiFrisian (Kumabvazuva)
Frisian (Northern): Frisian (Kuchamhembe)
Frisian (Western): ChiFrisian (Western)
Frisian: =
Friulian: =
Fulah: =
Ga: =
Galibi: =
Galician: ChiGalician
Ganda: =
Gayo: =
Gbaya: =
Geez: =
Georgian: ChiGeorgian
German (Austria): ChiGerman (Austria)
German (Germany): ChiGerman (Germany)
German (Liechtenstein): ChiGerman (Liechtenstein)
German (Luxembourg): ChiGerman (Luxembourg)
German (Standard): ChiGerman (Chijairira)
German (Switzerland): ChiGerman (Switzerland)
German: ChiJerimani
Gilbertese: =
Gondi: =
Gorontalo: =
Gothic: =
Grebo: =
Greek: ChiGiriki
Greenlandic: Girinirend
Guarani: =
Gujarati: ChiGujarati
Gwich&#39;in: Gwich'in
Haida: =
Haitian (Creole): Kiriyoro yeHaiti)
Haitian: =
Hausa: ChiHausa
Hawaiian: Chihawayi
Hebrew: ChiHebhuru
Herero: =
Hiligaynon: =
Hindi: ChiHindi
Hiri Motu: =
Hittite: VaHiti
Hmong: ChiHmong
Holo (Taiwanese): Holo (ChiTaiwanese)
Hungarian: ChiHungarian
Hupa: =
Iban: =
Icelandic: ChiIcelandic
Ido: Ndino
Igbo: =
Iloko: =
Indonesian: ChiIndonesian
Ingush: =
Inuktitut: =
Inupiaq: =
Iranian: =
Irish (Gaelic): ChiIrish (Gaelic)
Irish: ChiIrish
Iroquoian: =
Italian (Switzerland): ChiItaly (Switzerland)
Italian: ChiItalian
Japanese: ChiJapanese
Javanese: ChiJavanese
Judeo-Arabic: Judhao-chiArabic
Judeo-Persian: Judhao-Persian
Kabardian: Kabhadhiyeni
Kabyle: =
Kachin: =
Kalaallisut: =
Kalmyk: =
Kamba: =
Kannada: ChiKannada
Kanuri: =
Kara-Kalpak: =
Karachay-Balkar: =
Karelian: =
Kashmiri: =
Kashubian: =
Kawi: =
Kazakh: Kazaki
Khasi: =
Khmer (Central): Khmer (Pakati)
Khmer: =
Khotanese: =
Kikuyu: =
Kimbundu: =
Kinyarwanda: =
Kirghiz: =
Klingon: =
Komi: =
Kongo: =
Konkani: =
Korean (Johab): ChiKorean (Johab)
Korean (North): =
Korean (South): ChiKorea (Maodzanyemba)
Korean: ChiKorean
Kosraean: =
Kpelle: =
Kuanyama: =
Kumyk: =
Kurdish: ChiKedhi
Kutenai: =
Kyrgyz: Kiyagizi
Ladino: =
Lahnda: =
Lamba: =
Lao: Layo
Latin: Ratini
Latvian: ChiLatvian
Lezghian: =
Limburgan: =
Lingala: =
Lithuanian: Ritunia
Lojban: =
Lozi: =
Luba-Katanga: =
Luba-Lulua: =
Luiseno: =
Lunda: =
Luo: ChiLuo
Lushai: =
Luxembourghish: =
Macedonian: ChiMacedonian
Madurese: =
Magahi: =
Maithili: =
Makasar: =
Malagasy: =
Malay: ChiMalay
Malayalam: ChiMalayalam
Maldivian: =
Maltese: ChiMaltese
Manchu: =
Mandar: =
Mandingo: =
Manipuri: =
Manx: =
Maori: =
Mapuche: =
Marathi: ChiMarati
Mari: =
Marshallese: =
Marwari: =
Masai: =
Mayan: =
Mende: =
Mi&#39;kmaq: Mi'kmaq
Minangkabau: =
Mirandese: =
Mohawk: =
Moksha: =
Moldavian: =
Mongo: =
Mongolian: ChiMongoria
Montenegrin: Montenegro
Moroccan: =
Mossi: =
Myanmar: Mayanima
Māori: Maori
N&#39;Ko: N'Ko
Nauru: =
Navajo: =
Ndebele (North): =
Ndebele (South): Ndebele (Maodzanyemba)
Ndebele: =
Ndonga: =
Neapolitan: =
Nepali: ChiNepali
Nias: =
Niuean: =
Nogai: =
Norse: =
Norwegian (Bokmål): ChiNorway (Bokmål)
Norwegian (Nynorsk): ChiNorway (Nynorsk)
Norwegian: ChiNorwegian
Nyamwezi: =
Nyankole: =
Nyoro: =
Nzima: =
Occitan: =
Odia: =
Ojibwa: =
Oriyia: =
Oromo: =
Osage: =
Ossetic: =
Pahlavi: =
Palauan: =
Pali: =
Pampanga: =
Pangasinan: =
Panjabi: =
Papiamento: =
Pashto: Pashito
Pedi: =
Persian (Farsi): ChiPersia (Farsi)
Persian (Iran): ChiPersia (Iran)
Persian: ChiPersian
Phoenician: Fenikiya
Pohnpeian: =
Polish: ChiPolish
Portuguese: ChiPutukezi
Portuguese/Brazil: Portuguese / Brazil 
Punjabi (India): ChiPunjabi (India)
Punjabi (Pakistan): ChiPunjabi (Pakistan)
Punjabi: =
Quechua: =
Rajasthani: =
Rapanui: =
Rarotongan: =
Rhaeto-Romanic: Rhaeto-chiRomanic
Romanian: ChiRomanian
Romansh: ChiRomansh
Romany: ChiRomany
Rundi: =
Russian (Moldavia: ChiRussian (Moldavia
Russian (Republic of Moldova): ChiRussian (Republic of Moldova)
Russian: ChiRussian
Sami (Inari): =
Sami (Lappish): =
Sami (Lule): Sami (Shona)
Sami (Northern): Sami (kuchamhembe)
Sami (Skolt): Sami kuenderana nemamwe mazita
Sami (Southern): Sami (Kumabvazuva)
Sami: =
Samoan: =
Samoli: =
Sandawe: =
Sango: =
Sanskrit: Sanzikiriti
Santali: =
Sardinian: =
Sasak: =
Scots (Gaelic): ChiScots (Gaelic)
Selkup: =
Serbian (Upper): ChiSerbia (Kumusoro)
Serbian: ChiSebhiya
Serer: =
Sesotho: =
Shan: =
Shona: =
Sichuan Yi: =
Sicilian: =
Sindhi: ChiSindhi
Sinhala: =
Slavic: =
Slovak: ChiSlovak
Slovenian: ChiSlovanian
Sogdian: =
Somali: Somari
Somani: =
Songhai: =
Soninke: =
Sorbian (Lower): ChiSorbian (Chasi)
Sorbian (Upper): ChiSorbian (Kumusoro)
Sorbian: =
Sotho: =
Spanish (Argentina): ChiSpanish (Argentina)
Spanish (Bolivia): ChiSpanish (Bolivia)
Spanish (Chile): ChiSpanish (Chile)
Spanish (Colombia): ChiSpanish (Colombia)
Spanish (Costa Rica): ChiSpanish (Costa Rica)
Spanish (Dominican Republic): ChiSpanish (Dominican Republic)
Spanish (Ecuador): ChiSpanish (Ecuador)
Spanish (El Salvador): ChiSpanish (El Salvador)
Spanish (Guatemala): ChiSpanish (Guatemala)
Spanish (Honduras): ChiSpanish (Honduras)
Spanish (Mexico): ChiSpanish (Mexico)
Spanish (Nicaragua): ChiSpanish (Nicaragua)
Spanish (Panama): ChiSpanish (Panama)
Spanish (Paraguay): ChiSpanish (Paraguay)
Spanish (Peru): ChiSpanish (Peru)
Spanish (Puerto Rico): ChiSpanish (Puerto Rico)
Spanish (Spain): ChiSpanish (Spain)
Spanish (Uruguay): ChiSpanish (Uruguay)
Spanish (Venezuela): ChiSpanish (Venezuela)
Spanish: ChiSpanish
Sranan Tongo: =
Sukuma: =
Sumerian: =
Sundanese: =
Susu: =
Sutu: =
Swahili: ChiSwahili
Swati: =
Swedish (Finland): ChiSweden (Finland)
Swedish (Sweden): ChiSweden (Sweden)
Swedish: ChiSwedish
Syriac: Siriyaki
Tagalog: ChiTagalog
Tahitian: ChiTahiti
Tai: =
Taiwan: =
Tajik: =
Tamashek: =
Tamil: ChiTamil
Tatar: ChiTatar
Telugu: ChiTelugu
Tereno: =
Tetum: =
Thai: ChiThai
Tibetan: ChiTibetan
Tigre: Tigere
Tigrinya: =
Timne: =
Tlingit: Kufambisa
Tok Pisin: ChiTok Pisin
Tokelau: Tokerau
Tonga (Nytmhasa): =
Tonga (Tonga Islands): =
Tonga: =
Tsimshian: =
Tsonga: =
Tswana: =
Tumbuka: =
Turkish: =
Turkmen: ChiTeki
Tuvinian: =
Twi: =
Udmurt: =
Ugaritic: =
Ukrainian: ChiUkraine
Umbundu: =
Urdu: =
Uyghur: Ugwa
Uzbek: =
Vai: =
Venda: =
Vietnamese: =
Volapük: =
Votic: =
Wakashan: =
Walloon: =
Waray: =
Washo: =
Welsh: =
Wolaitta: =
Wolof: Worofu
Xhosa: =
Yakut: =
Yao: =
Yapese: =
Yiddish: =
Yorùbá: =
Yupik: =
Zande: =
Zapotec: =
Zaza: =
Zenaga: =
Zhuang: =
Zulu: =
Browser-defined: Bhurawuza-yakatsanangurwa
event: chiitiko
journal: chinyorwa
0: 0                                                  
1: 1                                                  
2: 2                                                  
3: 3                                                  
4: 4                                                  
5: 5                                                  
6: 6                                                  
7: 7                                                  
8: 8                                                  
9: 9                                                  

########################################
# Page: includes/user-imap.php
#
Invalid user login: Login yemushandisi isiriyo

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: password isiriyo
no such user: hapana mushandisi akadaro

########################################
# Page: includes/user.php
#
Account disabled: Akaunti yakaremara

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Interval: Chinguva
Months: Mwedzi
Month Days: Mwedzi Mazuva
Days: Mazuva
Weeks: Mavhiki
Position: Chinzvimbo
Until: Kusvikira
Count: Verenga
Inclusion Dates: Inosanganisira Mazuva
Exclusion Dates: Kusiyiwa Mazuva
Event Imported: Chiitiko Chinotorwa

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: mabheti
kb: =
Mb: =

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: =
authenticate: SMTP Kanganiso: Haikwanise kuratidza
connect_host: SMTP Kanganiso: Haikwanisi kubatanidza kune SMTP inomiririra:
data_not_accepted: SMTP Kanganiso: Dhata haina kugamuchirwa
encoding: Encoding isingazivikanwe:
execute: Haikwanise kuitisa:
file_access: Haukwanise kuwana faira:
file_open: Faira Kanganiso Haina kukwanisa kuvhura faira:
from_failed: Inotevera Kubva kukero yakakundikana:
instantiate: Haikwanise kusimbisa basa remail
mailer_not_supported: mail haina kutsigirwa
provide_address: Iwe unofanirwa kupa imwechete email yekugamuchira kero.
recipients_failed: SMTP Kanganiso: Vanotevera vanogamuchira vakakundikana:

########################################
# Page: includes/classes/captcha/captcha.php
#
Enter Characters Seen in Graphic: Pinda Mavara Anoonekwa muGraphic
Enter the correct letters and numbers...: Pinda mavara akakodzera nenhamba kubva pamufananidzo mubhokisi remavara. Uyu muedzo mudiki unoshanda seyakaganhurirwa yekuwana marobhoti akashata. Ingo rejesa peji racho kana graphic iyi yakanyanya kuoma kuverenga
Challenge/Response: Dambudziko / Mhinduro

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Chinja zuva uye nguva yekupinda uku?

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Hauna kupinda Tsanangudzo Ipfupi
time prior to work hours...: nguva isati yatanga maawa ekushanda ...
Invalid Event Date: Chiitiko Chisina Kuitika Zuva
Please add a participant: Ndokumbirawo uwedzere munhu anotora chikamu 
Invalid Date: Zuva risiri iro
You have not entered a valid time of day: Hauna kupinda panguva chaiyo yezuva. 

########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: Karenda ID haigone kuvharwa. 
First and last names cannot both be blank.: Chekutanga uye chekupedzisira mazita haagoni kuva maviri asina chinhu. 

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Ruvara rusingaenderane
Color format should be RRGGBB.: Ruvara fomati inofanirwa kunge iri #RRGGBB. 
URL cannot be blank.: URL haigoni kuvharwa.

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Rudzi rwefaira haruwirirane neRudzi rwekunze 

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Ruvara rusiri rwekutanga rwegwaro.
Invalid color for document title.: Ruvara rusiri rwemusoro wenyaya.
Invalid color for table cell background.: Ruvara rusiri rwechokwadi rwemaseri etafura.
Invalid color for table cell background for today.: Ruvara rusingaenderane rwemaseri etafura yanhasi.
Invalid work hours.: Maawa asiri pabasa.

########################################
# Page: includes/js/translate.js.php
#
Server URL must end with /.: Server URL inofanirwa kupera neslash (/).
Invalid color for table grid.: Ruvara rusiri rwe grid yetafura.
Invalid color for event popup background.: Ruvara rusiri rwechiitiko chekuputika kumashure.
Invalid color for event popup text.: Ruvara rusingaenderane nerwunobuda rwechiitiko.
Invalid color for table header text.: Ruvara rusiri rwechokwadi rwemusoro wetafura.
Invalid color for table header background.: Ruvara rusiri rwechokwadi rwemusoro wetafura.
Server URL is required.: URL yeSeva inodikanwa.
Invalid Color: Ruvara rusina kuenderana
Database Name: Dhatabhesi Zita
Full Path (no backslashes): Yakazara Nzira (hapana backslashes) 
The password contains illegal characters.: Pasiwedhi ine mavara asiri pamutemo.
Error you must specify a Single-User Login: Kanganiso: Iwe unofanirwa kudoma Imwe-YeMushandisi Login
Could not find XXX.: Hauna kuwana XXX.
Could not find XXX in DOM.: Hauna kuwana XXX muDOM.

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Vhiki rino
This Month: Mwedzi uno
This Year: Gore rino
Exit: Buda
Add New Event: Wedzera Chiitiko Chitsva
Delete Entries: Delete Mapinda
My Views: Maonero angu
Manage Calendar of: Manage Karenda ye
My Reports: Mishumo Yangu
My Profile: Mbiri Yangu
Public Calendar: Ruzhinji Karenda
Unapproved Events: Zviitiko Zvisina Kubvumidzwa
User Manager: Mushandisi Manager
Help Contents: Batsira Zviri Mukati

########################################
# Page: install/index.php
#
Database Cache Directory: Dhatabhesi Cache Directory
Create New: Gadzira Nyowani
Failure Reason: Kukundikana Chikonzero:
You must manually create database: Iwe unofanirwa nemaoko kugadzira database.
Single-User: Mumwe-Mushandisi
Test Settings: Zvirongwa zvekuyedza
Timezone Conversion Successful: Shanduko Yezvenguva Yakabudirira
WebCalendar Installation Wizard Step XXX: WebCalendar Kuisa Wizard Nhanho XXX
Password Accepted: Pasiwedhi Yakagamuchirwa
Successful Login: Kubudirira Kupinda
Password Incorrect: Pasiwedhi Haisiriyo
Invalid Login: Kupinda Zvisiri Pakafanira
Display Errors: Ratidza Zvikanganiso
File Uploads: Faira Zvikwereti
Allow URL fopen: Rega URL fopen (inongodiwa chete kana maKarenda e Remote achishandiswa)
Safe Mode: Nzira Yakachengeteka
Safe Mode Allowed Vars: Mamiriro Akachengeteka Akabvumidzwa Vars (TZ inongodiwa chete kana Safe Mode iri Pairi)
GD: GD (inodikanwa yeGradient Image Maumbirwo)
Passwords do not match!: Passwords haafanane!
Unable to write password to settings.php file: Kutadza kunyora pasiwedhi ku "settings.php" faira.
Password Updated: Pasiwedhi Yakavandudzwa
Password has been set: Pasiwedhi yaiswa.
Connection Successful...: Kubatana Kwakabudirira  Ndapota enda peji rinotevera kuti uenderere mberi nekumisikidza.
Correct your entries or click the Create New...: Ruramisa zvawanyora kana tinya  Gadzira Nyowani  bhatani kuti uenderere mberi nekuisa.
Correct your entries and try again.: Ruramisa zvawanyora woedza zvakare.
XXX does not exist: XXX haipo
XXX is not writable: XXX haina kunyorwa
Error Converting Timezone: Kukanganisa Kutendeuka Nguva Yenzvimbo
Error Unable to write to file XXX.: Kukanganisa Kutadza kunyora kune faira XXX.
Please change the file permissions of this file.: Ndokumbirawo uchinje mvumo yefaira yeiyi faira.
Please change includes dir permission: Ndokumbirawo uchinje mvumo yefaira yeako "inosanganisira" dhairekitori kubvumidza kunyora nevamwe vashandisi.
Your settings have been saved.: Zvirongwa zvako zvakachengetedzwa.
OFF: =
ON: =
WebCalendar Setup Wizard: =
This installation wizard will guide you...: Iyi yekuisa wizard ichakutungamira kuburikidza nekumisikidza yekutanga WebCalendar kuisirwa.<br>Kuti ubatsirwe uye kugadzirisa matambudziko ona:<br>
System Administrators Guide: Sisitimu Yemutungamiriri
Frequently Asked Questions: Inowanzo Bvunzwa Mibvunzo
FAQ: MIBVUNZO
Troubleshooting: Dambudziko rekugadzirisa
Getting Help: Kuwana Rubatsiro
Upgrading Guide: Inosimudzira Nhungamiro
User Supported Wiki: Mushandisi Anotsigirwa Wiki
PHP Version Check: PHP Shanduro Tarisa
Check to see if PHP 7.1.0 or greater is installed.: Tarisa uone kana PHP 7.1.0 kana yakakura yakaiswa.
PHP version: PHP vhezheni
PHP Settings: PHP Zvirongwa
Detailed PHP Info: Yakadzama PHP Info
settings.php Status: "settings.php" Mamiriro
Session Check: Chikamu Chekutarisa
To test the proper operation of sessions...: Kuti uedze kushanda kwakakodzera kwezvikamu, dzosera peji ino. Iwe unofanirwa kuona iyo chikamu counter yekuwedzera nguva imwe neimwe.
SESSION COUNTER: =
The file permissions of settings.php are set...: Mvumo yefaira ye "settings.php" inoiswa kuitira kuti mugadziri ave asina mvumo yekuigadzirisa. Ndokumbirawo uchinje mvumo yefaira yeiyo inotevera faira kuti uenderere mberi
The file permissions of the includes directory are set...: Iyo mvumo yefaira yeinosanganisira dhairekitori yakaiswa kuitira kuti mugadziri ave asina mvumo yekugadzira faira nyowani. Ndokumbirawo uchinje mvumo yedhairekitori rinotevera kuti uenderere mberi
Your settings.php file appears to be valid.: Yako "settings.php" faira rinoratidzika kunge rinoshanda.
Configuration Wizard Password: Kugadziridza Wizard Password
Create Settings File Password: Gadzira Zvirongwa Faira Pasiwedhi
db setup directions...: Muchikamu chino iwe uchaisa uye kuyedza kubatana kune yako dhatabhesi server. Ruzivo rweakaunzi rwunopihwa runofanirwa kuve nemvumo YEMAHARA yekugadzira dhatabhesi, matafura nevashandisi. Kana izvi zvisingaite, kana yako dhatabhesi yekuwana ishoma, iwe uchafanirwa kugadzirisa manyore database yako.
Database Status: Dhatabhesi Mamiriro
Supported databases for your PHP installation: Yakatsigirwa dhatabhesi yekuisa kwako PHP
Your current database settings are able to access the database.: Yako yazvino dhatabhesi marongero anokwanisa kuwana iyo dhatabhesi.
Please Test Settings: Ndokumbirawo Muedze Zvirongwa
Your current database settings are not able...: Yako yazvino dhatabhesi marongero haakwanise kuwana iyo dhatabhesi kana haisati yaedzwa.
Database Settings: Dhatabhesi Zvirongwa
Database Type: Rudzi rweDhatabhesi
Server: =
Connection Persistence: Kubatana Kushingirira
All your database tables appear to be up...: Matafura ako ese e database anoita kunge ave kusvika pari zvino. Unogona kuenderera kune rinotevera peji uye zadza yako WebCalendar setup.
This appears to be a new installation...: Izvi zvinoita kunge kuiswa kutsva. Kana izvi zvisiri izvo, ndokumbirawo udzokere papeji rekutanga uye gadzirisa marongero ako.
This appears to be an upgrade...: Izvi zvinoita kunge kusimudzira kubva mushanduro&nbsp;XXX&nbsp;kusvika&nbsp;YYY.
The database requires some data input...: Iyo dhatabhesi inoda imwe yekuisa data Dzvanya Gadziriso Dhatabhesi kuti upedze iyo yekuvandudza.
In this section we will perform...: Muchikamu chino tichaita shanduko kuunza dhatabhesi yako kusvika padanho rinodiwa. Kana iwe uri kushandisa yakazara yakatsigirwa dhatabhesi, iyi nhanho ichaitirwa otomatiki iwe. Kana zvisiri, iyo inodiwa SQL inogona kuratidzwa uye iwe unofanirwa kukwanisa kuicheka nekuiisa mune yako dhatabhesi server query hwindo.
No database actions are required.: Hapana zviito zve database zvinodikanwa.
The following database actions are required: Izvi zvinotevera dhatabhesi zviito zvinodiwa
ODBC Underlying Database: ODBC Inotungamirwa Dhatabhesi:
Automatic installation not supported: Kuisa otomatiki hakuna kuitwa zvizere kune yako dhatabhesi mhando. Iwe uchafanirwa kugadzira manyore matafura anodiwa uchishandisa iyo SQL yakapihwa. Ndokumbirawo ubaye  Ratidza SQL  kuti uenderere mberi. Cheka uye Namatira mu database yako yemubvunzo hwindo.
This may take several minutes to complete: Izvi zvinogona kutora maminetsi akati kuti apedze.
Install Database: Isa Dhatabhesi
Update Database: Gadziridza Dhatabhesi
Display Required SQL: Ratidza Inodikanwa SQL
Return to previous page after processing SQL.: Mushure mekugadzirisa nemaoko SQL iyi, iwe unozofanirwa kudzokera kune peji rapfuura uye wedzazve dhatabhesi yako kuti script igone kuona shanduko.
This is the final step in setting up your WebCalendar Installation.: Iri ndiro danho rekupedzisira mukumisikidza yako WebCalendar Kuisirwa.
Timezone Conversion: Shanduko yenguva
It appears that you have NOT converted...: Zvinotaridza kuti HAUSATI washandura dhata yako yechiitiko cheWebhuChalenda kuita GMT. Kana iwe uine, unogona kufuratira ichi chiziviso uye usazoenderera nekushandurwa. Kana uku kuri kuiswa kutsva, unogona zvakare kufuratira ichi chiziviso.
Convert Data to GMT: Chinja Dhata kuenda kuGMT
Application Settings: Zvirongwa zvekushandisa
HTTP-based authentication was not detected...: HTTP-based kuvimbiswa haina kuwanikwa. Iwe unozofanirwa kugadzirisa zvakare webhu server yako kana iwe uchida kusarudza 'Web Server' kubva kune 'Mushandisi Kusimbisa' sarudzo pazasi.
HTTP-based authentication was detected...: Kuvimbika kweHTTP-kwakaonekwa. Yechokwadi mushandisi iri kubatwa newebhu dura rako. Iwe unofanirwa kusarudza 'Web Server' kubva pane runyorwa rwe 'Mushandisi Kusimbisa' sarudzo pazasi.
Create Default Admin Account: Gadzira Default Admin Akaunti
(Admin Account Not Found): (Admin Akaunti Haina Kuwanikwa)
User Authentication: Mushandisi Kusimbiswa
Web-based via WebCalendar (default): Webhu-based kuburikidza neWebhuCalendar (default)
Web Server (not detected): Webhu Server (haina kuwanikwa)
Web Server (detected): Web Server (yakawanikwa)
None (Single-User): Hapana (Mumwe-Mushandisi)
Read-Only: Verenga-Chete
Environment: Zvakatipoteredza
Production: Kugadzira
Development: Kubudirira
Save Settings: Sevha Zvirongwa
Launch WebCalendar: Vhura WebCalendar

########################################
# Page: install/install_functions.php
#
Error updating table XXX: Kanganiso yekuvandudza tafura "XXX": YYY.
Conversion Successful: Kutendeuka Kwakabudirira 
Perl script required: Yako yapfuura vhezheni yeWebhuCalendar inoda kumhanyisa PERL script kushandura yako data. Ndokumbirawo umhanye /tools/upgrade_to_0.9.7.pl wobva wadzokera kune ino peji kuti uenderere mberi.
previous version requires updating several tables: Yako yapfuura vhezheni yeWebhuCalendar inoda kumutsiridza akati wandei matafura e database.

########################################
# Page: themes/theme_inc.php
#
NO PREVIEW AVAILABLE: HAPANA KUTARISIRA

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Error connecting to database: Kanganiso yekubatanidza kune dhatabhesi
Include Path: Sanganisira Path
Deleting events for: Deleting zviitiko zve
Importing events for: Kuunza zviitiko zve
No data returned from: Hapana data rakadzoserwa kubva
for non-user calendar: kune isiri-mushandisi khalendari
No Remote Calendars found: Hapana Remende Makarenda akawanikwa
Remote Calendars not enabled: Makarenda ari kure haana kubvumidzwa

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: handina kuwana chiitiko id
could not find event id XXX in database.: hatina kuwana chiitiko id XXX mudhatabhesi.
task: basa
This is a reminder for the XXX detailed below.: Ichi chiyeuchidzo cheXX yakatsanangurwa pazasi.
Pecentage Complete: Pecentage Yakazara
Reminder: Chiyeuchidzo

########################################
# Page: ws/event_mod.php
#
Unsupported action XXX.: Chiito chisina kutsigirwa: XXX.
No event id specified.: Hapana chiitiko chechiitiko chakataurwa.
Not authorized (not admin).: Haisi mvumo (kwete admin).

########################################
# Page: ws/get_events.php
#
Checking for events for XXX from date YYY to date ZZZ.: Kutarisa zviitiko zveXX kubva pazuva YYY kusvika nhasi ZZZ.
Found XXX events in time range.: Tsvaga XXX zviitiko munguva yenguva.
Event id=XXX YYY at ZZZ on AAA.: Chiitiko id = XXX "YYY" paZZZ paAAA.

########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
Allowing XXX user to view other users calendar.: Kubvumidza mushandisi weXX kuona imwe khalenda yemumwe mushandisi.
Error Email reminders disabled for user XXX.: Kanganiso: Zviyeuchidzo zveemail zvakaremerwa mushandisi "XXX".
Number of site_extras XXX.: Nhamba yenzvimbo_extras: XXX.
Reminder set for event.: Chiyeuchidzo chakagadzirirwa chiitiko.
Mins Before XXX.: Mins Pamberi: XXX.
Event time is XXX.: Nguva yechiitiko ndeye: XXX.
Remind time is XXX.: Yeuchidza nguva ndeiyi: XXX.
Reminders for user XXX, login YYY.: Zviyeuchidzo zvemushandisi "XXX", pinda "YYY".

########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Getting unapproved for user XXX.: Kuwana kusatenderwa kune mushandisi "XXX".
Event id=XXX YYY already sent.: Chiitiko id = XXX "YYY" yatotumirwa kare.

########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Hapana kupinda mukati kunodikanwa kune imwechete-mushandisi maitiro.
No login required for HTTP authentication.: Hapana kupinda kunodiwa kwechokwadi kweHTTP.

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Invalid characters in login: Mavara asiri iwo ekupinda.
Username XXX does not exist.: Zita rekushandisa "XXX" haripo.
You cannot remove admin rights from yourself!: Iwe haugone kubvisa kodzero dze admin kubva iwe pachako!
Unknown error saving user: Kanganiso isingazivikanwe pakuponesa mushandisi.

########################################
# Page: ws/ws.php
#
No participants found for event id XXX.: Hapana vatori vechikamu vakawana yechiitiko id: XXX.
Db error Could not find event id XXX.: Db kukanganisa: Haugone kuwana chiitiko id XXX. 
Error Could not find event id XXX in database.: Kukanganisa: Hatina kuwana chiitiko id XXX mudhatabhesi. 
