# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Original translation: Pål Løberg/Magni Onsøien <initio@initio.no>
#
# Updated since 2002 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
# Last update: 09-24-20085
#
# Translations for page: includes/classes/WebCalMailer.class
# loaded from PHPMailer, https://sourceforge.net/projects/phpmailer
#
# Translation last updated on 11-27-2023


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################

# A lone equal sign "=" to the right of the colon, such as "Ok: =",
# indicates that the "translation" is identical to the English text.

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: iso-8859-1

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

#  Select elements for date specification.
#  ex)2008-10-13
#     __yyyy__ ... 2008, __mm__ ... 10, __month__ ... October, __dd__ ... 13

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: usersel.php
#
Program Error No XXX specified!: Programfeil - ingen XXX oppgitt!
Users: Brukere
All: Alle
None: Aldri
Reset: =
Groups: Grupper
Add: Legg til
Remove: Fjern
OK: =
Cancel: Avbryt

########################################
# Page: rss_unapproved.php
#
Unapproved Entries: Ikke-godkjente aktiviteter
All day event: Fulldagsaktivitet
Approve/Confirm: Godkjenn/Bekreft
Approve Selected: Godkjenn valgte
Check All: Kryss av alle
Delete: Slett
Emails Will Not Be Sent: E-post blir ikke sendt
Reject Selected: Avvis valgte
Reject: Avvis
Uncheck All: Fjern kryss fra alle
View this entry: Vis aktiviteten

########################################
# Page: edit_entry.php
#
am: =
pm: =
days: dager
hours: timer
minutes: minutter
Save: Lagre
You are not authorized to edit this task.: Du er ikke autorsiert til å redigere denne oppgaven
is in a different timezone than you are. Currently: er i en annen tidssone enn deg. Er
hour ahead of you: time foran deg
hour behind you: time etter deg
hours ahead of you: timer foran deg
hours behind you: timer etter deg
XXX is in a different timezone (ahead): XXX er i en annen tidssone (foran)
XXX is in a different timezone (behind): XXX er i en annen tidssone (etter)
Time entered here is based on your Timezone.: Tid skrevet her er basert på din tidssone.
Edit Entry: Endre aktiviteten
Add Entry: Legg til aktivitet
Help: Hjelp
You are not authorized to edit this entry.: Du har ikke lov å redigere denne aktiviteten
Details: Detaljer
Participants: Deltakere
Repeat: Gjentagelse
Reminders: Påmindelser
brief-description-help: Her skal det stå en kort beskrivelse av aktiviteten - den blir vist når man står over aktiviteten i oversiktskalenderen.
Brief Description: Kort beskrivelse
full-description-help: Her kan det stå en komplett beskrivelse av aktiviteten.
Full Description: Full beskrivelse
access-help: Angi om aktiviteten skal kunne sees av alle eller om den er fortrolig.
Access: Tilgang
Public: Offentlig
Private: Privat
Confidential: Privat
priority-help: Angi aktivitetens prioritet.
Priority: Prioritet
High: Høy
Medium: =
Low: Lav
category-help: Setter kategorien for aktiviteten
Category: Kategori
Edit: Rediger
URL: Adresse
date-help: Angir dato for aktiviteten.
Start Date: Startdato
Date: Dato
time-help: Angir tidspunkt for aktiviteten.<br /><i>Dette feltet trenger ikke være utfylt.</i>
Type: =
Untimed event: Aktivitet uten tidsangivelse
Timed event: Aktivitet med tidsangivelse
Timezone Offset: Tidssoneavvik
Time: Klokken
duration-help: I dette feltet kan du angi varigheten på aktiviteten<br /><i>Dette feltet trenger ikke være utfylt.</i>
Duration: Varighet
end-time-help: Angir tidspunktet aktiviteten forventes avsluttet.
Start Time: Starttidspunkt
Due Date: Avslutningsdato
Due Time: Avslutningstid
Site Extras: Nettstedsekstra
participants-help: Vis deltagerne i dette innlegget.
Availability: Tilgjengelighet
external-participants-help: Angir en liste med deltagere for en aktivitet som
External Participants: Eksterne deltagere
repeat-type-help: Hvor ofte skal aktiviteten gjentas.
Daily: Daglig
Weekly: Ukentlig
Monthly: Månedlig
by day: etter dag
by date: etter dato
by position: etter posisjon
Monthly (by day): Månedlig (etter dag)
Monthly (by date): Månedlig (etter dato)
Monthly (by position): Månedlig (etter posisjon)
Yearly: Årlig
Manual: Manuelt
Expert Mode: Ekspertmodus
repeat-end-date-help: Angir sluttdato for gjentakelse av denne aktiviteten.
Ending: Avslutter
Forever: For alltid
Use end date: Benytt sluttdato
Number of times: Antall ganger
repeat-frequency-help: Hvor ofte skal aktiviteten gjentas? Tallet 1 viser at det skal skje hver gang, 2 hver annen gang...
Frequency: Hyppighet
Weekdays Only: Kun ukedager
Week Start: Ukestart
Exclusions: Ekskluderinger
Inclusions: Inkluderinger
Add Exception: Legg til unntak
Add Inclusion: Legg til inkludering
email-event-reminders-help: Angir om det skal sendes aktivitetspåminnelser.
Send Reminder: Send påminnelse
Yes: Ja
No: Nei
When: Når
Use Date/Time: Bruk dato/tid
Use Offset: Bruk forskyvning
Before: Før
After: Etter
Start: =
End/Due: Slutt
Times: Tider
Every: Hver
CAPTCHA Warning: <b>Advarsel:</b> Kan ikke bruk CAPTCHA uten PHPs GD-utvidelse!<br />
Are you sure you want to delete this entry?: Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten?
Delete entry: Slett aktiviteten

########################################
# Page: icalclient.php
#
Publishing Disabled (Admin): Publisering deaktivert (admin)
Publishing Disabled (User): Publisering deaktivert (bruker)

########################################
# Page: autocomplete_ajax.php
#
Error: Feil

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
Invalid entry id.: Ugyldig ID for akitivitet
You have not added any categories.: Du har ikke lagt til noen kategorier
Set Category: Sett kategori
Global Categories cannot be changed.: Globale kategorier kan ikke endres

########################################
# Page: remotecal_mgmt.php
#
Username cannot be blank.: Brukernavn må fylles ut
Source: Kilde
Color: Farge
Duplicates: Duplikater
Calendar ID: Kalender-ID
Public Access: Offentlig tilgang
Events: Aktiviteter
word characters only: kan kun inneholde tall og bokstaver (a-å, A-Å, 0-9)
Username: Brukernavn
Add Layer: Legg til lag
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Tekstfargen for det nye laget som vil bli vist in din kalender.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Hvis merket av, vil aktiviteter som er duplikater av dine aktiviteter bli vist.

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Du må angi et oversiktnavn

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: Denne aktiviteten er privat
(Private): (Privat)
(cont.): (forts.)
Approved: Godkjent
Deleted: Slettet
Rejected: Avvist
Waiting for approval: Venter på godkjenning
Unknown: Ukjent
Invalid report id.: Ugyldig rapport-ID
Click here to manage reports for the Public Access calendar.: Klikk her for å administrere rapporter for kalenderen med offentlig tilgang
Add new report: Legg til ny rapport
Unnamed Report: Rapport uten navn
Next: Neste
Previous: Forrige
Manage Reports: Administrer rapporter

########################################
# Page: category.php
#
Category Icon: Ikon for kategori
Global: =
Invalid entry id XXX.: Ugyldig ID XXX for aktivitet
Categories: Kategorier
Category Name: Kategorinavn
Remove Icon: Fjern ikon
Add Icon to Category: Legg til ikon for kategori
Make New Category: Legg til ny kategori

########################################
# Page: events_ajax.php
#
Not authorized: Ikke autorisert
Database error: Feil i databasen
Unknown error.: Ukjent feil.

########################################
# Page: layers_ajax.php
#
You cannot create a layer for yourself.: Du kan ikke lag et lag for deg selv
You can only create one layer for each user.: Du kan bare lag et lag per bruker

########################################
# Page: view_entry.php
#
Update Task Percentage: Oppdater oppgaveprosent
Completed: Fullført
Admin mode: Administratormodus
Assistant mode: Assistent modus
Description: Beskrivelse
Status: =
Declined: Avvist
Needs-Action: Krever-handling
Repeat Type: Gjenta type
by: av
Created by: Opprettet av
Updated: Oppdatert
Percentage Complete: Prosent ferdig
External User: Ekstern bruker
Update: Oppdater
Attachments: Vedlegg
View: Vis
Comments: Kommentarer
at: ved
comments: kommentarer
Show: Vis
Hide: Skjul
Approve/Confirm entry: Godkjenn/bekreft aktiviteten
Approve this entry?: Godkjenn aktiviteten?
Reject entry: Avvis aktiviteten
Reject this entry?: Avvis denne aktiviteten?
Add Attachment: Legg til vedlegg
Add Comment: Legg til kommentar
Set category: Sett kategori
Add to My Calendar: Legg til kalenderen min
Copy entry: Kopier aktiviteten
This will delete this entry for all users.: Dette vil slette aktiviteten for alle brukerene
Edit entry: Endre aktiviteten
Edit repeating entry for all dates: Rediger repeterende aktivitet for alle datoer
Delete repeating event for all dates: Slett repeterende aktiviteter for alle datoer
Edit entry for this date: Rediger aktiviteten for denne datoen
Delete entry only for this date: Slett aktiviteten for denne datoen
This will delete the entry from your XXX calendar.: Dette vil slette aktiviteten fra din XXX kalender.
boss: sjef
This will delete the entry from your boss calendar.: Dette vil slette aktiviteten fra sjefen din sin kalender.
This will delete the entry from your calendar.: Dette vil slette aktiviteten fra kalenderen din.
from your boss calendar: fra sjefen din sin kalender
Do you want to add this entry to your calendar?: Vil du legge inn denne aktiviteten i kalenderen din?
This will add the entry to your calendar.: Dette vil legge til aktiviteten i kalenderen din.
Email all participants: E-post til alle deltakerne
Export this entry to: Eksporter denne aktiviteten til
Hide activity log: Skjul aktivitetslogg
Show activity log: Vis aktivitetslogg

########################################
# Page: layers.php
#
Are you sure you want to delete this layer?: Er du sikker på du vil slette dette laget?
Delete layer: Slett lag
Disabled: Deaktivert
Edit layer: Editer lag
Layer: Lag
Layers: Lag
Disable Layers: Deaktiver lag
Add layer: Legg til lag
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Angir brukeren du vil ha vist i din kalender.
Edit Layer: Editer lag

########################################
# Page: purge.php
#
Preview: Forhåndsvisning
Purging events for: Sletter aktiviteter for
Delete Events: Slett aktiviteter
Finished: Ferdig
User: Bruker
Check box to delete ALL events for a user: Marker i boksen hvis <b>ALLE</b> aktiviteter skal slettes
Delete all events before: Slett alle aktiviteter før
Preview delete: Forhåndsvisning for sletting
Are you sure you want to delete events for: Er du sikker

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
No such report id XXX.: Ingen rapport med ID XXX.
Variable XXX not found.: Variablen <tt>XXX</tt> ble ikke funnet
Page template: Mal for siden
Day template: Mal for dag
Event template: Mal for aktivitet

########################################
# Page: access.php
#
Go: Gå til
Undo: Angre
Admin: =
User Access Control: Brukertilgangskontroll
Allow Access to Other Users Calendar: Tillat tilgang til andre brukeres kalendere
Grant This User Access to My Calendar: Gi denne brukeren tilgang til min kalender
Calendar: Kalender
View Event: Vis aktivitet
Approve/Reject: Godkjenn/avvis
Tasks: Oppgaver
Journals: Journaler
Can Invite: Kan invitere
Can Email: Kan sende e-post
Can See Time Only: Kan kun se tiden
Assistant: Assistent
Select All: Velg alle
Clear All: Tøm alle

########################################
# Page: view_l.php
#
No users for this view.: Ingen brukere for denne visningen

########################################
# Page: groups.php
#
Group name: Gruppenavn
Add Group: Legg til gruppe
Edit Group: Rediger gruppe

########################################
# Page: help_layers.php
#
Add/Edit/Delete: Legg til/Rediger/Slett
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Ved å klikke på "Rediger lag" i Admin seksjonen nederst på siden kan du legge til/redigere/slette lag.
Colors: Farger
Disabling: Deaktiverer
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Klikk "Deaktiver lag" i Admin seksjonen nederst på siden for å slå av lag.
Enabling: Aktiverer
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Klikk "Aktiver lag" i Admin seksjonen nederst på siden for å slå på lag.
colors-help: Alle farger skal skrives inn som #RRGGBB hvor RR er hexkoden for rødt, GG er hexkoden for grønn og BB er hexkoden for den blå fargeen.

########################################
# Page: minical.php
#
No such nonuser calendar XXX.: Ingen slik ikke-bruker kalender: XXX
This Calendar is not Public.: Denne kalenderen er ikke offentlig

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Additional Comments (optional): Ekstra kommentarer (frivillig)
Hello, XXX.: Hei, XXX!
Subject XXX: Emne: XXX
Description XXX: Beskrivelse: XXX
Date XXX: Dato: XXX
Time XXX: Tid: XXX

########################################
# Page: import.php
#
Import: Importer
Import format: Importeringsformat
Exclude private records: Utelat private oppføringer
Overwrite Prior Import: Skriv over tidligere importering
Repeated items are imported separately. Prior imports are not overwritten.: Gjentatte element blir importert separat. Tidligere importer blir ikke overskrevet.
Upload file: Last opp fil

########################################
# Page: login.php
#
Illegal characters in login XXX.: Ugyldig tegn i innlogging XXX.
Invalid login: Ugyldig innlogging
Submit: Send inn
Access XXX calendar: Gå til XXX kalender

########################################
# Page: pref.php
#
Document background: Dokumentbakgrunn
Document title: Dokumenttittel
Document text: Dokumenttekst
My event text: Min aktivitetstekst
Table grid color: Farge for tabellgridet
Table header background: Farge for tabellheaderen
Table header text: Tekst i tabellheaderen
Table cell background: Tabellcellebakgrunn
Table cell background for current day: Tabellbakgrunn for inneværende dag
Table cell background for days with events: Tabellcellebakgrunn for dager med aktiviteter
Table cell background for weekends: Tabellcellebakgrunn for helger
Table cell background for other month: Tabellcellebakgrunn for andre måneder
Week number color: Ukenummerfarge
Event popup background: Bakgrunn for aktivitetspopup
Event popup text: Tekst for aktivitetspopup
Preferences: Innstillinger
Save Preferences: Lagre innstillinger
Settings: Innstillinger
Email: E-post
When I am the boss: Når jeg er sjefen
Subscribe/Publish: Abonnere/publisere
Language: Språk
language-help: Angir hvilket språk som skal brukes.
Date and Time: Dato og tid
tz-help: Angir hvor mange timer servertid må justeres i forhold til lokaltid.
date-format-help: Angir datoformatet.
Date format: Datoformat
time-format-help: Skal tiden vises i 12 eller 24-timer.
Time format: Tidsformat
12 hour: 12 timer
24 hour: 24 timer
display-week-starts-on: Vis om uka starter mandag eller søndag.
Week starts on: Uken starter på
Weekend starts on: Helga starter på
work-hours-help: Angir daglige arbeidstimer.
Work hours: Arbeidstimer
From: Fra
to: til
Appearance: Utseende
preferred-view-help: Angir standardvisning (dag, uke, måned eller år).
Preferred view: Foretrukket visning
Day: Dag
Week: Uke
Month: Måned
Year: År
fonts-help: Angir en liste med systemskrifter som skal brukes (som "Arial, Helvetica")
Fonts: Skrifter
Display small months: Vis små måneder
display-weekends-help: Inkluder helg når uker skal vises
Display weekends: Vis helger
Display long day names: Vis lange navn for dagene
Display all days in month view: Vis alle dagene i månedvisning
display-week-number-help: Angir om ukenumre skal være påklistret ukevisningene.
Display week number: Vis ukenummer
display-unapproved-help: Angir om din kalender skal vise ikke-godkendte aktiviteter.
Display unapproved: Vis ikke-godkjente.
timed-evt-len-help: Angir input-metode for avgjøring av lengde for en tidsbegrenset aktivitet
Specify timed event length by: Oppgi tidsbegrensede aktiviteters lengde ved
End Time: Avslutningstidspunkt
Default Category: Standardkategori
display-desc-print-day-help: Inkluder aktivitetsbeskrivelser i utskriftsvennlig versjon av dagvisning.
Display description in printer day view: Vis aktivitetsbeskrivelser i utskriftsvennlig dagvisning
hour: time
minute: minutt
time-interval-help: Angir hvor lang blokken med tid i uke- og dagvisning skal være.
Time interval: Tidsinterval
Miscellaneous: Diverse
auto-refresh-help: Hvis aktivert, vil dagsvisning, ukesvisning, månedsvisning og liste med ikke godkjente aktiviteter oppdateres automatisk periodisk.
Auto-refresh calendars: Oppdater kalendere automatisk
auto-refresh-time-help: Hvis auto-oppdatering er aktivert, så setter denne tiden mellom hver oppdatering.
Auto-refresh time: Auto-oppdateringsintervall
Event reminders: Aktivitetspåminnelser
email-event-added: Angir om e-postmelding skal sendes når en aktitivitet blir lagt til din kalender.
Events added to my calendar: Aktiviteter lagt til min kalender
email-event-updated: Angir om e-postmelding skal sendes når en aktitivitet blir oppdatert i din kalender.
Events updated on my calendar: Aktiviteter oppdatert i min kalender
email-event-deleted: Angir om e-postmelding skal sendes når en aktitivitet blir fjernet fra din kalender.
Events removed from my calendar: Aktiviteter fjernet fra min kalender
email-event-rejected: Angir om e-postmelding skal sendes når en deltager avviser en aktivitet som er i din kalender.
Event rejected by participant: Aktivitet avvist av deltager
Email me event notification: Send meg aktivitetspåminnelser på e-post
I want to approve events: Jeg vil godkjenne aktiviteter
allow-remote-subscriptions-help: Angir om eksterne brukere kan abonnere på din kalender og dermed tillate dem å se dine aktiviteter i en applikasjon som støtter iCal (som Apple sin iCal eller Mozilla Calendar).
Allow remote subscriptions: Tillat eksterne abonnenter
remote-subscriptions-url-help: Viser adressen som eksterne brukere skal bruke for å abonnere på din kalender.
rss-enabled-help: Angir om en brukers kalender kan hentes fra en RSS-strøm
Enable RSS feed: Aktiver RSS-strøm
rss-feed-url-help: URL-en for RSS-strømmen
custom-script-help: Tillat innsetting av egendefinert skript eller stilsett i HTML "head"-seksjonen på hver side.
Custom script/stylesheet: Egendefinert skript/stilsett
custom-header-help: Tillatt innsetting av egendefinert HTML-kode på toppen av hver side.
Custom header: Egendefinert hode
custom-trailer-help: Tillatt innsetting av egendefinert HTML-kode på slutten av hver side.
Custom trailer: Egendefinert fot

########################################
# Page: help_admin.php
#
System Settings: Systeminnstillinger
Allow HTML in Description: Tillat HTML-kode i beskrivelser
allow-html-description-help: Setter om en bruker kan skrive HTML-kode i aktivitetsbeskrivelsene. Advarsel: Hvis tillat, kan brukere referere til bilder på andre nettsteder.
Allow users to override conflicts: Tillat brukere å overstyre aktivitetskonflikter
conflict-check-override-help: Tillater brukere å overstyre aktivitetskonflikter og planlegge to eller flere aktiviteter på samme tid.
Allow viewing other users calendars: Tillat visning av andre brukere sine kalendere
allow-view-other-help: Setter om en bruker kan se en annen bruker sin kalender.
Application Name: Programnavn
app-name-help: Setter navnet på programmet. Dette vil vises i nettlesertittelen for alle sider.
Check for event conflicts: Sjekk for konflikter mellom aktiviteter
conflict-check-help: Sjekk for konflikter mellom aktiviteter, dvs to aktiviteter lagt til samme tid for samme bruker.
Conflict checking months: Antall måneder med sjekking for konflikter
conflict-months-help: Hvis sjekking for konflikter er aktivert, så vil denne sette hvor mange måneder frem i tid vi skal sjekke for konflikter. Hvis du oppdager at det tar lang tid å legge til en aktivitet, så bør du redusere dette tallet.
Disable Access field: Deaktiver tilgangsfeltet
disable-access-field-help: Valget "Ja" vil fjerne tilgangsfeltet fra sider med aktivitetsinformasjon, og dermed gjøre det enklere for nybegynnere.
Disable Participants field: Deaktiver deltagerfeltet
disable-participants-field-help: Valget "Ja" vil fjerne deltagerfeltet fra sider med aktivitetsinformasjon, og dermed hindre brukere fra å legge til andre bruker på deres aktiviteter. Hvis du aktiverer denne opsjonen, vil du kanskje også deaktivere feltet for "Tillat visning av andre brukere sine kalendere".
Disable Priority field: Deaktiver prioritetsfeltet
disable-priority-field-help: Valget "Ja" vil fjerne prioritetsfeltet fra sider med aktivitetsinformasjon, og dermed gjøre det enklere for nybegynnere.
Disable Repeating field: Deaktiver repetisjonsfeltet
disable-repeating-field-help: Valget "Ja" vil fjerne repetisjonsfeltet når man legger til en aktivitet, og dermed gjøre det enklere for nybegynnere.
Display days with events in bold in year view: Viser dager med aktiviteter i fetskrift for årvisning
yearly-shows-events-help: Vis dager med aktiviteter i fetskrift for årsvisning.
Display Site Extras in popup: Vis nettstedstillegg i sprettoppvindu
popup-includes-siteextras-help: Hvis aktivert, vil egendefinert felter i site_extras.php bli vist i aktivitetssprettopp.
Display weekends in week view: Viser helg i ukevisning
Include add event link in views: Inkluder lenke for å legge til aktiviteter i oversikter
allow-view-add-help: Et '+' ikon vil bli inkludert i oversikter, slik at brukere fort kan legge til aktiviteter i andre brukere sine kalendere.
Limit number of timed events per day: Begrens antall aktiviteter med tidsangivelse per dag
limit-appts-help: Tillater systemadministratoren å sette en øvre grense for antall aktiviteter en enkelt bruker ha på hver enkelt dag.
Maximum timed events per day: Maksimalt antall aktiviteter med tidsangivelse per dag
limit-appts-number-help: Angir maskimalt antall aktiviteter med tidsangivelse en bruker kan ha på en enkelt dag.
Remember last login: Husk siste innlogging
remember-last-login-help: Hvis aktivert, vil brukerens navn bli fylt ut på innloggingssiden og preferansene lastet inn.
Require event approvals: Krev godkjenning av aktiviteter
require-approvals-help: Hvis aktivert, så må en bruker godkjenne en aktivitet før den vises i deres kalender (hvis ikke "Vis ikke-godkjent" er aktivert).
Server URL: URL for serveren
server-url-help: Setter base-URLen for programmet. Denne vil bli inkludert ved utsending av påminnelser på e-post.
Allow public access: Tillatt offentlig tilgang
allow-public-access-help: Hvis aktivert, vil kalender kunne bli brukt som en kun lesbar offentlig kalender som ikke krever innlogging.
Public access can add events: Offentlig tilgang kan legge til aktiviteter
public-access-can-add-help: Hvis aktivert, kan brukere med offentlig tilgang legge til aktivieter, men de vil ikke vises i kalenderen før administrator har godkjent aktiviteten.
Public access can view other users: Offentlig tilgang kan se andre brukere
public-access-view-others-help: Setter om en bruker kan se kalenderen til en annen bruker når han bruker offentlig tilgang.
Public access can view participants: Offentlig tilgang kan se deltagere
public-access-sees-participants-help: Hvis aktivert, kan brukere med offentlig tilgang se aktivitetsdeltagerne (ved detaljert visning).
Public access is default participant: Offentlig tilgang er standard deltager
public-access-default-selected: Når en ny aktivitet blir lagt til, vil som standard den offentlig brukeren bli valgt som deltager
Public access new events require approval: Nye aktitiviteter ved offentlig tilgang krever godkjenning
public-access-add-requires-approval-help: Angir om aktiviteter lagt til ved hjelp av konto for offentlig tilgang krever godkjenning før de blir vist.
Public access visible by default: Offentlig tilgang synlig som standard
public-access-default-visible: Aktitiviteter i den offentlig kalenderen blir vist automatisk i alle brukere sine kalendere
Groups enabled: Grupper aktivert
groups-enabled-help: Aktiverer gruppestøtte, tillater brukerne å velge brukere ved gruppe
User sees only his groups: Bruker ser bare sine grupper
user-sees-his-group-help: Hvis aktivert, så vil brukerne ikke se kalendere som ikke er i minst en av deres grupper
Nonuser: Ikke-bruker kalendere
Nonuser enabled: Ikke-bruker kalendere aktivert
nonuser-enabled-help: Hvis aktivert, så vil administratorer ha muligheten til å legge til ikke-bruker kalendere
Nonuser list: Vis i deltagerlisten ved
nonuser-list-help: Hvor ikke-bruker kalendere skal vises i deltagerlisten
Other: Andre
Allow external users: Tillat eksterne (ikke-kalender) brukere
allow-external-users-help: Angir om en ikke-kalender bruker kan bli lagt til en aktivitet. Dette muliggjør ikke-kalender brukere til å bli listed som deltagere på en aktivitet.
subscriptions-enabled-help: Angir om eksterne brukere kan abonnere på en brukers kalender og tillate dem å se brukerens aktiviteter i en applikasjon som støtter iCal (som Apple sin iCal eller Mozilla Calendar).
Categories enabled: Kategorier aktivert
categories-enabled-help: Velger støtte for aktivitetskategorier
External users can receive email notifications: Eksterne brukere kan motta e-postmeldinger
external-can-receive-notification-help: Når eksterne brukere er aktivert (og e-post er aktivert), kan eksterne brukere motta e-postmeldinger når aktiviteten blir lagt til, oppdatert eller slettet (hvis den eksterne brukerens e-postadresse er oppgitt).
External users can receive email reminders: Eksterne brukere kan motta e-postpåminnelser
external-can-receive-reminder-help: Når eksterne brukere er aktivert (og e-post er aktivert), kan eksterne brukere motta e-postpåminnelser (hvis den eksterne brukerens e-postadresse er oppgitt).
Reports enabled: Rapporter aktivert
reports-enabled-help: Hvis aktivert, så vil brukere se en "Rapporter"-seksjon
Default sender address: Standard avsenderadresse
email-default-sender: Setter e-postadresse som skal brukes som avsender ved utsending av påminnelse
Email enabled: E-post aktivert
email-enabled-help: Slå sending av e-post for påminnelser av eller på. Velg "nei" hvis serveren din ikke er satt opp til å sende e-post
Allow user to customize colors: Tillat bruker å tilpasse farger
user-customize-color: Angir om brukere har lov å endre deres eget fargeskjema.
Enable gradient images for background colors: Aktiver bilder med fargeovergang for bakgrunnsfarger
enable-gradient-help: Bruk gradert fargeovergang for tabellbakgrunn.
Manually entering color values: Skriv inn fargeverdier manuelt

########################################
# Page: view_m.php
#
Double-click on empty cell to add new entry: Dobbelklikk i en tom celle for å legge til en aktivitet

########################################
# Page: views.php
#
Manage Views: Kontroller oversikter
Add New View: Legg til ny oversikt

########################################
# Page: admin.php
#
Select: Velg
Bottom: Bunn
Top: Topp
Anyone: Hvem som helst
Participant: Deltager
System options: Systemvalg
Title: =
Server Timezone Selection: Tidssonevalg for tjener
Allow top menu: Tillat toppmeny
Date Selectors position: Posisjon for datovelger
Display days with events in bold in month and year views: Vis dager med aktiviteter i fetskrift for måneds- og årsvisning.
Restrictions: Begrensninger
Popups: Sprettoppvinduer
disable-popups-help: Slå av sprettoppvinduer fra kalendervisning
Disable Pop-Ups: Slå av sprettoppvinduer
popup-includes-participants-help: Hvis aktivert, vises deltagere i sprettoppvinduene for aktiviteter
Display Participants in popup: Vis deltagere i sprettoppvindu
Enabled: Aktivert
Default user settings: Standard brukerinnstillinger
Color options: Fargevalg
Not available: Ikke tilgjengelig
Background Image options: Valg for bakgrunnsbilde
Background Image: Bakgrunnsbilde
Background Repeat: Repitering av bakgrunn

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Hjelpoversikt
About WebCalendar: Om WebCalendar

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Rapporter feil

########################################
# Page: docadd.php
#
Subject: Emne
Comment: Kommentar

########################################
# Page: reject_entry.php
#
Continue: Fortsett
(Your comments will be emailed to the other participants.): (Din kommentarer blir sendt til de andre deltagerne.)

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords.: Vennligst oppgi ett eller flere søkeord
Search Results: Søkeresultat
match found: treff funnet
matches found: treff funnet
No matches found: Ingen treff funnet

########################################
# Page: export.php
#
Export: Eksporter
Export format: Eksportformat
Include all layers: Inkluder alle lag
Include deleted entries: Inkluder slettede aktiviteter
Export all dates: Eksporter alle datoer
Start date: Startdato
End date: Sluttdato
Modified since: Endret etter

########################################
# Page: availability.php
#
user: bruker
year: år
month: måned
day: dag

########################################
# Page: freebusy.php
#
No user specified.: Ingen bruker oppgitt

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: Se en annen brukers kalender

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Import Results: Importeringsresultat
Events successfully imported: Aktiviteter vellykket importert
Create a new layer to view this calendar.: Opprett et nytt lag for å vise denne kalenderen
Errors: Feil
There was an error parsing the import file or no events were returned.: Det oppstod en feil ved behandling av den importerte filen eller ingen aktiviteter ble returnert

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Assistenter
Control Panel: Kontrollpanel
Account: Konto
Views: Oversikter
Reports: Rapporter
Activity Log: Aktivitetslogg
System Log: Systemlogg
Public Preferences: Offentlige innstillinger
Unapproved Public Events: Ikke-godkjente offentlige aktiviteter
Administrative Tools: Administrasjonsverktøy

########################################
# Page: upcoming.php
#
more: mer

########################################
# Page: doc.php
#
Invalid blob id: Ugyldig ID for BLOB

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: Vennligst oppgi brukernavn og passord
Password: Passord
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Husk brukernavn til neste gang
Login: Logg inn
public: offentlig
cookies-note: <b>OBS:</b> Programmet krever at "cookies" er slått på

########################################
# Page: docdel.php
#
Removed: Fjernet

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Ikke navngitt oversikt
Add View: Legg til oversikt
Edit View: Redigere oversikt
View Name: Navn på oversikt
View Type: Oversiktstype
Day by Time: Dag etter tid
Week (Users horizontal): Uke (brukere horisontalt)
Week by Time: Uke etter tid
Week (Users vertical): Uke (brukere vertikalt)
Week (Timebar): Uke (tidsbar)
Month (Timebar): Måned (tidsbar)
Month (side by side): Måned (side ved side)
Month (on same calendar): Måned (i samme kalender)

########################################
# Page: del_entry.php
#
XXX has canceled an appointment.: XXX har avlyst en avtale.

########################################
# Page: nulogin.php
#
No such nonuser calendar: Ingen slik ikke-bruker kalender

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
XXX has made a new appointment.: XXX har opprettet en ny avtale.
XXX has updated an appointment.: XXX har oppdatert en avtale.
Security violation!: Sikkerhetsbrudd
You must enter the anti-spam text on the previous page.: Du må skrive inn anti-spam teksten på forrige side.
The following conflicts with the suggested time: Følgende aktiviteter er i konflikt med det foreslåtte tidspunktet
User removed from participants list.: Bruker fjernet fra deltagerliste.
Please look on XXX to accept or reject this appointment.: Sjekk XXX for å akseptere eller avvise denne avtalen.
Please look on XXX to view this appointment.: Sjekk XXX for å vise denne avtalen.
Scheduling Conflict: Tidskonflikt
Your suggested time of: Den foreslåtte tiden for
conflicts with the following existing calendar entries: er i konflikt med eksisterende avtaler

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Legg til/endre aktivitet
For More Information...: For mer informasjon ...
Repeat End Date: Gjenta sluttdato
Repeat Day: Gjenta dato
repeat-day-help: Hvilke ukedager skal aktiviteten gjentas på.

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Your assistants: Dine assistenter

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
No unapproved entries for XXX.: Ingen ikke-godkjente aktiviteter for XXX.
Approve Selected entries?: Godkjenn valgte aktiviteter?
Reject Selected entries?: Avvis valgte aktiviteter?

########################################
# Page: add_entry.php
#
confidential: privat
private: privat

########################################
# Page: help_uac.php
#
If disabled, this user cannot send you emails.: Hvis deaktivert, kan ikke denne brukeren sende deg e-post.
If disabled, this user cannot see you in the participants list.: Hvis deaktivert, kan ikke denne brukeren se deg i deltagerlisten.
If enabled, this user cannot view the details of any of your entries.: Hvis aktivert, kan ikke denne brukeren se detaljene for noen av dine aktiviteter.

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: Avansert søk
Search: Søk
Keywords: Nøkkelord
Enter % for all entries: Skriv % for alle aktivitetene
Include: Inkluder
Filter by Date: Filtrer etter dato
All Dates: Alle datoer
Past: Tidligere
Upcoming: Kommende
Range: Intervall

########################################
# Page: register.php
#
Email address cannot be blank.: E-postadresse kan ikke være tom.
Username already exists.: Brukernavnet eksisterer allerede.
Email address already exists.: E-postadresse eksisterer allerede.
The passwords were not identical.: Passordene var ikke identiske
New user via self-registration.: Ny bruker via selvregistrering.
A new WebCalendar account has been set up for you.: En ny WebCalendar-konto har blitt opprettet for deg.
Your username is XXX.: Ditt brukernavn er: XXX
Your password is XXX.: Ditt passord er: XXX
Please visit XXX to log in and start using your account!: Besøk "XXX" for å logge inn og starte å bruke kontoen din
Administrator: =
Welcome: Velkommen
New user via email.: Ny bruker via e-post.
You have not entered a password.: Du har ikke oppgitt passord
Registration: Registrering
Welcome to WebCalendar: Velkommen til WebCalendar
Your email should arrive shortly.: E-posten din bør komme om en kort stund.
Return to Login screen: Gå tilbake til innloggingsskjermen
First Name: Fornavn
Last Name: Etternavn
E-mail address: E-postadresse
Password (again): Passord (igjen)
Your account information will be emailed to you.: Kontoinformasjonen din blir sendt deg på e-post.

########################################
# Page: about.php
#
version XXX: versjon XXX
Credits: Bidragsytere
About: Om

########################################
# Page: help_docs.php
#
WebCalendar Documentation: Dokumentasjon for WebCalendar
Currently in English only.: For øyeblikket kun på engelsk

########################################
# Page: import_handler.php
#
Events from prior import marked as deleted: Aktiviteter fra tidligere importering markert som slettede
Conflicting events: Aktiviteter som kolliderer
The import file contained no data.: Den importerte filen inneholdt ikke noen data

########################################
# Page: category_handler.php
#
File size exceeds maximum.: Filen er for stor

########################################
# Page: icons.php
#
Click to Select: Klikk for å velge

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect.: eksportformat ikke definert eller feil

########################################
# Page: users_ajax.php
#
Deleting users not supported.: Sletting av brukere er ikke støttet
Set Password: Sett passord

########################################
# Page: help_import.php
#
Palm Desktop: =
The following entries will not be imported: Følgende oppføringer vil ikke bli importert
Entries older than the current date: Oppføringer eldre enn nåværende dato
Entries created in the Palm Desktop...: Oppføringer opprettet i Palm Desktop-en som ikke har blitt HotSync&#39;d
vCal: =
The following formats have been tested: Følgende formater har blitt testet

########################################
# Page: user_mgmt.php
#
Are you sure you want to delete this user?: Er du sikker på at du vil slette denne brukeren?
Add User: Ny bruker
Change Password: Endre passord
Edit User: Rediger bruker

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Ny aktivitet
cont.: forts.

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: Rediger egendefinert hode
Edit Custom Script/Stylesheet: Rediger egendefinert skript/stilsett
Edit Custom Trailer: Rediger egendefinert fot

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: I morgen
Today: I dag
Yesterday: I går
Day before yesterday: Dagen før i går
Next week: Neste uke
This week: Denne uka
Last week: Forrige uke
Week before last: Uken før forrige
Next week and week after: Neste uke og uka etter
This week and next week: Denne uka og uka etter
Last week and this week: Forrige uke og denne uka
Last two weeks: To siste uker
Next month: Neste måned
This month: Denne måneden
Last month: Forrige måned
Month before last: Måneden før forrie
Next year: Neste år
This year: Dette året
Last year: Forrige år
Year before last: Året før forrige
Next 14 days: Neste 14 dager
Next 30 days: Neste 30 dager
Next 60 days: Neste 60 dager
Next 90 days: Neste 90 dager
Next 180 days: Neste 180 dager
Next 365 days: Neste 365 dager
Add Report: Legg til rapport
Edit Report: Rediger rapport
Current User: Nåværende bruker
Include standard header/trailer: Inkluder standard hode/for
Include previous/next links: Inkluder forrige/neste lenker
Include empty dates: Inkluder tomme datoer
Date range: Tidsrom
Are you sure you want to delete this report?: Er du sikker på at du vil slette denne rapporten?
Template variables: Variabler for malen

########################################
# Page: help_pref.php
#
default-category-help: Angir den kategorien en ny aktivitet skal ha som standard
email-boss-notifications-help: Angir om sjefer mottar aktivitetspåminnelser som e-post
boss-approve-event-help: Angir om sjefen må godkjenne aktiviteter lagt til av assistenter.

########################################
# Page: tools/send_test_email.php
#
Error connecting to database: Klarte ikke koble til databasen

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Include Path: Inkluderingssti
No Remote Calendars found: Ingen eksterne kalendere funnet
Remote Calendars not enabled: Eksterne kalendere er ikke aktivert

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: klarte ikke finne ID for aktivitet
could not find event id XXX in database.: klarte ikke finne ID XX for aktivitet i databasen.
task: oppgave
event: aktivitet
This is a reminder for the XXX detailed below.: Dette er en påminnelse om XXX beskrevet nedenfor.
Reminder: Påminnelse

########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Innlogging ikke nødvendig i enkelbruker-modus
No login required for HTTP authentication.: Innlogging ikke nødvendig ved HTTP-autentisering

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
MO: MA
TU: TI
WE: ON
TH: TO
FR: =
SA: LØ
SU: SØ
Interval: Intervall
Months: Måneder
Month Days: Måneder dager
Days: Dager
Weeks: Uker
Position: Posisjon
Until: Inntil
Count: Antall
Unnamed Event: Aktivitet uten navn
Event Imported: Aktivitet importert
Palm Pilot: =

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Desember
Dec: Des

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: Se en annen brukers kalender
Category Management: Kategoriadministrasjon
Day View: Dagsoversikt
Edit Event: Rediger aktivitet
Month View: Månedsoversikt
User Management: Brukeradministrasjon
Week View: Ukesvisning
Year View: Årsvising
Invalid function id: Ugyldig ID for funksjon

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
db_type not defined.: db_type ikke definert
Cache cleared from previous SQL!: Hurtiglager tømt for tidligere SQL!
Error executing query.: Feil ved utføring av spørring
Unknown ODBC error.: Ukjent ODBC-feil.
delete: slette

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
NonUser Calendars: Ikke-bruker kalendere
Themes: Tema

########################################
# Page: includes/functions.php
#
exceeds limit of XXX events per day: overgår grense på XXX aktiviteter per dag
All Attendees: Alle deltagere
Busy: Opptatt
Tentative: Tentativ
Event approved: Aktivitet godkjent
Event created: Aktivitet lagd
Event deleted: Aktivitet slettet
Notification sent: Medling sendt
Event rejected: Aktivitet avvist
Reminder sent: Påminnelse sendt
Event updated: Aktivitet oppdatert
Changes successfully saved: Vellykket lagring av endringer
Event: Aktitivitet
Action: Handling
Printer Friendly: Utskriftsvennlig
Generate printer-friendly version: Vis som utskriftsvennlig side
after: etter
before: før
end: slutt
start: =
View this event: Vis denne aktiviteten
View this task: Vis denne oppgaven
January: Januar
February: Februar
March: Mars
April: =
May_: Mai
June: Juni
July: Juli
August: =
September: =
October: Oktober
November: =
Jan: =
Feb: =
Mar: =
Apr: =
May: Mai
Jun: =
Jul: =
Aug: =
Sep: =
Oct: Okt
Nov: =
unknown-month: ukjent-måned
The following error occurred: Følgende feil oppstod
You are not authorized.: Du har ikke tillatelse
Add N hours to: Legg til N timer til
Subtract N hours from: Trekk fra N timer fra
same as: samme som
server time: servertid
Sunday: Søndag
Monday: Mandag
Tuesday: Tirsdag
Wednesday: Onsdag
Thursday: Torsdag
Friday: Fredag
Saturday: Lørdag
Sun: Søn
Mon: Man
Tue: Tir
Wed: Ons
Thu: Tor
Fri: Fre
Sat: Lør

########################################
# Page: includes/user.php
#
incorrect password: feil passord
no such user: ingen slik bruker
Invalid user login: Ugyldig brukerinnlogging

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Nettleserens språk ble ikke funnet
English: Engelsk
English-US: Engelsk-US
Afrikaans: =
Albanian: Albansk
Arabic: Arabisk
Basque: Baskisk
Bulgarian: Bulgarsk
Catalan: Katalansk
Chinese (Simplified/GB2312): Kinesisk med enkle tegn
Chinese (Traditional/Big5): Kinesisk
Croatian: Kroatisk
Czech: Tsjekkisk
Danish: Dansk
Dutch: Nederlansk
Elven: Alvisk
Estonian: Estisk
Finnish: Finsk
French: Fransk
Galician: Galisisk
German: Tysk
Greek: Gresk
Hebrew: Hebraisk
Holo (Taiwanese): Taiwansk
Hungarian: Ungarsk
Icelandic: Islandsk
Indonesian: Indonesisk
Italian: Italiensk
Japanese: Japansk
Korean: Koreansk
Lithuanian: Litauisk
Norwegian: Norsk
Polish: Polsk
Portuguese: Portugisisk
Portuguese/Brazil: Portugisisk/Brasiliansk
Romanian: Rumensk
Russian: Russisk
Serbian: Serbisk
Slovak: Slovakisk
Slovenian: Slovakisk
Spanish: Spansk
Swedish: Svensk
Turkish: Tyrkisk
Welsh: Walisisk
Browser-defined: Nettleser-definert
journal: =
0: =
1: =
2: =
3: =
4: =
5: =
6: =
7: =
8: =
9: =

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Min kalender
Add New Entry: Legg til aktivitet
Logout: Logg ut
Back to My Calendar: Tilbake til min kalender
Go to: Gå til
Manage calendar of: Administrer kalenderen for

########################################
# Page: includes/menu.php
#
This Week: Denne uka
This Month: Denne måneden
This Year: Dette året
Add New Event: Legg til ny aktivitet
Delete Entries: Slett aktiviteter
My Views: Mine oversikter
Manage Calendar of: Administrer kalenderen for
My Reports: Mine rapporter
My Profile: Min profil
Public Calendar: Offentlig kalender
Unapproved Events: Ikke-godkjente aktiviteter
Help Contents: Innhold

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Indeks
Documentation: Dokumentasjon
Page: Side

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Du har ikke oppgitt noen kort beskrivelse
time prior to work hours...: Tidspunktet du har angitt er før din foretrukne arbeidstid. Er dette korrekt?
Invalid Event Date: Ugyldig aktivitetsdato
Please add a participant: Legg til en deltager
You have not entered a valid time of day: Du har ikke oppgitt noe gyldig tidspunkt

########################################
# Page: includes/js/import.php
#
File type does not match Import Format: Filtype stemmer ikke med importeringsformat

########################################
# Page: includes/js/visible.php
#
Invalid Color: Ugyldig farge

########################################
# Page: includes/js/translate.js.php
#
Server URL must end with /.: URL for server må slutte på '/'
Color format should be RRGGBB.: Fargen skal skrives som '#RRGGBB'
Invalid color for table cell background.: Ugyldig farge for tabellbakgrunn
Invalid color for document background.: Ugyldig bakgrunnsfarge
Invalid color for table grid.: Ugyldig farge for tabellrutenett
Invalid work hours.: Ugyldige arbeidstid
Invalid color for event popup background.: Ugyldig farge for bakgrunnen i aktivitetspopups
Invalid color for event popup text.: Ugyldig farge for teksten i aktivitetspopups
Invalid color for table header background.: Ugyldig farge for bakgrunnen i tabellheaderen
Invalid color for document title.: Ugyldig tittelfarge
Invalid color for table cell background for today.: Ugyldig farge for dagens tabellbakgrunn
Server URL is required.: URL for server er påkrevd
Change the date and time of this entry?: Endre datoen og tiden for denne aktiviteten?
Invalid Date: Ugyldig dato
Calendar ID cannot be blank.: ID for kalender kan ikke være tom.
First and last names cannot both be blank.: For- og etternavn kan ikke begge være tomme.
Invalid color: Ugyldig farge
URL cannot be blank.: URL kan ikke være tom.
Database Name: Databasenavn

########################################
# Page: includes/classes/Doc.php
#
bytes: byte
kb: KB
Mb: MB

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.php
#
Notification: Påminnelse
authenticate: SMTP Feil: Kunne ikke authentisere.
connect_host: SMTP Feil: Kunne ikke koble til SMTP host.
data_not_accepted: SMTP Feil: Data ble ikke akseptert.
encoding: Ukjent encoding:
execute: Kunne ikke utføre:
file_access: Kunne ikke få tilgang til filen:
file_open: Fil feil: Kunne ikke åpne filen:
from_failed: Følgende Fra feilet:
instantiate: Kunne ikke instantiate mail funksjonen.
mailer_not_supported: mailer er ikke supportert.
provide_address: Du må ha med minst enmottager adresse.
recipients_failed: SMTP Feil: Følgende mottagere feilet:
