# Zulu zu
#
# Ifomethi inenhlokweni ongayikhetha:
#
# Kuhunyushwe ngu: igama lakho ne-imeyili
# Ukuvuselelwa kokugcina: usuku lokuhumusha
# (Kubandakanya i - "#" ehamba phambili nanoma yimiphi imibono eyenziwe abahumushi bangaphambilini.
# Ulayini WOKUQALA ongenalutho uphela la mazwana asekhanda.)
#
# Kulandelwa abaningi njengoba kudingeka:
#
# Isisho sesiNgisi: ukuhumusha
# (Oyedwa umugqa. NGAPHANDLE kokuhola "#".
# "Ibinzana lesiNgisi:", kufaka phakathi ikholoni ":", linikezwa yi-
# Abathuthukisi be- # WebCalendar. Ingxenye yakho "ukuhumusha".)
#
# Isiqondisi samathuluzi siqukethe imibhalo emibili ye-perl ukukusiza:
# - hlola_translation.pl
# ikhombisa ukuthi ngabe wonke umbhalo uhunyushwe ngempumelelo.
# - buyekeza_translation.pl
# izodlulisa amafayela wohlelo ukuthola konke ukuhumusha ('phrase') kanye
# Ithiphu yethuluzi ('ibinzana'). Izokuhlela imishwana ngokuya ngekhasi
# (file) equkethe okwenzeka kokuqala. Ngokuzithandela, ingamaka i-
# imishwana engakahunyushwa ngokubeka
#  << MISSING >>
# kulayini ngenhla kwebinzana. Futhi, uma ibinzana liyisifinyezo,
# izofaka umbhalo ophelele wesiNgisi kulayini ongezansi kwebinzana.
#
# Qaphela: Ngizama ukunciphisa usayizi wefayela jikelele. Uma "ukuhumusha"
# igama / ibinzana liyefana olimini lwakho nasesiNgisini, vele usebenzise uphawu "=".
#
# Qaphela: Uzobona ukungena kwe- "May_" ngezansi. Kunesizathu salokhu.
# Humusha "May_" egameni eligcwele lenyanga futhi "May" kuya,
# imvamisa izinhlamvu ezintathu, isifinyezo senyanga (njenge "Oct" ye "Okthoba")
#
# Ngisebenzise ukuhumusha kweGoogle kulokhu.
# Kufanele yanele kuze kube yilapho isikhulumi sendabuko sikwazi ukukuqinisekisa.
# Bruce Bannon <wcDev@bbannon.net>
#
# Translation last updated on 05-01-2021


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################

# A lone equal sign "=" to the right of the colon, such as "charset: =",
# indicates that the "translation" is identical to the English text.

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

#  Select elements for date specification.
#  ex)2008-10-13
#     __yyyy__ ... 2008, __mm__ ... 10, __month__ ... October, __dd__ ... 13

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: about.php
#
Title: Ikhalenda leWebhu
version XXX: inguqulo XXX
WebCalendar is a PHP application used...: I-WebCalendar uhlelo lokusebenza lwe-PHP olusetshenziselwa ukugcina ikhalenda lomsebenzisi oyedwa noma iqembu labasebenzisi be-inthanethi / le-intranet. Ingamiswa futhi njengekhalenda lomcimbi.
Credits: Amakhredithi
About: Mayelana
OK: KULUNGILE

########################################
# Page: access.php
#
Database error XXX.: Iphutha ledatha: XXX.
DEFAULT CONFIGURATION: UKULUNGELELWA OKUNOKWENZEKA
Go: Hambani
Save: Gcina
Undo: Hlehlisa
Public Access: Ukufinyelela Komphakathi
Admin: Ukuphatha
User Access Control: Ukulawulwa Kokufinyelela Komsebenzisi
Allow Access to Other Users Calendar: Vumela Ukutholakala Kwikhalenda Labanye Abasebenzisi
Grant This User Access to My Calendar: Nikeza Lokhu Kufinyelela Komsebenzisi Kukhalenda Lami
Type: Thayipha
Calendar: Ikhalenda
View Event: Buka Umcimbi
View: Buka
Edit: Hlela
Approve/Reject: Vumela / Nqabe
Events: Imicimbi
Tasks: Imisebenzi
Journals: Amajenali
Can Invite: Ungamema
Can Email: Ungathumela i-imeyili
Can See Time Only: Ungabona Isikhathi Kuphela
Assistant: Umsizi
Select All: Khetha konke
Clear All: Sula Konke
Public: Esidlangalaleni
Confidential: Kuyimfihlo
Private: Okuyimfihlo

########################################
# Page: activity_log.php
#
Next: Olandelayo
Previous: Esedlule

########################################
# Page: add_entry.php
#
Event XXX is already on your calendar.: Umcimbi XXX usuvele usekhalendeni lakho.
Invalid entry id XXX.: Ubunikazi bokufaka obungavumelekile: "XXX".
a XXX event may not be added to your calendar: Lo umcimbi we-XXX futhi kungenzeka ungezwe kukhalenda yakho.
confidential: okuyimfihlo
private: ngasese
Error adding event XXX.: Iphutha lokungeza umcimbi: XXX.

########################################
# Page: admin.php
#
Invalid setting name XXX.: Igama lesilungiselelo elingavumelekile "XXX".
Select: Khetha
Day: Usuku
Week: Isonto
Month: Inyanga
Year: Unyaka
Bottom: Ngezansi
Top: Phezulu
Anyone: Noma ngubani
Participant: Umbambiqhaza
Settings: Amasethingi
Groups: Amaqembu
NonUser Calendars: Amakhalenda Angasebenzisi
Other: Okunye
Email: Imeyili
Colors: Imibala
Document background: Ingemuva lombhalo
Document title: Isihloko sedokhumenti
Document text: Umbhalo wombhalo
My event text: Umbhalo wami womcimbi
Table grid color: Umbala wegridi yethebula
Table header background: Ingemuva kanhlokweni wethebula
Table header text: Umbhalo kanhlokweni wethebula
Table cell background: Ingemuva leseli lethebula
Table cell background for current day: Ingemuva leseli lethebula losuku lwamanje
Table cell background for days with events: Ingemuva leseli lethebula lezinsuku ezinemicimbi
Table cell background for weekends: Ingemuva leseli lethebula ngempelasonto
Table cell background for other month: Ingemuva leseli lethebula lenye inyanga
Week number color: Umbala wenombolo yeviki
Event popup background: Ingemuva lokuzivelela lomcimbi
Event popup text: Umbhalo ozivelelayo womcimbi
System Settings: Amasethingi Esistimu
Help: Usizo
System options: Izinketho zohlelo
app-name-help: Icacisa igama lesicelo elizovela kubha yesihloko sesiphequluli sawo wonke amakhasi nasekhasini lokungena ngemvume. Inani olichazayo lapha lizobhekwa kufayela lokuhumusha likuvumela ukuthi unikeze izihloko ezahlukahlukene zezilimi ezahlukahlukene.
Application Name: Igama Lokufaka Isicelo
Translated Name (XXX): Igama elihunyushiwe (XXX)
server-url-help: Icacisa i-URL eyisisekelo yohlelo lokusebenza. Lokhu kuzofakwa lapho kuthunyelwa izikhumbuzo ze-imeyili nezaziso.
Server URL: I-URL Yeseva
home-url-help: Icacisa i-URL yasekhaya yohlelo lokusebenza. Lokhu kungaba okuphelele noma okuhlobene
Home URL: I-URL Yasekhaya
language-help: Icacisa ukuthi yiluphi ulimi oluzosetshenziswa.
Language: Ulimi
Your browser default language is XXX.: Ulimi lwakho oluzenzakalelayo lwesiphequluli yi- "XXX".
Allow user to use themes: Vumela umsebenzisi ukuthi asebenzise amatimu
themes-help: Ivumela ukubuyekezwa kobuningi bezilungiselelo zokucushwa. Amalebula wamakesi aphansi ayintandokazi yomsebenzisi kuphela.                       
Themes: Izindikimba
AVAILABLE THEMES: IZIHLOKO EZIKHONA
None: Akukho
Preview: Hlola kuqala
Site customization: Ukwenza ngokwezifiso isayithi
custom-script-help: Ivumela ukungena kwe-Javascript yangokwezifiso noma umbhalo wesitayela ozofakwa engxenyeni ye-HTML "yekhanda" lawo wonke amakhasi.
Custom script/stylesheet: Isikripthi / isitayela sesiko sangokwezifiso
custom-header-help: Ivumela amazwibela we-HTML wangokwezifiso ukuthi afakwe phezulu ekhasini ngalinye.
Custom header: Unhlokweni wangokwezifiso
custom-trailer-help: Ivumela amazwibela we-HTML wangokwezifiso ukuthi afakwe ekugcineni kwawo wonke amakhasi.
Custom trailer: I-trailer yangokwezifiso
enable-external-header-help: Ivumela i-trailer yangokwezifiso ukuthi ilayishwe kusuka kufayela elingaphandle
Allow external file for header/script/trailer: Vumela ifayela langaphandle kunhlokweni / iskripthi / i-trailer
Allow user to override header/trailer: Vumela umsebenzisi ukuthi abhale ngaphezulu unhlokweni / i-trailer
Date and Time: Idethi nesikhathi
server-tz-help: Icacisa ukuthi mangaki amahora wokulungisa isikhathi kusuka ku-UTC kuye esikhathini sesiphakeli.
Server Timezone Selection: Ukukhethwa Kwendawo Yesikhathi Seva
tz-help: Icacisa ukuthi mangaki amahora wokulungisa isikhathi kusuka ku-UTC nesikhathi sendawo.                       
Default Client Timezone Selection: Ukukhethwa Kwendawo Yesikhathi Seklayenti Okuzenzakalelayo
display-general-use-gmt-help: Uma kunikwe amandla, amadethi / izikhathi ezivamile ziboniswa njenge-GMT
Display Common Use Date/Times as GMT: Khombisa Usuku Lokusebenzisa Oluvamile / Izikhathi njenge-GMT
date-format-help: Icacisa ifomethi yedethi encanyelwayo.
Date format: Ifomethi yosuku
Small Task Date: Usuku Lomsebenzi Omncane
display-week-starts-on: Icacisa usuku lweviki okuqala ngalo isonto. Uma uMsombuluko ucacisiwe, izinombolo zesonto kuzoba izinombolo zeviki le-ISO.
Week starts on: Isonto liyaqala
display-weekend-starts-on: Isetha usuku lwesonto ukuze izimpelasonto ziqale
Weekend starts on: Impelasonto iqala ngo
time-format-help: Icacisa ukuthi iyiphi ifomethi yesikhathi okufanele isetshenziswe:<br><em>12 hour:</em> Izikhathi zokubonisa njengo-3am, 8:30 pm, njll.<br><em>24 hour:</em> Izikhathi zokubonisa njengo-300 , 2030, njll.                       
Time format: Ifomethi yesikhathi
12 hour: Amahora angu-12
24 hour: Amahora angama-24
timed-evt-len-help: Icacisa indlela yokufaka yokunquma ubude bomcimbi obekelwe isikhathi.                       
Specify timed event length by: Cacisa ubude bomcimbi obunesikhathi ngo-
Duration: Isikhathi
End Time: Isikhathi Sokuphela
work-hours-help: Icacisa ibanga lesikhathi elizoboniswa ekubukweni kosuku.
Work hours: Amahora okusebenza
From: Kusuka ku-
to: uku                       
Appearance: Ukubukeka
preferred-view-help: Icacisa ukubuka okuzenzakalelayo (Usuku, Isonto, Inyanga, noma Unyaka).
Preferred view: Ukubuka okukhethwayo
Allow top menu: Vumela imenyu ephezulu
Date Selectors position: Isikhethi sedethi isikhundla
menu-themes-help: Isetha imibala nesitayela semenyu ephezulu
Menu theme: Itimu yemenyu
fonts-help: Icacisa uhlu lwamafonti esistimu azosetshenziswa (njenge- "Arial, Helvetica")
Fonts: Amafonti
display-sm_month-help: Uma inikwe amandla, ibonisa izinyanga ezincane ekubukeni kwenyanga
Display small months: Khombisa izinyanga ezincane
display-weekends-help: Faka nezimpelasonto lapho ubuka isonto.
Display weekends: Khombisa izimpelasonto
display-long-daynames-help: Uma kunikwe amandla, amagama ezinsuku ezinde ayaboniswa
Display long day names: Khombisa amagama ezinsuku ezinde
display-alldays-help: Khombisa izinsuku ezedlule nezilandelayo ezinyangeni ekubukeni kwenyanga, ugcwalise wonke amaseli.
Display all days in month view: Khombisa zonke izinsuku ekubukeni kwenyanga
display-week-number-help: Icacisa ukuthi inombolo yesonto (1-52) kufanele iboniswe ekubukeni kwenyanga nasokubukeni kweviki.
Display week number: Khombisa inombolo yesonto
display-desc-print-day-help: Faka izincazelo zomcimbi kunguqulo yokubuka kosuku evumelana nephrinta.
Display description in printer day view: Khombisa incazelo ekubukeni kosuku lwephrinta
yearly-shows-events-help: Ekubukeni konyaka, bonisa izinsuku eziqukethe imicimbi kufonti egqamile.
Display days with events in bold in month and year views: Khombisa izinsuku ngemicimbi ebhalwe ngokugqamile ekubukeni kwenyanga nonyaka
display-minutes-help: Uma inikwe amandla, imizuzu egcina ngo: 00 izohlala iboniswa
Display 00 minutes always: Khombisa imizuzu engu-00 njalo
display-end-times-help: Khombisa izikhathi zokuphela komcimbi uma umcimbi ophelelwe yisikhathi
Display end times on calendars: Khombisa izikhathi zokuphela kumakhalenda
allow-view-add-help: Isithonjana se - '+' sizofakwa ekubukweni, okuvumela abasebenzisi ukuthi bengeze ngokushesha imicimbi kumakhalenda abanye abasebenzisi.
Include add event link in views: Faka engeza isixhumanisi somcimbi ekubukweni
lunar-help: Uma inikwe amandla, izobonisa izithonjana ezincane ezimele izigaba zenyanga inyanga ngayinye
Display Lunar Phases in month view: Khombisa izigaba zeLunar ekubukeni kwenyanga
Restrictions: Imikhawulo
allow-view-other-help: Icacisa ukuthi ngabe umsebenzisi oyedwa angabuka ikhalenda lomunye umsebenzisi.
Allow viewing other users calendars: Vumela ukubuka amakhalenda abanye abasebenzisi
require-approvals-help: Uma inikwe amandla, umsebenzisi kufanele avume umcimbi ngaphambi kokuthi uboniswe kukhalenda yakhe (ngaphandle kokuthi ukubonisa akuvunyelwe kuvunyelwe). Inothi ukusetha lokhu ukuthi "Cha" ngeke kuvale ukugunyazwa kwekhalenda Lokufinyelela Komphakathi (uma ikhalenda Yokufinyelela Komphakathi inikwe amandla).
Require event approvals: Dinga ukugunyazwa komcimbi
display-unapproved-help: Icacisa ukuthi imicimbi engavunyelwe iyaboniswa yini kukhalenda yakho.<br>Uma isethwe ku- "Yebo", imicimbi engagunyaziwe izoboniswa kukhalenda lakho (ngombala ohlukile wombhalo).<br>Uma isethwe ku- "Cha", lapho izehlakalo ezingagunyaziwe kumele zivunyelwe ngaphambi kokuthi ziboniswe kukhalenda lakho.
Display unapproved: Ukubonisa akuvunyelwe
conflict-check-help: Bheka ukungqubuzana kwemicimbi (imicimbi emibili ehlelelwe isikhathi esifanayo umuntu ofanayo). Uma usetha lokhu kwaba ngu- "Yebo", usazokwazi ukuhlela imicimbi emibili ngasikhathi sinye ngemuva kokuqinisekisa isexwayiso. Uma uhlela lokhu kube ngu "Cha", akukho kuhlola izingxabano okuzokwenziwa. Cishe ufuna ukusetha lokhu ku- "Yebo", ngakho-ke ukubheka izingxabano kwenzeka.
Check for event conflicts: Bheka ukungqubuzana kwemicimbi
Yes: Yebo
No: Cha
conflict-months-help: Uma ukubheka ukungqubuzana kukhona ("Bheka ukungqubuzana kwemicimbi" kusethwe ku- "Cha" & # 41 ;, lokhu kuchaza ukuthi zingaki izinyanga ezizayo okufanele sihlole izingxabano. Uma uthola ukuthi ukungeza imicimbi kuthatha isikhathi eside ukucubungula , yehlisa le nombolo.
Conflict checking months: Izinyanga zokubheka izingxabano
conflict-check-override-help: Ivumela abasebenzisi ukubhala ngaphezulu izingxabano zomcimbi futhi bahlele izehlakalo ezimbili noma eziningi ngesikhathi esifanayo.
Allow users to override conflicts: Vumela abasebenzisi ukuthi babhale ngaphezulu izingxabano
limit-appts-help: Ivumela umphathi wesistimu ukuthi asethe umkhawulo wohlelo lonke enombolweni yama-aphoyintimenti umsebenzisi oyedwa angaba nawo kunoma yiluphi usuku olulodwa.
Limit number of timed events per day: Khawulela inombolo yemicimbi enesikhathi ngosuku
limit-appts-number-help: Icacisa inombolo enkulu yemicimbi enesikhathi umsebenzisi angaba nayo ngosuku olulodwa.
Maximum timed events per day: Imicimbi ebekelwe isikhathi enkulu ngosuku
crossday-help: Uma inikwe amandla, imicimbi enezinsuku izoboniswa ngezinsuku ezihlukile
Disable Cross-Day Events: Khubaza Imicimbi Yesuku Losuku
disable-location-field-help: Ukukhetha u- "Yebo" kuzosusa inkambu "Yendawo" emakhasini wolwazi lomcimbi
Disable Location field: Khubaza inkambu yendawo
disable-url-field-help: Ukukhetha u- "Yebo" kuzosusa inkambu ye- "URL" emakhasini wolwazi lomcimbi
Disable URL field: Khubaza inkambu ye-URL
disable-priority-field-help: Ukukhetha u- "Yebo" kuzosusa inkambu ye- "Okubaluleke Kakhulu" emakhasini wolwazi lomcimbi, ukuhlinzeka ngesixhumi esibonakalayo esilula sama-novices.
Disable Priority field: Khubaza inkambu ye-Priority
disable-access-field-help: Ukukhetha u- "Yebo" kuzosusa inkambu ye- "Finyelela" emakhasini wolwazi lomcimbi, ukuhlinzeka ngesixhumi esibonakalayo esilula sama-novices.
Disable Access field: Khubaza inkambu yokufinyelela
disable-participants-field-help: Ukukhetha u- "Yebo" kuzosusa inkambu ye- "Abahlanganyeli" emakhasini wolwazi lomcimbi, kuvimbele abasebenzisi ekungezeni abanye abasebenzisi kumicimbi yabo. Uma unika amandla le nketho, ungahle uthande ukukhubaza inkambu ethi "Vumela ukubuka amakhalenda abanye abasebenzisi".
Disable Participants field: Khubaza inkambu yabahlanganyeli
disable-repeating-field-help: Ukukhetha u- "Yebo" kuzosusa inkambu ethi "Iyaphinda" uma ungeza imicimbi. Lokhu kuzohlinzeka ngesixhumi esibonakalayo esilula sama-novices.
Disable Repeating field: Khubaza inkambu ephindayo
allow-html-description-help: Uma kunikwe amandla, abasebenzisi bangafaka i-HTML kunkambu yencazelo yomcimbi. Uma inganikwanga amandla, omaki be-HTML bazophunyuka ukuze babonakale njengombhalo osobala. Isexwayiso: Ukunika amandla lesi sici kuzovumela abasebenzisi ukuthi bakhombe izithombe kwamanye amawebhusayithi.
Allow HTML in Description: Vumela i-HTML ngencazelo
Popups: Okuzivelelayo
disable-popups-help: Khubaza izigelekeqe ekubukeni kwekhalenda
Disable Pop-Ups: Khubaza ama-Pop-Ups
popup-includes-siteextras-help: Uma kunikwe amandla, vumela ukusethwa kwezinkambu zomcimbi wangokwezifiso kufayela le-site_extras.php lizoboniswa kuma-popups womcimbi.
Display Site Extras in popup: Khombisa okungeziwe kwesayithi kokuzivelelayo
popup-includes-participants-help: Uma kunikwe amandla, ababambiqhaza baboniswa kuma-popup pop womcimbi.
Display Participants in popup: Khombisa abahlanganyeli ku-popup
Miscellaneous: Okuxubile
remember-last-login-help: Uma kunikwe amandla, ukungena ngemvume komsebenzisi kuzogcwaliselwa bona ekhasini lokungena (kodwa hhayi iphasiwedi), futhi okuthandwa ngumsebenzisi kuzolayishwa (kufaka phakathi imibala ayithandayo kanye nokukhethwa kolimi).
Remember last login: Khumbula ukungena ngemvume kokugcina
summary_length-help: Ubude obukhulu bencazelo emfushane ekubukeni kwekhalenda                       
Brief Description Length: Incazelo emfushane Ubude
user_sort-help: Inquma ukuhleleka kohlu lomsebenzisi, izinhlu ezingezona ezomsebenzisi
User Sort Order: Uhlobo lomsebenzisi
Lastname, Firstname: Isibongo, isibongo
Firstname, Lastname: Igama Isibongo
allow-public-access-help: Uma inikwe amandla, ikhalenda ingasetshenziswa njengekhalenda elisesidlangalaleni lokufunda elingadingi ukuthi abasebenzisi bangene ngemvume.
Allow public access: Vumela ukufinyelela komphakathi
public-access-default-visible: Imicimbi evela kukhalenda elisesidlangalaleni izovela ngokuzenzekelayo kumakhalenda abo bonke abasebenzisi
Public access visible by default: Ukufinyelela komphakathi kubonakala ngokuzenzakalela
public-access-default-selected: Lapho ungeza umcimbi omusha, umsebenzisi womphakathi uzokhethwa ngokuzenzakalela njengomhlanganyeli.
Public access is default participant: Ukufinyelela komphakathi kungumbambiqhaza ozenzakalelayo
public-access-view-others-help: Lapho ufinyelela isistimu ngokufinyelela komphakathi, icacisa ukuthi umsebenzisi angakwazi yini ukubuka ikhalenda lomunye umsebenzisi wekhalenda.
Public access can view other users: Ukufinyelela komphakathi kungabuka abanye abasebenzisi
public-access-can-add-help: Uma inikwe amandla, abasebenzisi abafinyelela kusistimu ngokuFinyelela koMphakathi bazokwazi ukungeza imicimbi emisha, kepha ngeke bavele kukhalenda kuze kube yilapho umlawuli evuma umcimbi omusha.
Public access can add events: Ukufinyelela komphakathi kungangeza imicimbi
public-access-add-requires-approval-help: Icacisa ukuthi imicimbi engezwe nge-akhawunti yokufinyelela yomphakathi idinga imvume ngaphambi kokuboniswa.
Public access new events require approval: Imicimbi emisha yokufinyelela komphakathi idinga ukuvunywa
public-access-sees-participants-help: Uma kunikwe amandla, abasebenzisi abafinyelela kukhalenda kusuka ku-akhawunti yomphakathi bazokwazi ukubona abahlanganyeli bomcimbi uma bebuka imininingwane yomcimbi.
Public access can view participants: Ukufinyelela komphakathi kungabuka abahlanganyeli
public-access-override-help: Ivumela amagama omcimbi nezincazelo ukuthi zifihlwe ekhalendeni elisesidlangalaleni
Override event name/description for public access: Bhala igama lomcimbi / incazelo yokufinyelela komphakathi
public-access-override-text-help: Umbhalo ozoboniswa uma inketho engenhla inikwe amandla. Uma ithi 'Ayitholakali', izohunyushwa.
Text to display to public access: Umbhalo ozoboniswa ekufinyeleleni komphakathi
public-access-captcha-help: Uma inikwe amandla, imicimbi emisha engezwe nguMphakathi idinga ukudlulisa ukuqinisekiswa kwe-CAPTCHA.
Require CAPTCHA validation for public access new events: Dinga ukuqinisekiswa kwe-CAPTCHA kokufinyelela komphakathi imicimbi emisha
uac-enabled-help: Inika amandla ukulawula kokufinyelela kweleveli yomsebenzisi                       
User Access Control enabled: Ukulawula Ukufinyelela Komsebenzisi kunikwe amandla
groups-enabled-help: Inika amandla ukusekelwa kweqembu, kuvumela abasebenzisi ukuthi bakhethe abasebenzisi ngamaqembu.
Groups enabled: Amaqembu anikwe amandla
user-sees-his-group-help: Uma kunikwe amandla, abasebenzisi ngeke babone abasebenzisi bekhalenda abangekho okungenani kwelinye lamaqembu abo.
User sees only his groups: Umsebenzisi ubona amaqembu akhe kuphela
nonuser-enabled-help: Uma kunikwe amandla, abalawuli bazoba nenketho yokwengeza amakhalenda angasebenzisi
Nonuser enabled: Amakhalenda we-Nonuser Anikwe amandla
nonuser-list-help: Ungawabonisa kuphi amakhalenda angenabasebenzisi ohlwini lwababambiqhaza
Nonuser list: Khombisa ohlwini lwabahlanganyeli ku
Upcoming Events: Imicimbi Ezayo
upcoming-events-help: Nika amandla oluzayo.php
Enabled: Inikwe amandla
upcoming-events-allow-override: Vumela ipharamitha yomsebenzisi ye-coming.php
Allow user override: Vumela ukubhala komsebenzisi
upcoming-events-display-caticons: Faka izithonjana zesigaba ku-coming.php
Display category icons: Khombisa izithonjana zesigaba
upcoming-events-display-layers: Khombisa izendlalelo ku-coming.php
Display layers: Khombisa izendlalelo
upcoming-events-display-links: Khombisa izixhumanisi ku-coming.php
Display links to events: Khombisa izixhumanisi zemicimbi
upcoming-events-display-popups: Khombisa izigelekeqe zomcimbi ku-coming.php
Display event popups: Khombisa izigelekeqe zomcimbi
reports-enabled-help: Uma kunikwe amandla, abasebenzisi bazobona isigaba "Semibiko" ezansi kwekhasi ngalinye futhi bazovunyelwa ukudala imibiko yangokwezifiso. Ngokwengeziwe, abasebenzisi be-admin bangakha imibiko yomhlaba ezovela ezansi kwamakhasi abo bonke abasebenzisi.
Reports enabled: Imibiko inikwe amandla
subscriptions-enabled-help: Icacisa uma ngabe abasebenzisi bakude bangabhalisela ikhalenda lomsebenzisi weWebhu yeKhalenda, okubavumela ukuthi babone imicimbi yomsebenzisi weWebhu yeKhalenda kuhlelo lwabo olunikwe amandla i-iCal (njenge-Apple iCal noma Ikhalenda leMozilla).                       
Allow remote subscriptions: Vumela okubhaliselwe kwesilawuli kude
remotes-enabled-help: Ivumela abasebenzisi ukuthi balayishe amafayela we-ics akude besebenzisa i-URL
Allow remote calendars: Vumela amakhalenda akude
rss-enabled-help: Icacisa uma ikhalenda yomsebenzisi ingatholwa kokuphakelayo kwe-RSS.
Enable RSS feed: Nika amandla okuphakelayo kwe-RSS
categories-enabled-help: Inika amandla ukusekelwa kwezigaba zomcimbi.
Categories enabled: Izigaba zivunyelwe
icon_upload-enabled-help: Uma kunikwe amandla, abasebenzisi bangalayisha izithonjana zesigaba
Category Icon Upload enabled: Ukulayisha isithonjana sesigaba kunikwe amandla
(Requires XXX folder to exist.): (Kudinga ifolda engu-XXX ukuze ibe khona.)
display-tasks-help: Khombisa iwindi lomsebenzi omncane ekhalendeni lenyanga nosuku
Display small task list: Khombisa uhlu lwemisebenzi emincane
display-tasks-in-grid-help: Khombisa imisebenzi emakhalendeni kanye nemicimbi
Display tasks in Calendars: Khombisa imisebenzi kumaKhalenda
allow-external-users-help: Icacisa ukuthi umsebenzisi ongeyona ikhalenda angangezwa yini kumcimbi. Lokhu kuvumela abasebenzisi abangewona amakhalenda ukuthi babhalwe ohlwini njengabahlanganyeli bomcimbi.
Allow external users: Vumela abasebenzisi bangaphandle
external-can-receive-notification-help: Lapho abasebenzisi bangaphandle banikwe amandla futhi ukusetshenziswa kwe-imeyili kunikwe amandla, abasebenzisi bangaphandle bangathola izaziso ze-imeyili uma umcimbi ungeziwe, uvuselelwa noma ususwa (uma ikheli le-imeyili lomsebenzisi wangaphandle linikezwa).
External users can receive email notifications: Abasebenzisi bangaphandle bangathola izaziso ze-imeyili
external-can-receive-reminder-help: Lapho abasebenzisi bangaphandle banikwe amandla futhi ukusetshenziswa kwe-imeyili kunikwe amandla, abasebenzisi bangaphandle bangathola izikhumbuzo ze-imeyili (uma ikheli le-imeyili lomsebenzisi wangaphandle linikezwa).
External users can receive email reminders: Abasebenzisi bangaphandle bangathola izikhumbuzo ze-imeyili
allow-self-registration-help: Vumela abasebenzisi abasha ukuthi bazibhalise
Allow self-registration: Vumela ukuzibhalisa ngokwakho
use-blacklist-help: Khawulela ukufinyelela emisebenzini ye-WebCalendar ngokususelwa kukheli le-IP
Restrict self-registration to blacklist: Khawulela ukuzibhalisa ohlwini lwabashokobezi
allow-self-registration-full-help: Vumela abasebenzisi abasha ukuqedela inqubo yokuzibhalisa ku-inthanethi
Use self-registration email notifications: Khiqiza amaphasiwedi bese uwathumela kubasebenzisi abasha
allow-attachment-help: Vumela abasebenzisi ukuthi bangeze okunamathiselwe kwefayela kumicimbi.
Allow file attachments to events: Vumela okunamathiselwe kwefayela kumicimbi
Admin and owner can always add attachments if enabled.: Umlawuli nomnikazi bangahlala bangeza okunamathiselwe uma kunikwe amandla.
allow-comments-help: Vumela abasebenzisi ukuthi bangeze amazwana kumicimbi.
Allow comments to events: Vumela ukuphawula emicimbini
Admin and owner can always add comments if enabled.: Umlawuli nomnikazi bangahlala bengeza amazwana uma kunikwe amandla.
email-enabled-help: Vula noma vala konke ukuthumela kwe-imeyili kokwaziswa nezikhumbuzi. Setha ku- "cha", uma iseva yakho ingasetwanga kahle ukuthumela imeyili.
Email enabled: I-imeyili inikwe amandla
email-default-sender: Icacisa ikheli le-imeyili elizocacisa njengomthumeli lapho ethumela izikhumbuzi.
Default sender address: Ikheli lomthumeli elizenzakalelayo
email-mailer: Khetha uhlobo lwe-imeyili (SMTP, imeyili ye-PHP, i-sendmail)
Email Mailer: Thumela i-imeyili
email-smtp-host: Amagama ehostela (ama) wamaseva we-SMTP ahlukaniswe ngamakhoma
SMTP Host name(s): Amagama ehostela e-SMTP
email-smtp-port: Inombolo ye-SMTP Port (imvamisa engu-25)
SMTP Port Number: Inombolo ye-SMTP Port
email-smtp-auth: Sebenzisa ubuqiniso be-SMTP
SMTP Authentication: Ukufakazela ubuqiniso be-SMTP
email-smtp-username: Igama lomsebenzisi le-SMTP uma usebenzisa ubuqiniso
SMTP Username: Igama lomsebenzisi le-SMTP
email-smtp-password: Iphasiwedi ye-SMTP uma usebenzisa Ukufakazela ubuqiniso
SMTP Password: Iphasiwedi ye-SMTP
Default user settings: Izilungiselelo zomsebenzisi ezizenzakalelayo
email-format: Cacisa okuthandwayo kwe-HTML noma imiyalezo yombhalo engenalutho
Email format preference: Inketho yefomethi ye-imeyili
HTML: I-HTML
Plain Text: Umbhalo Ongenalutho
email-include-ics: Faka ifayili le-ICalendar ICS ukuze uthumele umlayezo nge-imeyili
Include iCalendar attachments: Faka okunamathiselwe kwe-iCalendar
email-event-reminders-help: Icacisa ukuthi ukuthumela izikhumbuzo zomcimbi noma cha.
Event reminders: Izikhumbuzi zomcimbi
email-event-added: Icacisa ukuthi izothunyelwa noma cha izaziso ze-imeyili uma umcimbi ungezwe kukhalenda lakho.
Events added to my calendar: Imicimbi ingezwe kukhalenda lami
email-event-updated: Icacisa ukuthi izothunyelwa noma cha izaziso ze-imeyili uma umcimbi ubuyekezwa kukhalenda lakho.
Events updated on my calendar: Imicimbi ibuyekezwe ekhalendeni lami
email-event-deleted: Icacisa ukuthi izothunyelwa noma cha izaziso ze-imeyili uma umcimbi ususwa kukhalenda lakho.
Events removed from my calendar: Imicimbi isusiwe kukhalenda lami
email-event-rejected: Icacisa ukuthi izothunyelwa noma cha izaziso ze-imeyili uma umbambiqhaza enqaba umcimbi osekhalendeni lakho.
Event rejected by participant: Umcimbi unqatshelwe umhlanganyeli
email-event-create: Icacisa ukuthi ngabe umdali wokungenile uyothola i-imeyili
Event that I create: Umcimbi engiwudalayo
Color options: Izinketho zombala
Allow user to customize colors: Vumela umsebenzisi ukuthi enze ngezifiso imibala
gradient-colors: Uma kusetshenziswe imibala ye-gradient enikwe amandla. Lokhu kungaba nomthelela omkhulu ekusebenzeni.
Enable gradient images for background colors: Nika amandla izithombe ze-gradient zemibala yangemuva
Not available: Akutholakali
Background Image options: Izinketho zesithombe sangemuva
bgimage-help: I-URL yesithombe sangemuva osithandayo. Kungaba isixhumanisi esihlobene.
Background Image: Isithombe Sangemuva
bgrepeat-help: Izilawuli ziphinda ukusebenza kwesithombe sangemuva.
Background Repeat: Phinda Ingemuva

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Abasizi
Preferences: Okuncamelayo
Control Panel: Iphaneli yokulawula
Users: Abasebenzisi
Account: I-akhawunti
Categories: Izigaba
Views: Ukubukwa
Layers: Izinhla
Reports: Imibiko
Delete Events: Susa Imicimbi
Activity Log: Umsebenzi Log
System Log: Uhlelo Log
Security Audit: Ukuhlolwa Kwezokuphepha
Public Preferences: Okuncamelayo Komphakathi
Unapproved Public Events: Imicimbi Yomphakathi Engagunyaziwe
Administrative Tools: Amathuluzi Wokuphatha

########################################
# Page: ajax.php
#
Duplicate Name XXX: Igama Eliphindiwe: "XXX".
Username XXX already exists.: Igama lomsebenzisi "XXX" selivele likhona.
Email address XXX already exists.: Ikheli le-imeyili "XXX" selivele likhona.

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Additional Comments (optional): Amazwana angeziwe (kuyakhetheka)
Approve and Send: Vumela bese Uthumela
Approve and Exit: Vuma futhi Uphume
(Your comments will be emailed to the event creator.): (Imibono yakho izothunyelwa nge-imeyili kumsunguli womcimbi.)
Hello, XXX.: Sawubona, XXX.
XXX has approved an appointment and added comments.: I-aphoyintimenti ivunyiwe futhi amazwana engezwe yi-XXX.
Subject XXX: Isihloko: "XXX".
Description XXX: Incazelo: "XXX".
Date XXX: Usuku: XXX
Time XXX: Isikhathi: XXX
Comments XXX: Amazwana: XXX
Approved w/Comments by XXX.: Kuvunyelwe w / Amazwana ngo: XXX.

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Admin mode: Imodi yokuphatha
Your assistants: Abasizi bakho

########################################
# Page: autocomplete_ajax.php
#
Unknown error.: Iphutha elingaziwa.

########################################
# Page: availability.php
#
Program Error No XXX specified!: Iphutha lohlelo: Ayikho i-XXX ecacisiwe!
user: umsebenzisi
year: unyaka
month: inyanga
day: usuku

########################################
# Page: category.php
#
Category Icon: Isithonjana Sesigaba
Global: Umhlaba jikelele
The permissions for the icons directory are set to read-only: Izimvume zemikhombandlela yezithonjana zisethelwe ukufundwa kuphela.
Category Name: Igama Lesigaba:
Color: Umbala
Remove Icon: Susa isithonjana:
Add Icon to Category: Faka isithonjana esigabeni
Upload: Layisha
GIF or PNG 6kb max: I-GIF noma i-PNG 6kb max
Search for existing icons: Sesha izithonjana ezikhona
Add: Faka
Delete: Susa
Are you sure you want to delete this entry?: Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa lokhu okufakiwe?
Make New Category: Yenza Isigaba Esisha

########################################
# Page: category_handler.php
#
Category name is required: Igama lesigaba liyadingeka
File size exceeds maximum.: Usayizi wefayela weqa umkhawulo.
File is not a GIF or PNG image: Ifayela akusona isithombe se-GIF noma se-PNG

########################################
# Page: catsel.php
#
AVAILABLE CATEGORIES: IMIKHAKHA ETHOLAKALAYO
ENTRY CATEGORIES: IZINHLOBO ZOKUNGENELA
Remove: Susa
Global Category: Isigaba Somhlaba Wonke
Cancel: Khansela

########################################
# Page: colors.php
#
Add Custom: Faka ngokwezifiso
Basic Colors: Imibala Eyisisekelo
Current Color: Umbala Wamanje
Custom Colors: Imibala Ngokwezifiso
Old Color: Umbala Omdala

########################################
# Page: combo.php
#
Select None: Khetha Lutho
Agenda: I-ajenda
Add Task: Faka Umsebenzi
Description: Incazelo
Date: Usuku
Time: Isikhathi
Priority: Okuza kuqala
Access: Ukufinyelela
Created by: Idalwe ngu
Updated: Kubuyekezwe
Participants: Abahlanganyeli
Attachments: Okunamathiselwe
Comments: Amazwana
Brief Description: Incazelo emfushane
Full Description: Incazelo ephelele
Category: Isigaba
Add event detail: Faka imininingwane yomcimbi
Start Date: Usuku okuqalwa ngalo
Due Date: Usuku olumisiwe
Add task detail: Faka imininingwane yomsebenzi
All: Konke
Error: Iphutha
no response from server: akukho mpendulo evela kuseva
JSON error: Iphutha le-JSON
High: Phezulu
Medium: Okulingene
Low: Phansi
Today: Namuhla
Add Entry: Faka Ukungena
Unnamed Event: Umcimbi Ongenagama
Unnamed Task: Umsebenzi Ongagagulwanga
Refresh: Qala kabusha
Click to add entry: Chofoza ukwengeza ukungena
Name: Igama
pm: ntambama
am: =

########################################
# Page: del_entry.php
#
XXX has canceled an appointment.: U-XXX ukhansele i-aphoyintimenti.

########################################
# Page: doc.php
#
Invalid blob id: I-id yebhl engavumelekile

########################################
# Page: docadd.php
#
Add Comment: Faka Amazwana
Add Attachment: Faka Okunamathiselwe
Subject: Isihloko
Comment: Beka amazwana
Upload file: Layisha ifayela

########################################
# Page: docdel.php
#
Removed: Kususiwe

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: izinsuku
hours: amahora
minutes: imizuzu
You are not authorized to edit this task.: Awugunyaziwe ukuhlela lo msebenzi.
is in a different timezone than you are. Currently: usezonini yesikhathi ehlukile kunawe. Njengamanje
hour ahead of you: ihora ngaphambi kwakho
hour behind you: ihora ngemuva kwakho
hours ahead of you: amahora ngaphambi kwakho
hours behind you: amahora ngemuva kwakho
XXX is in a different timezone (ahead): (I-XXX isendaweni yezikhathi ehlukile; YYY ingaphambi kwakho.<br>&nbsp;ZZZ)
XXX is in a different timezone (behind): (I-XXX isendaweni ekhethiwe yesikhathi; YYY ngemuva kwakho.<br>&nbsp;ZZZ)
Time entered here is based on your Timezone.: Isikhathi esifakwe lapha sisuselwa kundawo yakho yesikhathi.
Edit Entry: Hlela Ukungena
Details: Imininingwane
Repeat: Phinda
Reminders: Izikhumbuzi
brief-description-help: Lokhu kufanele kunikeze incazelo emfushane (cishe izinhlamvu ezingama-20) zomcimbi. Lokhu kuzomela umcimbi lapho ubuka ikhalenda.
full-description-help: Lokhu kufanele kugcwalise imininingwane yomcimbi. Lolu lwazi lungabonakala lapho umsebenzisi ebuka umcimbi.
access-help: Icacisa ileveli yokufinyelela yomcimbi. <ul> <li> Esidlangalaleni: Wonke umuntu angabona imininingwane ephelele yomcimbi.</li> <li> Okuyimfihlo: Abanye bayabona ukuthi unokungena kwalolo suku nesikhathi, kodwa hhayi imininingwane yokuthi iyini.</li></ul>
priority-help: Icacisa okusemqoka komcimbi. Imicimbi eseqophelweni eliphezulu izokhonjiswa ngokugqamile.
category-help: Icacisa isigaba somcimbi.
completed-help: Umsebenzi wedethi usuqediwe. Inikwe amandla kuphela lapho bonke amaphesenti ababambiqhaza belingana no-100%.
Date Completed: Idethi okuqedwe ngayo
percent-help: Amaphesenti wokuqedela umsebenzi walo msebenzisi
Percent Complete: Amaphesenti aqediwe
All Percentages: Wonke Amaphesenti
location-help: Indawo yomcimbi
Location: Indawo
url-help: I-URL Yomcimbi
URL: I-URL
date-help: Icacisa usuku lomcimbi.
Untimed event: Umcimbi onganqunyelwe
Timed event: Umcimbi obekelwe isikhathi
All day event: Umcimbi wosuku lonke
Timezone Offset: I-Offzone Offset
time-help: Icacisa isikhathi somcimbi. <ul> <li> "Umcimbi obekelwe isikhathi" (womcimbi ohlelelwe isikhathi esithile ngalolo suku)</li> <li> "Umcimbi onganqunyelwe" (womcimbi lo awunaso isikhathi (njengeholide )</li> <li> "Umcimbi wosuku lonke" (womcimbi othatha usuku lonke (njengokuphuma ehhovisi)</li></ul>                       
duration-help: Icacisa ubude besikhathi (ngamahora; imizuzu) yomcimbi. <em>Le nkambu ingashiywa ingenalutho.</em>
end-time-help: Icacisa isikhathi okulindeleke ukuthi umcimbi uphele ngaso.
Start Time: Isikhathi sokuqala
Due Time: Isikhathi Esifanele
Site Extras: Okungeziwe kwesayithi
avail_participants-help: Uhlu ababambiqhaza abakhona balokhu kungena.
Available: Iyatholakala
Find Name: Thola igama
Resources: Izinsiza
participants-help: Uhlu ababambiqhaza balokhu kungena.
Selected: Kukhethiwe
Availability: Ukutholakala
external-participants-help: Icacisa uhlu lwabahlanganyeli bomcimbi okungebona abasebenzisi bekhalenda. Abasebenzisi kufanele babhalwe ohlwini ngomugqa ngamunye futhi bangafaka ikheli le-imeyili. Uma ikheli le-imeyili licacisiwe, umsebenzisi unelungelo lokuthola izaziso nezikhumbuzi.
External Participants: Abahlanganyeli bangaphandle
repeat-type-help: Khetha ukuthi umcimbi kufanele uphindaphindwe kangaki.
Daily: Nsuku zonke
Weekly: Masonto onke
Monthly: Nyanga zonke
by day: emini
by date: ngosuku
by position: ngesikhundla
Monthly (by day): Nyanga zonke (ngosuku)
Monthly (by date): Nyanga zonke (ngosuku)
Monthly (by position): Nyanga zonke (ngesikhundla)
Yearly: Minyaka yonke
Manual: Ngokwenziwa ngesandla
Expert Mode: Imodi Yesazi
repeat-end-date-help: Icacisa idethi umcimbi okufanele uyiphinde kuze kube.
Ending: Iyaphela
Forever: Phakade
Use end date: Sebenzisa idethi yokuphela
Number of times: Inani lezikhathi
repeat-frequency-help: Icacisa ukuthi umcimbi kufanele uphindaphindwe kangaki.
Frequency: Imvamisa
Weekdays Only: Izinsuku Zamasonto Kuphela
Week Start: Isiqalo Sesonto
repeat-bydayextended-help: Ivumela ukukhetha kwedethi ngokuya ngosuku lweviki.
ByDay: =
repeat-month-help: Icacisa ukuthi yiziphi izinyanga umcimbi okufanele ziphindwe kuzo.
ByMonth: NgeNyanga
repeat-bysetpos-help: Ivumela ukukhethwa kwedethi ngokuya ngesimo senyanga.
BySetPos: =
repeat-bymonthdayextended-help: Ivumela ukukhetha kwedethi ngokuya ngedethi.
ByMonthDay: =
repeat-byweekno-help: Ivumela umsebenzisi ukucacisa uhlu lwamaviki okuphinda umcimbi (1,2 ... 53, -53, -52 ...- 1).
ByWeekNo: =
repeat-byyearday-help: Ivumela umsebenzisi ukucacisa uhlu lwezinsuku zonyaka ukuphinda umcimbi (1,2 ... 366, -366, -365 ...- 1).
ByYearDay: =
repeat-exceptions-help: Izinsuku ezingeziwe lo mcimbi okufanele noma ongafanele ukwenzeka ngazo.
Exclusions: Ukukhishwa
Inclusions: Ukufakwa
Add Exception: Ngeza okuhlukile
Add Inclusion: Faka Ukufakwa
Delete Selected: Susa Okukhethiwe
Send Reminder: Thumela Isikhumbuzi
When: Nini
Use Date/Time: Sebenzisa Usuku / Isikhathi
Use Offset: Sebenzisa i-Offset
Before: Ngaphambi
After: Ngemuva
Start: Qala
End/Due: Ukuphela / Ngenxa
Times: Izikhathi
Every: Njalo
CAPTCHA Warning: Isexwayiso:  Ayikwazi ukusebenzisa i-CAPTCHA ngaphandle kwesandiso se-GD se-PHP!<br>
Delete entry: Susa okufakiwe
You are not authorized to edit this entry.: Awugunyaziwe ukuhlela lokhu kufakwa.

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
XXX has made a new appointment.: U-XXX wenze i-aphoyintimenti entsha.
XXX has updated an appointment.: U-XXX ubuyekeze i-aphoyintimenti.
Security violation!: Ukuphulwa kwezokuphepha!
You must enter the anti-spam text on the previous page.: Kufanele ufake umbhalo olwa nogaxekile ekhasini langaphambilini.
The following conflicts with the suggested time: Izingxabano ezilandelayo nesikhathi esiphakanyisiwe
User removed from participants list.: Umsebenzisi ususiwe ohlwini lwabahlanganyeli.
Please look on XXX to accept or reject this appointment.: Sicela ubheke ku-XXX ukwamukela noma ukwenqaba lesi sikhundla.
Please look on XXX to view this appointment.: Sicela ubheke ku-XXX ukubuka lokhu kuqokwa.
Scheduling Conflict: Ukuhlela Ukungqubuzana
Your suggested time of: Isikhathi sakho esiphakanyisiwe se-
conflicts with the following existing calendar entries: iphikisana nokufakwa kwekhalenda okukhona okulandelayo

########################################
# Page: edit_nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: I-NONUSER_PREFIX ayisethiwe ku- "config.php".
word characters only: (ingaqukatha kuphela izinhlamvu zamagama; [a-zA-Z_0-9])
Add User: Faka Umsebenzisi
Edit User: Hlela Umsebenzisi
Calendar ID: I-ID Yekhalenda
First Name: Igama
Last Name: Isibongo
Is public calendar: Ikhalenda lomphakathi

########################################
# Page: edit_nonusers_handler.php
#
Database error: Iphutha ledatha

########################################
# Page: edit_remotes.php
#
Add Remote Calendar: Faka Ikhalenda Elikude
Edit Remote Calendar: Hlela Ikhalenda Remote
Create Layer: Dala Isendlalelo
Reload: Layisha kabusha
Required to View Remote Calendar: Kuyadingeka Ukubuka Ikhalenda Lesilawuli kude

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Import Results: Ngenisa Imiphumela
Events successfully imported: Imicimbi ingeniswe ngempumelelo
Create a new layer to view this calendar.: Dala isendlalelo esisha ukuze ubuke leli khalenda.
Errors: Amaphutha
There was an error parsing the import file or no events were returned.: Kube nephutha lokudlulisa ifayela lokungenisa noma ayikho imicimbi ebuyisiwe.

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Kusasa
Yesterday: Izolo
Day before yesterday: Izolo izolo
Next week: Evikini elizayo
This week: Kuleli viki
Last week: Evikini eledlule
Week before last: Isonto ngaphambi kokugcina
Next week and week after: Ngesonto elizayo nangesonto elilandelayo
This week and next week: Kuleli sonto nangesonto elizayo
Last week and this week: Ngesonto eledlule naleli sonto
Last two weeks: Emasontweni amabili edlule
Next month: Ngenyanga ezayo
This month: Kulenyanga
Last month: Ngenyanga edlule
Month before last: Inyanga ngaphambi kokugcina
Next year: Ngonyaka ozayo
This year: Kulo nyaka
Last year: Ngonyaka odlule
Year before last: Unyaka ngaphambi kokugcina
Next 14 days: Izinsuku eziyi-14 ezizayo
Next 30 days: Izinsuku ezingama-30 ezizayo
Next 60 days: Izinsuku ezingama-60 ezizayo
Next 90 days: Izinsuku ezingama-90 ezizayo
Next 180 days: Izinsuku eziyi-180 ezilandelayo
Next 365 days: Izinsuku ezingama-365 ezilandelayo
Invalid report id XXX.: I-id yombiko engavumelekile: "XXX".
Unnamed Report: Umbiko Ongagagulwanga
Add Report: Faka umbiko
Edit Report: Hlela Umbiko
Report name: Bika igama
User: Umsebenzisi
Current User: Umsebenzisi Wamanje
Include link in menu: Faka isixhumanisi kumenyu
Include standard header/trailer: Faka unhlokweni / i-trailer ejwayelekile
Include previous/next links: Faka izixhumanisi ezedlule / ezilandelayo
Include empty dates: Faka nezinsuku ezingenalutho
Date range: Ibanga ledethi
Template variables: Ukuguquguquka kwesifanekiso
Page template: Isifanekiso sekhasi
Day template: Isifanekiso sosuku
Event template: Isifanekiso somcimbi
Are you sure you want to delete this report?: Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa lo mbiko?

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
No such report id XXX.: Abukho ubunikazi bombiko onjalo: "XXX".
Variable XXX not found.: Okuguquguqukayo kwe-XXX akutholakali.

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: Hlela iheda yangokwezifiso
Edit Custom Script/Stylesheet: Hlela iskripthi / isitayela sokwenza ngokwezifiso
Edit Custom Trailer: Hlela i-Trailer yangokwezifiso

########################################
# Page: edit_user.php
#
Username: Igama lomsebenzisi
E-mail address: Ikheli le-imeyili
Password: Iphasiwedi
again: futhi
Disabled for demo: Kukhutshazwe idemo
Are you sure you want to delete this user?: Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa lo msebenzisi?
Change Password: SHINTSHA iphasiwedi
New Password: Iphasiwedi Entsha
Set Password: Setha iphasiwedi

########################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported.: Ukususa abasebenzisi akusekelwa.
The passwords were not identical.: Amaphasiwedi abengafani.
You have not entered a password.: Awufakanga iphasiwedi.
Username cannot be blank.: Igama lomsebenzisi alikwazi ukungabi nalutho.

########################################
# Page: events_ajax.php
#
Not authorized: Akugunyaziwe

########################################
# Page: export.php
#
Export: Thumela
Export format: Ifomethi yokuthekelisa
Include all layers: Faka zonke izingqimba
Include deleted entries: Faka okufakiwe okususiwe
Export all dates: Thumela wonke amadethi
Start date: Usuku okuqalwa ngalo
End date: Idethi yokugcina
Modified since: Kushintshwe kusukela

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect.: ifomethi yokuthekelisa ayichaziwe noma ayilungile.

########################################
# Page: freebusy.php
#
No user specified.: Akekho umsebenzisi ocacisiwe.

########################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Faka iqembu elisha

########################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Iqembu Elingenagama
Add Group: Faka iqembu
Edit Group: Hlela iqembu
Group name: Igama leqembu

########################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Kufanele ucacise igama leqembu

########################################
# Page: help_admin.php
#
Auto-refresh calendars: Vuselela ngokuzenzakalela amakhalenda
auto-refresh-help: Uma inikwe amandla, ukubuka kosuku, ukubuka kwesonto, ukubuka kwenyanga, kanye nohlu lwamakhasi angavunyelwe konke kuzoziqabula ngokuzenzakalela ngezikhathi ezithile.
Auto-refresh time: Isikhathi sokuvuselela ngokuzenzakalela
auto-refresh-time-help: Uma ukuvuselela okuzenzakalelayo kunikwe amandla, lokhu kucacisa isikhathi phakathi kokuvuselela ngakunye.
Display days with events in bold in year view: Khombisa izinsuku ngemicimbi ebhalwe ngokugqamile ekubukeni konyaka
Display weekends in week view: Khombisa izimpelasonto ekubukeni kwesonto
Time interval: Isikhathi sesikhathi
time-interval-help: Icacisa ukuthi isikhathi esivimba ekubukweni kwesonto nokubuka kosuku kuzoba side kangakanani.                       
Nonuser: Amakhalenda we-Nonuser
user-customize-color: Icacisa ukuthi ngabe abasebenzisi bavunyelwe yini ukuguqula uhlelo lwabo lombala.
enable-gradient-help: Sebenzisa imibala ye-gradient yezizinda zamaseli.
Manually entering color values: Kufakwa mathupha amanani ombala
colors-help: Yonke imibala kufanele icaciswe kufomethi ye- "#RRGGBB" hexadecimal lapho i- "RR" iyinani le-hex elibomvu, i- "GG" inani le-hex eliluhlaza, futhi i- "BB" inani le-hex eliluhlaza okwesibhakabhaka.

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Bika isiphazamisi
Please include all the information below when reporting a bug.: Sicela ufake lonke ulwazi olungezansi lapho ubika isiphazamisi.
Also, please use English rather than XXX.: Futhi, sicela usebenzise i-  English  kune-XXX.

########################################
# Page: help_docs.php
#
WebCalendar Documentation: Imibhalo ye-WebCalendar
Currently in English only.: Njengamanje ngesiNgisi kuphela.

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Ukungeza / Ukuhlela Ikhalenda Okufakiwe
Repeat Type: Phinda Uhlobo
For More Information...: Ngemininingwane engaphezulu ...
Repeat End Date: Phinda Usuku Lokuphela
Repeat Day: Phinda Usuku
repeat-day-help: Icacisa ukuthi yimiphi izinsuku zeviki umcimbi okufanele uphindaphindwe ngazo.

########################################
# Page: help_import.php
#
Import: Ngenisa
Palm Desktop: I-Palm Desktop
allow you to import entries from the Palm...: Leli fomu lizokuvumela ukungenisa okufakiwe kusuka ku-Palm Desktop Datebook. Kufanele itholwe kumkhombandlela wakho wePalm ku-datebook / datebook.dat ku-subdirectory eqanjwe ngegama lakho lomsebenzisi.
The following entries will not be imported: Okufakiwe okulandelayo ngeke kungeniswe:
Entries older than the current date: Okufakiwe okudala kunedethi yamanje
Entries created in the Palm Desktop...: Okufakiwe kudalwe kudeskithophu yePalm okungazange kube yi-HotSync'd
Anything imported from Palm...: Noma yini engeniswe ePalm izobhalwa ngesikhathi sokungenisa okulandelayo (ngaphandle kokuthi usuku lomcimbi seludlulile). Ngakho-ke, izibuyekezo kufanele zenziwe kwi-Palm Desktop.
vCal: =
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events.: Leli fomu lizongenisa imicimbi ye-vCalendar (.vcs) 1.0.
The following formats have been tested: Amafomethi alandelayo ahlolwe:
This form will import iCalendar (.ics) events.: Leli fomu lizongenisa imicimbi ye-iCalendar (.ics).
Enabling: Inika amandla
Overwrite Prior Import: Bhala ngaphezu kokungenisa kwangaphambilini
will cause events imported previously...: kuzobangela imicimbi engeniswe phambilini, ebisebenzise i-UID efanayo njengomcimbi ovela kufayela elisha lokungenisa, ukumakwa njengosusiwe. Lokhu kufanele kuvumele ifayela le-iCalendar elibuyekeziwe lingeniswe ngaphandle kokwenza izimpinda.

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Inkomba yosizo
About WebCalendar: Mayelana ne-WebCalendar

########################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying...: Izinhla zilusizo ekuboniseni imicimbi yabanye abasebenzisi kukhalenda lakho. Ungacacisa umsebenzisi nombala imicimbi ezovezwa kuyo.
Add/Edit/Delete: Faka / Hlela / Susa
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Ukuchofoza kusixhumanisi se-Hlela Layers esigabeni somlawuli ezansi kwekhasi kuzokuvumela ukuthi ungeze / uhlele / ususe izingqimba.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Umbala wombhalo wesendlalelo esisha esizokhonjiswa kukhalenda lakho.
Disabling: Ikhubaza
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Cindezela isixhumanisi Sokukhubaza Izendlalelo esigabeni somlawuli ezansi kwekhasi ukuze ucishe izingqimba.
Duplicates: Izimpinda
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Uma ihloliwe, kuzoboniswa imicimbi eyizimpinda zemicimbi yakho.
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Cindezela Vumela isixhumanisi Sezendlalelo esigabeni somlawuli ezansi kwekhasi ukuvula izingqimba.
Source: Umthombo
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Icacisa umsebenzisi ongathanda ukumbona ekhonjiswa kukhalenda yakho.

########################################
# Page: help_pref.php
#
Default Category: Isigaba esizenzakalelayo
default-category-help: Icacisa isigaba umcimbi omusha okufanele uzenzakalelayo kuwo.
When I am the boss: Lapho ngiyinduna
Email me event notification: Ngithumele i-imeyili isaziso somcimbi
email-boss-notifications-help: Icacisa uma abaphathi bethola ama-imeyili njengezaziso zomcimbi.
I want to approve events: Ngifuna ukugunyaza imicimbi
boss-approve-event-help: Icacisa ukuthi ngabe umphathi kuzodingeka yini ukuthi avume imicimbi engezwe ngabasizi.
Subscribe/Publish: Bhalisa / Shicilela
Allow remote publishing: Vumela ukushicilela okukude
allow-remote-publishing-help: Icacisa uma iklayenti le-iCal elikude lingakwazi ukushicilela imicimbi libuyele emuva ku-WebCalendar
remote-publishing-url-help: Ibonisa i-URL ezosetshenziswa kuhlelo lokusebenza lweklayenti le-iCal lokubhalisela nokushicilela libuyele emuva ku-WebCalendar.
allow-remote-subscriptions-help: Icacisa uma ngabe abasebenzisi abakude bangabhalisela ikhalenda lakho, okubavumela ukuthi babone imicimbi yakho kuhlelo lokusebenza olunikwe amandla i-iCal (njenge-Apple iCal noma Ikhalenda leMozilla).
remote-subscriptions-url-help: Ibonisa abasebenzisi be-URL abakude okufanele bayisebenzise ukubhalisela ikhalenda lakho.
Enable FreeBusy publishing: Nika amandla ukushicilelwa kwe-FreeBusy
freebusy-enabled-help: Icacisa uma isikhathi somsebenzisi esitholakalayo singatholakala kusetshenziswa izinga le-iCal FreeBusy.
freebusy-url-help: I-URL yokufinyelela kuhlu lomsebenzisi lwe-FreeBusy
rss-feed-url-help: I-URL yokufinyelela okuphakelayo kwe-RSS

########################################
# Page: help_uac.php
#
Allows for fine control of user access and permissions. Users can also grant default and per individual permission if authorized by the administrator.: Ivumela ukulawula okuhle kokufinyelela komsebenzisi nezimvume. Abasebenzisi futhi banganikeza ngokuzenzakalela nangemvume ngayinye uma kugunyazwe ngumlawuli.
If disabled, this user cannot send you emails.: Uma ekhutshaziwe, lo msebenzisi akakwazi ukukuthumela ama-imeyili.
If disabled, this user cannot see you in the participants list.: Uma ekhutshaziwe, lo msebenzisi akakwazi ukukubona ohlwini lwabahlanganyeli.
If enabled, this user cannot view the details of any of your entries.: Uma inikwe amandla, lo msebenzisi akakwazi ukubuka imininingwane yanoma yikuphi okufakile.

########################################
# Page: icalclient.php
#
Publishing Disabled (Admin): Ukushicilela Kukhutshaziwe (Umlawuli)
Publishing Disabled (User): Ukushicilela Kukhutshaziwe (Umsebenzisi)

########################################
# Page: icons.php
#
Click to Select: Chofoza ukuze ukhethe
Current Icons on Server: Izithonjana Zamanje kuseva

########################################
# Page: import.php
#
import from file: ukungenisa kusuka kufayela
Disabled: Kukhutshaziwe
Import format: Ngenisa ifomethi
Exclude private records: Ungafaki amarekhodi angasese
Repeated items are imported separately. Prior imports are not overwritten.: Izinto eziphindiwe zingeniswa ngokuhlukile. Ukungeniswa kwangaphambi kwesikhathi akubhalwa ngaphezulu.

########################################
# Page: import_handler.php
#
No file: Alikho ifayela
Error deleting palm events from webcalendar.: Iphutha lokususa imicimbi yesundu kukhalenda yewebhu.
Events from prior import marked as deleted: Imicimbi evela ekungenisweni kwangaphambilini imakwe njengengasusiwe
Conflicting events: Imicimbi eshayisanayo
The import file contained no data.: Ifayela lokungenisa belingenayo idatha.

########################################
# Page: layers.php
#
Are you sure you want to delete this layer?: Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa lesi sendlalelo?
Delete layer: Susa isendlalelo
Edit layer: Hlela isendlalelo
Enable layers: Nika amandla izendlalelo
Layer: Isendlalelo
Layers are currently disabled.: Izinhla zikhubaziwe okwamanje.
Layers are currently enabled.: Izendlalelo okwamanje zinikwe amandla.
Click to modify layers settings for XXX: Chofoza lapha ukuze ushintshe izilungiselelo zezendlalelo zekhalenda le-XXX.
Disable Layers: Khubaza Izendlalelo
Add layer: Faka isendlalelo
Add Layer: Faka isendlalelo
Edit Layer: Hlela Isendlalelo

########################################
# Page: layers_ajax.php
#
Unable to update preference: Ayikwazi ukubuyekeza okuncamelayo
Invalid entry id.: Ubunikazi bokungena obungavumelekile.
You cannot create a layer for yourself.: Awukwazi ukuzakhela ungqimba.
You can only create one layer for each user.: Ungadala kuphela ungqimba owodwa womsebenzisi ngamunye.

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
Approve/Confirm: Vumela / Qinisekisa
Approve Selected: Vumela Okukhethiwe
Check All: Hlola Konke
Emails Will Not Be Sent: Ama-imeyili Angeke Athunyelwe
Reject Selected: Yenqaba Okukhethiwe
Reject: Yenqaba
Uncheck All: Susa ukumaka konke
View this entry: Buka lokhu okufakiwe
No unapproved entries for XXX.: Akukho okufakiwe okungagunyaziwe kwe-: "XXX".
Unapproved Entries: Okufakiwe Okungagunyaziwe
Approve this entry?: Vumela lokhu okufakiwe?
Reject this entry?: Wenqaba lokhu okufakiwe?
Approve Selected entries?: Vumela okufakiwe okukhethiwe?
Reject Selected entries?: Yenqaba okufakiwe okukhethiwe?

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: Kufanele ufake ukungena ngemvume nephasiwedi.
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Gcina ukungena ngemvume ngama-cookies ngakho-ke akudingeki ngingene ngemvume ngokuzayo
Login: Ngena ngemvume
public: esidlangalaleni
Access XXX calendar: Finyelela ikhalenda le-XXX
cookies-note: Qaphela: Lolu hlelo lokusebenza ludinga ukuthi amakhukhi anikwe amandla.

########################################
# Page: login.php
#
Illegal characters in login XXX.: Izinhlamvu ezingekho emthethweni ngokungena ngemvume ku-XXX.
Invalid login: Ukungena ngemvume okungavumelekile
Activity login failure: Igama lomsebenzisi: "XXX", IP: "YYY".
Error XXX: Iphutha: "XXX".
You have been logged out.: Ukhishwe ngemvume.
Access public calendar: Finyelela ikhalenda yomphakathi
Not yet registered? Register here!: Akukabhaliswa? Bhalisa lapha!

########################################
# Page: minical.php
#
No such nonuser calendar XXX.: Alikho ikhalenda elinjalo lomsebenzisi: "XXX".
This Calendar is not Public.: Leli Khalenda Alikho Emphakathini.

########################################
# Page: nonusers.php
#
Add New NonUser Calendar: Faka Ikhalenda Elisha le-NonUser

########################################
# Page: nulogin.php
#
A login must be specified.: Ukungena ngemvume kufanele kucaciswe.
No such nonuser calendar: Alikho ikhalenda elinjalo lomsebenzisi

########################################
# Page: pref.php
#
Invalid theme: Itimu engavumelekile
Save Preferences: Gcina Izintandokazi
Public Access calendar: Ikhalenda Lokufinyelela Komphakathi
Modify Non User Calendar Preferences: Shintsha Izintandokazi Zekhalenda Ezingasebenzisi Umsebenzisi
Return to My Preferences: Buyela Kokuthandwayo Kwami
Custom Scripts: Izikripthi Zokwezifiso
Timezone Selection: Ukukhethwa Kwendawo Yesikhathi
Multiview: I-Multiview:
entry-interval-help: Imisa isikhawu seminithi lapho kuhlelwa izikhathi zokungena
Entry interval: Isikhathi sokungena
hour: ihora
minute: umzuzu
theme-reload-help: Ngenxa yokulondolozwa okwesikhashana kwe-CSS, kungadingeka ukulayishwa kabusha kwekhasi                       
Page may need to be reloaded for new Theme to take effect: Ikhasi lingadinga ukulayishwa kabusha ukuze i-Theme entsha iqale ukusebenza
display_byproxy-help: Khombisa umdali wangempela ekhasini le-view_entry
Display if created by Assistant: Bonisa uma kudalwe umsizi
allow-view-subscriptions-help: Ivumela ukukhawulela ukufinyelela kwesilawuli kude kokungena okuyimfihlo noma okuyimfihlo
Allow remote viewing of: Vumela ukubuka kude kwe
entries: okufakiwe

########################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Ihlanza imicimbi ye-
Finished: Iphelile
Back: Emuva
Check box to delete ALL events for a user: Maka ibhokisi ukuze ususe  YONKE  imicimbi yomsebenzisi
Delete all events before: Susa yonke imicimbi ngaphambili
Purge deleted only: Ukuhlanzwa kususwe kuphela
Preview delete: Buka kuqala susa
Are you sure you want to delete events for: Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa imicimbi ye-
Records deleted from XXX: Amarekhodi asusiwe kusuka ku- "XXX".

########################################
# Page: register.php
#
Email address cannot be blank.: Ikheli le-imeyili alikwazi ukungabi nalutho.
Username already exists.: Igama lomsebenzisi selivele likhona.
Email address already exists.: Ikheli le-imeyili selivele likhona.
New user via self-registration.: Umsebenzisi omusha ngokuzibhalisa.
A new WebCalendar account has been set up for you.: Uhlelelwe i-akhawunti entsha ye-WebCalendar.
Your username is XXX.: Igama lakho lomsebenzisi ngu: "XXX".
Your password is XXX.: Iphasiwedi yakho ithi: "XXX".
Please visit XXX to log in and start using your account!: Sicela uvakashele i- "XXX" ukuze ungene ngemvume bese uqala ukusebenzisa i-akhawunti yakho!
You may change your password after logging in the first time.: Ungashintsha iphasiwedi yakho ngemuva kokungena ngemvume okokuqala.
If you received this email in error: Uma uthole le imeyili ngephutha futhi ungazange ubhalisele i-akhawunti ye-WebCalendar, ungasishaya indiva lesi saziso, noma uphendule ngenothi elifushane
Administrator: Umphathi
Welcome: Uyemukelwa
New user via email.: Umsebenzisi omusha nge-imeyili.
Registration: Ukubhalisa
Welcome to WebCalendar: Siyakwamukela ku-WebCalendar
Your email should arrive shortly.: I-imeyili yakho kufanele ifike maduzane.
Return to Login screen: Buyela kusikrini sokungena ngemvume
Password (again): Iphasiwedi (futhi):
Your account information will be emailed to you.: Imininingwane ye-akhawunti yakho izothunyelwa nge-imeyili kuwe.
Submit: Thumela

########################################
# Page: reject_entry.php
#
Continue: Qhubeka
(Your comments will be emailed to the other participants.): (Imibono yakho izothunyelwa nge-imeyili kwabanye ababambiqhaza.)
XXX has rejected an appointment.: U-XXX unqabe i-aphoyintimenti.
Rejected by XXX.: Kunqatshiwe ngu-XXX.

########################################
# Page: remotes.php
#
Add New Remote Calendar: Faka ikhalenda entsha yesilawuli kude

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: Lo mcimbi uyimfihlo.
(Private): (Okuyimfihlo)
(cont.): (Qhubeka.)
Approved: Kuvunyelwe
Deleted: Kususiwe
Rejected: Kunqatshiwe
Waiting for approval: Ilinde ukuvunywa
Unknown: Akwaziwa
Invalid report id.: I-id yombiko engavumelekile
Click here to manage reports for the Public Access calendar.: Chofoza lapha ukuphatha imibiko yekhalenda Yokufinyelela Komphakathi.
Add new report: Faka umbiko omusha
Manage Reports: Phatha imibiko

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: Ucwaningo Olujulile
Search: Sesha
Keywords: Amagama angukhiye
Enter % for all entries: Faka% kukho konke okufakiwe
Include: Faka phakathi
Filter by Date: Hlunga ngeDethi
All Dates: Zonke Izinsuku
Past: Esedlule
Upcoming: Okuzayo
Range: Ibanga

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords.: Kufanele ufake igama elilodwa noma amaningi wokusesha.
Search Results: Imiphumela Yosesho
match found: umdlalo utholakele
matches found: ukufana kutholiwe
No matches found: Akukho okufanayo okutholakele
New Search: Ukucinga okusha

########################################
# Page: security_audit.php
#
list potential security issues: Imininingwane engezansi ibala izingqinamba ezingaba khona ngokufakwa kwakho kwe-WebCalendar okungaguqulwa ukwenza ukufakwa kwakho kuphephe kakhudlwana.
For questions about WebCalendar security see the forums: Ngemibuzo mayelana nanoma yiluphi udaba lokuphepha kweWebhu yekhalenda, sicela usebenzise izinkundla zeWebhu yeKhalenda ezibanjwe ku-GitHub.com;<br>XXX
View your current PHP settings: Buka izilungiselelo zakho zamanje ze-PHP
Security Issue: Inkinga Yezokuphepha
Status: Isimo
Default admin user password: Iphasiwedi yomsebenzisi ezenzakalelayo
You should change the password of the default admin user.: Kufanele ushintshe iphasiwedi yomsebenzisi ozenzakalelayo womlawuli.
File permissions XXX: Izimvume zefayela: XXX
item XXX should not be writable: Into elandelayo akufanele ibhaleke:<br><tt> XXX</tt>
File exists XXX: Ifayela likhona: "XXX"
Because you have email disabled, you should remove this file.: Ngoba une-imeyili ekhutshaziwe, kufanele ususe leli fayela.
File location XXX: Indawo yefayela: "XXX"
remove XXX if not using: Uma ungasebenzisi ifayili "XXX", kufanele ulisuse. Noma, okungenani, ihambise enkombeni entsha.
System Settings XXX: Izilungiselelo Zohlelo: "XXX"
consider enabling UAC: Ungahle uthande ukucabangela ukunika amandla Ukulawulwa Kokufinyelela Komsebenzisi ukusetha amalungelo omsebenzisi.
recommend approving new public events: Sincoma ukuthi konke ukufakwa kwemicimbi yomphakathi kuvunyelwe.
recommend using CAPTCHA: I-CAPTCHA inconyelwa ukuqapha ukuthunyelwa komcimbi we-againt automated.
Database cache directory location: Indawo yemibhalo egciniwe yedatha
db cache should be inaccessable: Isilondolozi sedatha kufanele sibe kwisikhombi esingeke sitholakale nge-URL.
PHP Settings XXX: Izilungiselelo ze-PHP: "XXX"
recommend setting XXX Off: Izilungiselelo ezinconyiwe ze- "XXX" zivaliwe.
recommend setting allow_url_fopen Off: Isilungiselelo esinconyiwe se- "allow_url_fopen" sicishiwe uma amakhalenda akude enganikwanga amandla.

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: Buka Ikhalenda Lomunye Womsebenzisi

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories.: Awungezanga izigaba.
Set Category: Setha isigaba
Global Categories cannot be changed.: Izigaba zomhlaba wonke azikwazi ukuguqulwa.

########################################
# Page: upcoming.php
#
more: Okuningi

########################################
# Page: users.php
#
Remote Calendars: Amakhalenda akude
denotes administrative user: Kusho umsebenzisi ophethe
Add New User: Faka umsebenzisi omusha

########################################
# Page: usersel.php
#
form: ifomu
Reset: Setha kabusha

########################################
# Page: views.php
#
Add New View: Faka ukubuka okusha

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Ukubuka Okungagagulwanga Igama
Add View: Faka ukubuka
Edit View: Hlela Ukubuka
View Name: Buka Igama
View Type: Uhlobo lokubuka
Day by Time: Usuku nosuku
Week (Users horizontal): Iviki (Abasebenzisi bavundlile)
Week by Time: Isonto nesikhathi
Week (Users vertical): Iviki (Abasebenzisi baqondile)
Week (Timebar): Isonto (Timebar)
Month (Timebar): Inyanga (Isikhathi)
Month (side by side): Inyanga (eceleni)
Month (on same calendar): Inyanga (kukhalenda elifanayo)

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Kufanele ucacise igama lokubuka

########################################
# Page: view_d.php
#
No users for this view.: Abekho abasebenzisi balokhu kubuka.

########################################
# Page: view_entry.php
#
Update Task Percentage: Buyekeza Iphesenti Lomsebenzi
Completed: Kuqediwe
Assistant mode: Imodi yomsizi
Declined: Kunqatshiwe
Needs-Action: Izidingo-Isenzo
by: =
Percentage Complete: Amaphesenti aqediwe
External User: Umsebenzisi wangaphandle
Update: Vuselela
at: e
comments: ukuphawula
Show: Khombisa
Hide: Fihla
Approve/Confirm entry: Vumela / Qinisekisa ukungena
Reject entry: Yenqaba ukungena
Set category: Setha isigaba
Add to My Calendar: Faka Kukhalenda Lami
Copy entry: Kopisha okufakiwe
This will delete this entry for all users.: Lokhu kuzosusa lokhu kufakwa kwabo bonke abasebenzisi.
Edit entry: Hlela ukungena
Edit repeating entry for all dates: Hlela ukungena okuphindayo kwazo zonke izinsuku
Delete repeating event for all dates: Susa umcimbi ophindayo wazo zonke izinsuku
Edit entry for this date: Hlela okufakwayo kwalolu suku
Delete entry only for this date: Susa okufakiwe kuphela kwalolu suku
Delete entry from calendar of XXX: Susa okufakiwe kukhalenda ye-XXX
This will delete the entry from your XXX calendar.: Lokhu kuzosusa okufakiwe kukhalenda yakho ye-XXX.
boss: umphathi '
This will delete the entry from your boss calendar.: Lokhu kuzosusa okufakiwe kukhalenda lomphathi wakho.
This will delete the entry from your calendar.: Lokhu kuzosusa okufakiwe kukhalenda yakho.
from your boss calendar: ekhalendeni lomphathi wakho
Do you want to add this entry to your calendar?: Ingabe ufuna ukungeza lokhu okufakwayo kukhalenda lakho?
This will add the entry to your calendar.: Lokhu kuzongeza ukungena kukhalenda lakho.
Email all participants: Thumela i-imeyili bonke ababambiqhaza
Hide activity log: Fihla ilog yomsebenzi
Show activity log: Khombisa ilog yomsebenzi
Export this entry to: Thekelisa lokhu kungena ku
Palm Pilot: I-Palm Pilot

########################################
# Page: view_m.php
#
Double-click on empty cell to add new entry: Qhafaza kabili kuseli elingenalutho ukufaka okusha.

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Ukungena okusha
cont.: qhubeka.

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: Ikhalenda Lomunye Womsebenzisi
Category Management: Ukuphathwa Kwemikhakha
Day View: Ukubukwa Kosuku
Edit Event: Hlela umcimbi
Month View: Ukubukwa kwenyanga
Common Trailer: I-trailer ejwayelekile
User Management: Ukuphathwa Komsebenzisi
Manage Views: Phatha ukubuka
Week View: Isonto Buka
Year View: Ukubukwa konyaka
Invalid function id: I-id yomsebenzi engavumelekile

########################################
# Page: includes/config.php
#
Could not find settings.php file...: Ayikwazanga ukuthola ifayela le- "settings.php".<br>Sicela ukopishe u- "settings.php.orig" uye ku- "settings.php" bese uhlelela isayithi lakho.
Incomplete settings.php file...: Ifayela le- "izilungiselelo.php" elingaphelele ...
Could not find XXX defined in...: Ayikwazanga ukuthola i- "XXX" ichazwe kufayela lakho le- "settings.php".
You must define XXX in: Kufanele uchaze i- "XXX" kufayela le- "settings.php".

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Disemba
Dec: Dis
LANGUAGE DEFINED: LULWIMI Luchaziwe

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database XXX: Iphutha ukuxhuma kwisizindalwazi: "XXX".
db_type not defined.: Uhlobo lwe-db_ aluchaziwe.
invalid db_type XXX: Uhlobo olungavumelekile lwe-db_ "" XXX ".
Cache cleared from previous SQL!: Isilondolozi sisuliwe ku-SQL yangaphambilini!
Error executing query.: Iphutha lokusebenzisa umbuzo.
Unfortunately, XXX is not implemented for YYY: Ngeshwa, i- "XXX" ayisetshenziselwanga i- (YYY).
Unknown ODBC error.: Iphutha elingaziwa le-ODBC.
Error opening cache dir XXX.: Iphutha lokuvula i-cache dir "XXX".
delete: susa
Cache error Could not XXX file YYY.: Iphutha lenqolobane: Ayikwazanga ukufaka ifayela le-XXX "YYY".

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Iphutha Elibulalayo
Invalid data format for: Ifomethi yedatha engavumelekile ye-

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error Type not set for activity log!: Iphutha: Uhlobo alusethelwe ilog yomsebenzi!
This event is XXX.: Lo mcimbi ngu-XXX.
Conf.: I-Conf.
exceeds limit of XXX events per day: yeqa umkhawulo wemicimbi engu-XXX ngosuku
on: vula
All Attendees: Bonke Ababekhona
Busy: Kubhizi
Tentative: Okwesikhashana
Schedule an appointment for XXX.: Hlela i-aphoyintimenti ye-XXX: YYY.
date_select: =
Event approved: Umcimbi uvunyelwe
Journal approved: Ijenali ivunyelwe
Task approved: Umsebenzi uvunyelwe
Attachment: Okunamathiselwe
Event created: Umcimbi udaliwe
Journal created: Ijenali idaliwe
Task created: Umsebenzi wenziwe
Event deleted: Umcimbi ususiwe
Journal deleted: Ijenali isusiwe
Task deleted: Umsebenzi ususiwe
New user via email (self registration): Umsebenzisi omusha nge-imeyili (ukuzibhalisa)
New user (self registration): Umsebenzisi omusha (ukuzibhalisa)
Notification sent: Isaziso sithunyelwe
Event rejected: Umcimbi unqatshiwe
Journal rejected: Ijenali linqatshiwe
Task rejected: Umsebenzi unqatshiwe
Reminder sent: Isikhumbuzi sithunyelwe
Event updated: Umcimbi ubuyekeziwe
Journal updated: Ijenali ibuyekeziwe
Task updated: Umsebenzi ubuyekeziwe
Delete User: Susa Umsebenzisi
WK: =
TASKS: IMISEBENZI
Task_Title: Isihloko
Due: Ngenxa
Task Name: Igama Lomsebenzi
Task Due Date: Idethi Efanele Umsebenzi
You have XXX unapproved entries: Unokufaka okungavunyelwe okungu-XXX
Changes successfully saved: Izinguquko zilondolozwe ngempumelelo
Event: Umcimbi
Action: Isenzo
Printer Friendly: Iphrinta Friendly
Generate printer-friendly version: Khiqiza inguqulo elungele iphrinta
after: ngemuva
before: ngaphambi
end: ukuphela
start: qala
View this event: Buka lo mcimbi
View this task: Buka lo msebenzi
January: Januwari
February: Februwari
March: Mashi
April: Ephreli
May_: Kwangathi
June: Juni
July: Julayi
August: Agasti
September: Septhemba
October: Okthoba
November: Novemba
Jan: Januwari
Feb: Februwari
Mar: UMar
Apr: Eph
May: Kwangathi
Jun: UJun
Jul: =
Aug: =
Sep: Septhemba
Oct: Okthoba
Nov: Novemba
SU: =
MO: =
TU: =
WE: =
TH: =
FR: =
SA: =
unknown-month: inyanga engaziwa                       
First Quarter Moon: Inyanga yokuqala yekota
Full Moon: Inyanga egcwele
Last Quarter Moon: Inyanga yekota yokugcina
New Moon: Inyanga entsha
Error TIME_SLOTS undefined!: Iphutha: TIME_SLOTS ayichazwanga!
The following error occurred: Kuvele iphutha elilandelayo
You are not authorized.: Awugunyaziwe.
Add N hours to: Faka amahora we-N ku-
Subtract N hours from: Susa amahora angu-N kusuka ku-
same as: ngokufanayo
server time: isikhathi se-server
Cannot read timezone file XXX.: Ayikwazi ukufunda ifayela lezoni yesikhathi: XXX.
Your current GMT offset is XXX hours.: Inani lakho lamanje le-GMT ngamahora angu-XXX.
Unauthorized: Akugunyaziwe
Error approving event XXX.: Iphutha lokuvumela umcimbi: XXX.
Error deleting event XXX.: Iphutha lokususa umcimbi: XXX.
Error rejecting event XXX.: Iphutha ukwenqaba umcimbi: XXX.
Sunday: NgeSonto
Monday: UMsombuluko
Tuesday: NgoLwesibili
Wednesday: NgoLwesithathu
Thursday: ULwesine
Friday: ULwesihlanu
Saturday: NgoMgqibelo
Sun: ILanga
Mon: UMsombuluko
Tue: Lwesibili
Wed: =
Thu: =
Fri: =
Sat: Ngomgqibelo
unknown-weekday: usuku lweviki olungaziwa
Invalid referring URL: I-URL ekhomba engavumelekile

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Inkomba
Documentation: Imibhalo
Page: Ikhasi

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Ikhalenda lami
Add New Entry: Faka Ukungena Okusha
Add New Task: Faka Umsebenzi Omusha
Logout: Phuma
Home: Ikhaya
Back to My Calendar: Buyela Kukhalenda Lami
Go to: Iya ku
Manage calendar of: Phatha ikhalenda ye

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Ulimi lwesiphequluli alutholakali
(not supported): (akusekelwa)
Abkhazian: =
Acoli: =
Adangme: I-Adangme
Adyghe: I-Adyghe
Afar: Isi-Afar
Afrihili: =
Afrikaans: IsiBhunu
Ainu: =
Akan: I-Akan
Akkadian: Isi-Akkadian
Albanian: Isi-Albania
Aleut: I-Aleut
Algonquian: I-Algonquian
Altai (Southern): I-Altai (Southern)
Amharic: Isi-Amharic
Angika: =
Apache: I-Apache
Arabic (Algeria): Isi-Arabic (Algeria)
Arabic (Bahrain): Isi-Arabic (Bahrain)
Arabic (Egypt): Isi-Arabic (Egypt)
Arabic (Iraq): Isi-Arabic (Iraq)
Arabic (Jordan): Isi-Arabic (Jordan)
Arabic (Kuwait): Isi-Arabic (Kuwait)
Arabic (Lebanon): Isi-Arabic (Lebanon)
Arabic (Libya): Isi-Arabic (Libya)
Arabic (Morocco): Isi-Arabic (Morocco)
Arabic (Oman): Isi-Arabic (Oman)
Arabic (Qatar): Isi-Arabic (Qatar)
Arabic (Saudi Arabia): Isi-Arabic (Saudi Arabia)
Arabic (Syria): Isi-Arabic (Syria)
Arabic (Tunisia): Isi-Arabic (Tunisia)
Arabic (U.A.E.): Isi-Arabic (U.A.E.)
Arabic (Yemen): Isi-Arabic (Yemen)
Arabic: Isi-Arabhu
Aragonese: Isi-Aragonese
Aramaic: Isi-Aramu
Arapaho: =
Arawak: =
Armenian: Isi-Armenia
Assamese: Isi-Assamese
Asturian: I-Asturian
Athapascan: =
Avaric: I-Avaric
Avestan: I-Avestan
Awadhi: =
Aymara: I-Aymara
Azerbaijani: Isi-Azerbaijani
Balinese: Isi-Balinese
Baluchi: UBaluchi
Bambara: IBambara
Bamileke: UBamileke
Banda: UBanda
Basa: Umsebenzi
Bashkir: IBashkir
Basque: I-Basque
Beja: =
Belarusian: Isi-Belarusian
Bemba: =
Bengali: IsiBengali
Bhojpuri: I-Bhojpuri
Bihari: Isi-Bihari
Bikol: I-Bikol
Bislama: IBislama
Blackfoot: IBlackfoot
Blin: =
Bliss: Injabulo
Bosnian: IsiBosnia
Braj: I-Braj
Breton: IsiBreton
Buginese: IsiBuginese
Bulgarian: IsiBulgaria
Buriat: I-Buriat
Burmese: IsiBurma
Caddo: =
Catalan: IsiCatalan
Cebuano: IsiCebuano
Chagatai: =
Chamorro: I-Chamorro
Chechen: =
Cherokee: IsiCherokee
Cheyenne: I-Cheyenne
Chibcha: UChibcha
Chichewa: =
Chinese (Hong Kong): Isi-Chinese (Hong Kong)
Chinese (PRC): Isi-Chinese (PRC)
Chinese (Simplified/GB2312): Isi-Chinese (Esenziwe Lula / GB2312)
Chinese (Singapore): Isi-Chinese (Singapore)
Chinese (Taiwan): Isi-Chinese (Taiwan)
Chinese (Traditional/Big5): IsiShayina (Okwesiko / Okukhulu5)
Chinook: =
Chipewyan: =
Choctaw: =
Chuukese: I-Chuukese
Chuvash: I-Chuvash
Coptic: ICoptic
Cornish: I-Cornish
Corsican: IsiCorsican
Cree: =
Creek: ICreek
Croatian: IsiCroatia
Czech: IsiCzech
Dakota: =
Danish: IsiDanish
Dargwa: UDargwa
Delaware: I-Delaware
Dinka: UDinka
Dogri: UDogri
Dogrib: =
Duala: UDuala
Dutch (Belgium): Isi-Dutch (Belgium)
Dutch: IsiDashi
Dyula: UDyula
Dzongkha: IsiDzongkha
Edo: I-Edo
Efik: =
Ekajuk: =
Elamite: =
English (Australia): I-English (Australia)
English (Belize): IsiNgisi (Belize)
English (Canada): I-English (Canada)
English (Ireland): I-English (Ireland)
English (Jamaica): I-English (Jamaica)
English (New Zealand): I-English (New Zealand)
English (Philippines): I-English (Philippines)
English (South Africa): I-English (South Africa)
English (Trinidad & Tobago): I-English (Trinidad & Tobago)
English (United Kingdom): I-English (United Kingdom)
English (United States): I-English (United States)
English (Zimbabwe): I-English (Zimbabwe)
English: IsiNgisi
Erzya: U-Erzya
Esperanto: Isi-Esperanto
Estonian: Isi-Estonia
Ewe: Isi-Ewe
Ewondo: =
Fang: =
Fanti: =
Faroese: IsiFaroese
Fijian: IsiFijian
Filipino: IsiPhilippines
Finnish: IsiFinnish
Fon: =
French (Belgium): Isi-French (Belgium)
French (Canada): Isi-French (Canada)
French (France): Isi-French (France)
French (Luxembourg): Isi-French (Luxembourg)
French (Monaco): Isi-French (Monaco)
French (Switzerland): Isi-French (Switzerland)
French: IsiFulentshi
Frisian (Eastern): Isi-Frisian (eMpumalanga)
Frisian (Northern): I-Frisian (Northern)
Frisian (Western): Isi-Frisian (Western)
Frisian: Isi-Frisian
Friulian: IsiFriulian
Fulah: =
Ga: =
Galibi: UGalibi
Galician: Isi-Galician
Ganda: IGanda
Gayo: UGayo
Gbaya: UGbaya
Geez: =
Georgian: IsiGeorgia
German (Austria): IsiJalimane (i-Austria)
German (Germany): Isi-German (Germany)
German (Liechtenstein): Isi-German (Liechtenstein)
German (Luxembourg): Isi-German (Luxembourg)
German (Standard): IsiJalimane (Okujwayelekile)
German (Switzerland): Isi-German (Switzerland)
German: IsiJalimane
Gilbertese: IsiGilbertese
Gondi: UGondi
Gorontalo: IGorontalo
Gothic: IsiGothic
Grebo: I-Grebo
Greek: IsiGreki
Greenlandic: IsiGreenlandic
Guarani: IsiGuarani
Gujarati: IsiGujarati
Gwich&#39;in: Gwich'in
Haida: =
Haitian (Creole): Isi-Haitian (Creole)
Haitian: IsiHaiti
Hausa: IsiHausa
Hawaiian: IsiHawaii
Hebrew: IsiHeberu
Herero: UHerero
Hiligaynon: UHiligaynon
Hindi: Isi-Hindi
Hiri Motu: =
Hittite: AmaHeti
Hmong: Isi-Hmong
Holo (Taiwanese): Isi-Holo (Taiwanese)
Hungarian: IsiHungary
Hupa: =
Iban: =
Icelandic: Isi-Icelandic
Ido: Ngiyavuma
Igbo: =
Iloko: =
Indonesian: Isi-Indonesian
Ingush: =
Inuktitut: =
Inupiaq: =
Iranian: =
Irish (Gaelic): Isi-Irish (Gaelic)
Irish: Isi-Irish
Iroquoian: =
Italian (Switzerland): Isi-Italian (Switzerland)
Italian: IsiNtaliyane
Japanese: IsiJapane
Javanese: IsiJavanese
Judeo-Arabic: I-Judeo-Arabic
Judeo-Persian: I-Judeo-Persian
Kabardian: I-Kabardian
Kabyle: UKabyle
Kachin: I-Kachin
Kalaallisut: I-Kalaallisut
Kalmyk: I-Kalmyk
Kamba: UKamba
Kannada: IsiKannada
Kanuri: UKanuri
Kara-Kalpak: UKara-Kalpak
Karachay-Balkar: IKarachay-Balkar
Karelian: UKarelian
Kashmiri: I-Kashmiri
Kashubian: UKashubian
Kawi: =
Kazakh: IsiKazakh
Khasi: =
Khmer (Central): Isi-Khmer (Central)
Khmer: =
Khotanese: I-Khotanese
Kikuyu: IsiKikuyu
Kimbundu: UKimbundu
Kinyarwanda: IsiKinyarwanda
Kirghiz: I-Kirghiz
Klingon: IsiKlingon
Komi: =
Kongo: IsiKongo
Konkani: UKonkani
Korean (Johab): Isi-Korean (Jihad)
Korean (North): Isi-Korean (North)
Korean (South): Isi-Korean (South)
Korean: IsiKorea
Kosraean: IKosraean
Kpelle: UKpelle
Kuanyama: =
Kumyk: I-Kumyk
Kurdish: IsiKurdish
Kutenai: =
Kyrgyz: I-Kyrgyz
Ladino: ILadino
Lahnda: =
Lamba: =
Lao: Isi-Lao
Latin: IsiLatin
Latvian: IsiLatvia
Lezghian: I-Lezghian
Limburgan: I-Limburgan
Lingala: IsiLingala
Lithuanian: Isi-Lithuanian
Lojban: =
Lozi: ULozi
Luba-Katanga: ILuba-Katanga
Luba-Lulua: IsiLuba-Lulua
Luiseno: ULuiseno
Lunda: ULunda
Luo: IsiLuo
Lushai: =
Luxembourghish: I-Luxembourghish
Macedonian: Isi-Macedonian
Madurese: =
Magahi: =
Maithili: =
Makasar: =
Malagasy: IsiMalagasy
Malay: Isi-Malay
Malayalam: IsiMalayalam
Maldivian: EMaldivian
Maltese: Isi-Maltese
Manchu: IsiManchu
Mandar: Isi-Mandar
Mandingo: UMandingo
Manipuri: =
Manx: IManx
Maori: =
Mapuche: =
Marathi: IsiMarathi
Mari: IMari
Marshallese: IMarshallese
Marwari: UMarwari
Masai: IsiMasai
Mayan: UMayan
Mende: UMende
Mi&#39;kmaq: Mi'kmaq
Minangkabau: IMinangkabau
Mirandese: =
Mohawk: I-Mohawk
Moksha: UMoksha
Moldavian: IsiMoldavia
Mongo: UMongo
Mongolian: IsiMongolia
Montenegrin: IMontenegro
Moroccan: EMorocco
Mossi: UMossi
Myanmar: EMyanmar
Māori: Maori
N&#39;Ko: N'Ko
Nauru: UNauru
Navajo: IsiNavajo
Ndebele (North): IsiNdebele (North)
Ndebele (South): IsiNdebele (South)
Ndebele: =
Ndonga: =
Neapolitan: I-Neapolitan
Nepali: IsiNepali
Nias: UNias
Niuean: IsiNiuean
Nogai: UNogai
Norse: ENorse
Norwegian (Bokmål): Isi-Norwegian (Bokmål)
Norwegian (Nynorsk): Isi-Norwegian (Nynorsk)
Norwegian: IsiNorway
Nyamwezi: =
Nyankole: =
Nyoro: =
Nzima: UNzima
Occitan: Isi-Occitan
Odia: =
Ojibwa: =
Oriyia: U-Orillia
Oromo: I-Oromo
Osage: Ukusetshenziswa
Ossetic: Isi-Ossetic
Pahlavi: UPahlavi
Palauan: IsiPalauan
Pali: =
Pampanga: =
Pangasinan: IsiPangasinan
Panjabi: =
Papiamento: IsiPapiamento
Pashto: Isi-Pashto
Pedi: IsiPedi
Persian (Farsi): Isi-Persian (Farsi)
Persian (Iran): Isi-Persian (Iran)
Persian: IsiPheresiya
Phoenician: UmFenike
Pohnpeian: =
Polish: IsiPolish
Portuguese: IsiPutukezi
Portuguese/Brazil: IsiPutukezi / iBrazil
Punjabi (India): Isi-Punjabi (India)
Punjabi (Pakistan): Isi-Punjabi (Pakistan)
Punjabi: IsiPunjabi
Quechua: IsiQuechua
Rajasthani: URajasthani
Rapanui: I-Rapanui
Rarotongan: URarotongan
Rhaeto-Romanic: IsiRhaeto-Romanic
Romanian: IsiRomania
Romansh: IsiRomansh
Romany: IsiRomany
Rundi: URundi
Russian (Moldavia: IsiRashiya (iMoldova
Russian (Republic of Moldova): I-Russian (Republic of Moldova)
Russian: IsiRashiya
Sami (Inari): Isi-Sami (Inari)
Sami (Lappish): Isi-Sami (Lappish)
Sami (Lule): IsiSami (Lule)
Sami (Northern): Isi-Sami (Northern)
Sami (Skolt): Isi-Sami (Skolt)
Sami (Southern): IsiSami (Seningizimu)
Sami: =
Samoan: IsiSamoa
Samoli: =
Sandawe: =
Sango: =
Sanskrit: Isi-Sanskrit
Santali: I-Santali
Sardinian: I-Sardinian
Sasak: =
Scots (Gaelic): Isi-Scots (Gaelic)
Selkup: Ukukhipha
Serbian (Upper): Isi-Serbian (Phezulu)
Serbian: IsiSerbia
Serer: =
Sesotho: IsiSuthu
Shan: I-Shan
Shona: IsiShona
Sichuan Yi: I-Sichuan Yi
Sicilian: IsiSicilian
Sindhi: IsiSindhi
Sinhala: IsiSinhala
Slavic: IsiSlavic
Slovak: IsiSlovak
Slovenian: IsiSlovenia
Sogdian: =
Somali: ESomalia
Somani: =
Songhai: USonghai
Soninke: =
Sorbian (Lower): Isi-Sorbian (Ngezansi)
Sorbian (Upper): Isi-Sorbian (Phezulu)
Sorbian: IsiSorbian
Sotho: AbeSuthu
Spanish (Argentina): Isi-Spanish (Argentina)
Spanish (Bolivia): Isi-Spanish (Bolivia)
Spanish (Chile): Isi-Spanish (Chile)
Spanish (Colombia): Isi-Spanish (Colombia)
Spanish (Costa Rica): Isi-Spanish (Costa Rica)
Spanish (Dominican Republic): Isi-Spanish (Dominican Republic)
Spanish (Ecuador): Isi-Spanish (Ecuador)
Spanish (El Salvador): Isi-Spanish (El Salvador)
Spanish (Guatemala): Isi-Spanish (Guatemala)
Spanish (Honduras): Isi-Spanish (Honduras)
Spanish (Mexico): Isi-Spanish (Mexico)
Spanish (Nicaragua): Isi-Spanish (Nicaragua)
Spanish (Panama): Isi-Spanish (Panama)
Spanish (Paraguay): Isi-Spanish (Paraguay)
Spanish (Peru): Isi-Spanish (Peru)
Spanish (Puerto Rico): Isi-Spanish (Puerto Rico)
Spanish (Spain): Isi-Spanish (Spain)
Spanish (Uruguay): Isi-Spanish (Uruguay)
Spanish (Venezuela): Isi-Spanish (Venezuela)
Spanish: ISpanishi
Sranan Tongo: USranan Tongo
Sukuma: =
Sumerian: ISumerian
Sundanese: IsiSundanese
Susu: =
Sutu: =
Swahili: IsiSwahili
Swati: AmaSwati
Swedish (Finland): Isi-Swedish (Finland)
Swedish (Sweden): Isi-Swedish (Sweden)
Swedish: IsiSwidi
Syriac: IsiSyriac
Tagalog: Isi-Tagalog
Tahitian: IsiTahiti
Tai: Isi-Tai
Taiwan: ETaiwan
Tajik: IsiTajik
Tamashek: UTamashek
Tamil: IsiTamil
Tatar: IsiTatar
Telugu: IsiTelugu
Tereno: =
Tetum: ITetum
Thai: IsiThai
Tibetan: IsiTibetan
Tigre: ITigre
Tigrinya: IsiTigrinya
Timne: UTimne
Tlingit: Ukulingisa
Tok Pisin: IsiTok Pisin
Tokelau: ETokelau
Tonga (Nytmhasa): Isi-Tonga (Nytmhasa)
Tonga (Tonga Islands): Isi-Tonga (Tonga Islands)
Tonga: ETonga
Tsimshian: IsiTsimshian
Tsonga: IsiTsonga
Tswana: IsiTswana
Tumbuka: UTumbuka
Turkish: IsiTurkey
Turkmen: AmaTurkmen
Tuvinian: IsiTuvinian
Twi: IsiTwi
Udmurt: =
Ugaritic: Isi-Ugaritic
Ukrainian: Isi-Ukraine
Umbundu: =
Urdu: Isi-Urdu
Uyghur: Isi-Uyghur
Uzbek: Isi-Uzbek
Vai: I-Vai
Venda: IsiVenda
Vietnamese: Isi-Vietnamese
Volapük: IVolapük
Votic: I-Votic
Wakashan: I-Wakashan
Walloon: I-Walloon
Waray: UWaray
Washo: =
Welsh: Isi-Welsh
Wolaitta: =
Wolof: Isi-Wolof
Xhosa: IsiXhosa
Yakut: =
Yao: =
Yapese: IsiYapese
Yiddish: Isi-Yiddish
Yorùbá: =
Yupik: =
Zande: =
Zapotec: I-Zapotec
Zaza: =
Zenaga: UZenaga
Zhuang: =
Zulu: =
Browser-defined: Kuchazwe isiphequluli
event: umcimbi
journal: iphephabhuku
0: =
1: =
2: =
3: =
4: =
5: =
6: =
7: =
8: =
9: =

########################################
# Page: includes/user-imap.php
#
Invalid user login: Ukungena ngemvume komsebenzisi okungavumelekile

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: iphasiwedi engalungile
no such user: akekho umsebenzisi onjalo

########################################
# Page: includes/user.php
#
Account disabled: I-akhawunti ikhutshaziwe

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Interval: Isikhawu
Months: Izinyanga
Month Days: Izinsuku Zenyanga
Days: Izinsuku
Weeks: Amaviki
Position: Isikhundla
Until: Kuze kube
Count: Bala
Inclusion Dates: Izinsuku Zokufakwa
Exclusion Dates: Izinsuku Zokukhishwa
Event Imported: Umcimbi Ungenisiwe

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: amabhayithi
kb: =
Mb: =

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Isaziso
authenticate: Iphutha le-SMTP: Ayikwazanga ukugunyaza
connect_host: Iphutha le-SMTP: Ayikwazanga ukuxhuma kumsingathi we-SMTP:
data_not_accepted: Iphutha le-SMTP: Idatha ayemukelwa
encoding: Umbhalo wekhodi ongaziwa:
execute: Ayikwazanga ukusebenzisa:
file_access: Ayikwazanga ukufinyelela kufayela:
file_open: Iphutha Lefayela Ayikwazanga ukuvula ifayela:
from_failed: Okulandelayo Kusuka ekhelini kwehlulekile:
instantiate: Ayikwazanga ukufaka umsebenzi weposi
mailer_not_supported: iposi alisekelwa
provide_address: Kufanele unikeze okungenani ikheli elilodwa le-imeyili.
recipients_failed: Iphutha le-SMTP: Abamukeli abalandelayo bahlulekile:

########################################
# Page: includes/classes/captcha/captcha.php
#
Enter Characters Seen in Graphic: Faka Izinhlamvu Ezibonwa ku-Graphic
Enter the correct letters and numbers...: Faka izinhlamvu nezinombolo ezifanele kusuka esithombeni ungene ebhokisini lombhalo. Lokhu kuhlolwa okuncane kusebenza njengomkhawulo wokufinyelela kuma-bots amabi. Mane uphinde ulayishe ikhasi uma lo mdwebo kunzima kakhulu ukuwufunda
Challenge/Response: Inselele / Impendulo

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Shintsha usuku nesikhathi salokhu kufakwa?

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Awufakanga Incazelo emfushane
time prior to work hours...: isikhathi ngaphambi kwamahora okusebenza ...
Invalid Event Date: Idethi Yomcimbi Engavumelekile
Please add a participant: Sicela ungeze umhlanganyeli
Invalid Date: Idethi engavumelekile
You have not entered a valid time of day: Awufakanga isikhathi esivumelekile sosuku.

########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: I-ID yekhalenda ayikwazi ukungabi nalutho.
First and last names cannot both be blank.: Izibongo nesibongo ngeke zombili zingabi nalutho.

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Umbala ongavumelekile
Color format should be RRGGBB.: Ifomethi yombala kufanele ibe ngu- #RRGGBB.
URL cannot be blank.: I-URL ayikwazi ukungabi nalutho.

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Uhlobo lwefayela alufani nefomethi yokungenisa

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Umbala ongavumelekile wangemuva kwedokhumenti.
Invalid color for document title.: Umbala ongavumelekile wesihloko sedokhumenti.
Invalid color for table cell background.: Umbala ongavumelekile wengemuva leseli lethebula.
Invalid color for table cell background for today.: Umbala ongavumelekile wengemuva leseli lethebula lanamuhla.
Invalid work hours.: Amahora wokusebenza angavumelekile.

########################################
# Page: includes/js/translate.js.php
#
Server URL must end with /.: I-URL yeseva kufanele iphele nge-slash (/).
Invalid color for table grid.: Umbala ongavumelekile wegridi yetafula.
Invalid color for event popup background.: Umbala ongavumelekile wengemuva lokuzivelela komcimbi.
Invalid color for event popup text.: Umbala ongavumelekile wombhalo ezivelelayo womcimbi.
Invalid color for table header text.: Umbala ongavumelekile wombhalo kanhlokweni wethebula.
Invalid color for table header background.: Umbala ongavumelekile wangemuva kanhlokweni wethebula
Server URL is required.: I-URL yeseva iyadingeka.
Invalid Color: Umbala Ongavumelekile
Database Name: Igama Lemininingwane
Full Path (no backslashes): Indlela ephelele (akukho ukubuyela emuva)
The password contains illegal characters.: Iphasiwedi iqukethe izinhlamvu ezingekho emthethweni.
Error you must specify a Single-User Login: Iphutha: Kufanele ucacise ukungena ngemvume komsebenzisi oyedwa
Could not find XXX.: Ayikwazanga ukuthola i-XXX.
Could not find XXX in DOM.: Ayikwazanga ukuthola i-XXX ku-DOM.

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Kuleli viki
This Month: Kulenyanga
This Year: Kulo nyaka
Exit: Phuma
Add New Event: Faka Umcimbi Omusha
Delete Entries: Susa Okufakiwe
My Views: Ukubukwa Kwami
Manage Calendar of: Phatha Ikhalenda le-
My Reports: Imibiko yami
My Profile: Iphrofayela yami
Public Calendar: Ikhalenda Lomphakathi
Unapproved Events: Imicimbi Engagunyaziwe
User Manager: Umphathi Womsebenzisi
Help Contents: Okuqukethwe Usizo

########################################
# Page: install/index.php
#
Database Cache Directory: Isiqondisi sedatha yenqolobane
Create New: Dala okusha
Failure Reason: Isizathu Sokwehluleka:
You must manually create database: Kufanele uzenzele mathupha imininingwane.
Single-User: Umsebenzisi oyedwa
Test Settings: Izilungiselelo Zokuhlola
Timezone Conversion Successful: Ukuguqulwa Kwendawo Yesikhathi Kuphumelele
WebCalendar Installation Wizard Step XXX: Isinyathelo Sokufaka Isilekeleli seWebhu Isinyathelo XXX
Password Accepted: Iphasiwedi Yamukelwe
Successful Login: Ukungena ngemvume ngempumelelo
Password Incorrect: Iphasiwedi ayilungile
Invalid Login: Ukungena ngemvume okungavumelekile
Display Errors: Khombisa Amaphutha
File Uploads: Ukulayishwa Kwefayela
Allow URL fopen: Vumela i-URL fopen (idingeka kuphela uma kusetshenziswa amakhalenda akude)
Safe Mode: Imodi ephephile
Safe Mode Allowed Vars: Imodi Ephephile Ivumela Izimoto (i-TZ idingeka kuphela uma Imodi Ephephile Ivuliwe)
GD: I-GD (iyadingeka kuzizinda zesithombe se-Gradient)
Passwords do not match!: Amaphasiwedi awafani!
Unable to write password to settings.php file: Ayikwazi ukubhala iphasiwedi kufayela le- "settings.php".
Password Updated: Iphasiwedi ibuyekeziwe
Password has been set: Iphasiwedi isethiwe.
Connection Successful...: Ukuxhumeka Kuphumelele  Sicela uye ekhasini elilandelayo ukuze uqhubeke nokufaka.
Correct your entries or click the Create New...: Lungisa okufakiwe noma chofoza inkinobho  Yakha okusha  ukuze uqhubeke nokufaka.
Correct your entries and try again.: Lungisa okufakiwe bese uyazama futhi.
XXX does not exist: I-XXX ayikho
XXX is not writable: I-XXX ayibhaleki
Error Converting Timezone: Iphutha lokuguqula indawo yesikhathi
Error Unable to write to file XXX.: Iphutha Ayikwazi ukubhala kufayela le-XXX.
Please change the file permissions of this file.: Sicela ushintshe izimvume zefayela zaleli fayela.
Please change includes dir permission: Sicela ushintshe izimvume zefayela lwemibhalo yakho "ifaka phakathi" ukuvumela ukubhala kwabanye abasebenzisi.
Your settings have been saved.: Izisetho zakho zilondoloziwe.
OFF: VALIWE
ON: VULA
WebCalendar Setup Wizard: Isilekeleli sokusetha iWebCalendar
This installation wizard will guide you...: Le wizard yokufaka izokukhombisa ukuthi usethe kanjani ukufakwa kwe-WebCalendar okuyisisekelo.<br>Ukuze uthole usizo nokuxazulula inkinga bona:
System Administrators Guide: Umhlahlandlela Womphathi Wesistimu
Frequently Asked Questions: imibuzo ejwayelekile ukubuzwa
FAQ: Imibuzo evame ukubuzwa
Troubleshooting: Ukuxazulula inkinga
Getting Help: Ukuthola Usizo
Upgrading Guide: Umhlahlandlela Wokuthuthukisa
User Supported Wiki: I-Wiki Esekelwa Umsebenzisi
PHP Version Check: I-PHP Version Hlola
Check to see if PHP 7.1.0 or greater is installed.: Bheka ukuze ubone ukuthi ngabe i-PHP 7.1.0 noma ngaphezulu ifakiwe.
PHP version: Uhlobo lwe-PHP
PHP Settings: Izilungiselelo ze-PHP
Detailed PHP Info: Imininingwane ye-PHP Info
settings.php Status: "izilungiselelo.php" Isimo
Session Check: Ukuhlolwa Kweseshini
To test the proper operation of sessions...: Ukuhlola ukusebenza okufanele kwezikhathi, layisha kabusha leli khasi. Kufanele ubone ukukhuphuka kwekhawuntari yeseshini njalo.
SESSION COUNTER: ISESHINI SESIHLOKO
The file permissions of settings.php are set...: Imvume yefayela ye- "izilungiselelo.php" isethwe ukuze isifaki singenayo imvume yokuyiguqula. Sicela ushintshe izimvume zefayela elilandelayo ukuze uqhubeke
The file permissions of the includes directory are set...: Imvume yefayela yenkomba ehlanganisiwe isethwe ukuze isifaki singenayo imvume yokwakha ifayela elisha. Sicela ushintshe izimvume zesiqondisi esilandelayo ukuze uqhubeke
Your settings.php file appears to be valid.: Ifayela lakho le- "izilungiselelo.php" libonakala livumelekile.
Configuration Wizard Password: Ukucushwa Iphasiwedi Wizard
Create Settings File Password: Dala iphasiwedi yefayela lezilungiselelo
db setup directions...: Kulesi sigaba uzosetha futhi uhlole ukuxhumana neseva yakho yedatha. Imininingwane ye-akhawunti enikeziwe kufanele ibe nezimvume ezigcwele zokudala imininingwane yolwazi, amatafula kanye nabasebenzisi. Uma lokhu kungenakwenzeka, noma ukufinyelela kwakho kwe-database kunqunyelwe, kuzofanela umise ngesandla i-database yakho.
Database Status: Isimo sedatha
Supported databases for your PHP installation: Imininingwane esekelwayo yokufakwa kwakho kwe-PHP
Your current database settings are able to access the database.: Izilungiselelo zakho zamanje ze-database ziyakwazi ukufinyelela ku-database.
Please Test Settings: Sicela uhlole izilungiselelo
Your current database settings are not able...: Izilungiselelo zakho zamanje ze-database azikwazi ukufinyelela ku-database noma azikahlolwa.
Database Settings: Izilungiselelo Database
Database Type: Uhlobo Lwesizinda
Server: Iseva
Connection Persistence: Ukuphikelela kokuxhuma
All your database tables appear to be up...: Onke amatafula akho e-database abonakala esesikhathini. Ungaqhubekela ekhasini elilandelayo bese uqedela ukusetha kwakho i-WebCalendar.
This appears to be a new installation...: Lokhu kubonakala njengokufakwa okusha. Uma lokhu kungalungile, sicela ubuyele ekhasini eledlule bese ulungisa izilungiselelo zakho.
This appears to be an upgrade...: Lokhu kubonakala njengokuthuthuka kusuka enguqulweni&nbsp;XXX&nbsp;kuya ku-&nbsp;YYY.
The database requires some data input...: Isizindalwazi sidinga ukufakwa kwedatha ethile Qhafaza i-Database ukuqedela ukuthuthukiswa.
In this section we will perform...: Kulesi sigaba sizokwenza izinguquko ukuletha i-database yakho iye ezingeni elidingekayo. Uma usebenzisa i-database esekwe ngokuphelele, lesi sinyathelo sizokwenzelwa wena ngokuzenzakalela. Uma kungenjalo, i-SQL edingekayo ingakhonjiswa futhi kufanele ukwazi ukusika nokunamathisela ewindini lakho lombuzo wesiphakeli sedatha.
No database actions are required.: Azikho izenzo ze-database ezidingekayo.No event id specified.:                                                                           Abukho ubunikazi bomcimbi obucacisiwe.
The following database actions are required: Izenzo ezilandelayo ze-database ziyadingeka
ODBC Underlying Database: I-ODBC Database Engaphansi:
Automatic installation not supported: Ukufakwa okuzenzakalelayo akukwenziwanga ngokuphelele ngohlobo lwe-database yakho. Kuzodingeka ukuthi uzenzele mathebula adingekayo usebenzisa i-SQL enikeziwe. Sicela uchofoze i-  Khombisa i-SQL  ukuze uqhubeke. Sika bese unamathisela kufasitela lombuzo wakho we-database.
This may take several minutes to complete: Lokhu kungathatha imizuzu embalwa ukuqeda.
Install Database: Faka i-Database
Update Database: Buyekeza i-Database
Display Required SQL: Khombisa i-SQL edingekayo
Return to previous page after processing SQL.: Ngemuva kokucubungula ngesandla le SQL, uzodinga ukubuyela ekhasini langaphambilini bese uphinde uzame imininingwane yakho ukuze iskripthi sikwazi ukubona ushintsho.
This is the final step in setting up your WebCalendar Installation.: Lesi isinyathelo sokugcina sokusetha ukufakwa kwakho kwe-WebCalendar.
Timezone Conversion: Ukuguqulwa Kwendawo Yesikhathi
It appears that you have NOT converted...: Kubonakala sengathi awukaguquli idatha yakho yomcimbi we-WebCalendar ku-GMT. Uma usuwenzile, ungasiziba lesi saziso futhi ungaqhubeki nokuguqulwa. Uma lokhu kungukufakwa okusha, ungahle ungasinaki lesi saziso.
Convert Data to GMT: Guqula idatha ibe yi-GMT
Application Settings: Izilungiselelo zohlelo lokusebenza
HTTP-based authentication was not detected...: Ukufakazela ubuqiniso obususelwa ku-HTTP akuzange kutholakale. Uzodinga ukulungisa kabusha i-server yakho yewebhu uma ufisa ukukhetha i-'Web Server 'kukhetho' Lokuqinisekisa Komsebenzisi 'ngezansi.
HTTP-based authentication was detected...: Ukuqinisekiswa okususelwa ku-HTTP kutholiwe. Ukuqinisekiswa komsebenzisi kusingathwa yiseva yakho yewebhu. Kufanele ukhethe i-'Web Server 'kusuka kuhlu lwezinketho ze-'Ukuqinisekiswa Komsebenzisi' ngezansi.
Create Default Admin Account: Dala i-Akhawunti Yokulawula Okuzenzakalelayo
(Admin Account Not Found): (I-akhawunti Yokuphatha Ayitholakali)
User Authentication: Ukufakazela ubuqiniso komsebenzisi
Web-based via WebCalendar (default): Isekelwe kuwebhu nge-WebCalendar (okuzenzakalelayo)
Web Server (not detected): I-Web Server (ayitholakalanga)
Web Server (detected): I-Web Server (itholiwe)
None (Single-User): Akukho (Umsebenzisi oyedwa)
Read-Only: Funda kuphela
Environment: Imvelo
Production: Ukukhiqizwa
Development: Intuthuko
Save Settings: Londoloza izilungiselelo
Launch WebCalendar: Qalisa i-WebCalendar

########################################
# Page: install/install_functions.php
#
Error updating table XXX: Iphutha lokubuyekeza ithebula "XXX": YYY.
Conversion Successful: Ukuguqulwa Kuphumelele
Perl script required: Inguqulo yakho yangaphambilini ye-WebCalendar idinga ukusebenzisa iskripthi se-PERL ukuguqula idatha yakho. Sicela usebenzise i-/tools/upgrade_to_0.9.7.pl bese ubuyela kuleli khasi ukuze uqhubeke.
previous version requires updating several tables: Inguqulo yakho yangaphambilini ye-WebCalendar idinga ukubuyekeza amatafula e-database amaningi.

########################################
# Page: themes/theme_inc.php
#
NO PREVIEW AVAILABLE: ASIKHO ISIBONELELO ESITHOLAKALAYO

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Error connecting to database: Iphutha ukuxhuma kusizindalwazi
Include Path: Faka iPath
Deleting events for: Isusa imicimbi ye-
Importing events for: Ingenisa imicimbi ye-
No data returned from: Ayikho idatha ebuyisiwe kusuka
for non-user calendar: yekhalenda okungewona umsebenzisi
No Remote Calendars found: Awekho Amakhalenda Esilawuli kude atholakele
Remote Calendars not enabled: Amakhalenda akude akanikiwe amandla

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: ayikwazanga ukuthola i-id yomcimbi
could not find event id XXX in database.: ayikwazanga ukuthola i-id yomcimbi ku-database.
task: umsebenzi                       
This is a reminder for the XXX detailed below.: Lesi isikhumbuzi se-XXX esichazwe ngezansi.
Pecentage Complete: Amaphesenti aqediwe
Reminder: Isikhumbuzi

########################################
# Page: ws/event_mod.php
#
Unsupported action XXX.: Isenzo esingasekelwa: XXX.
No event id specified.: Abukho ubunikazi bomcimbi obucacisiwe.
Not authorized (not admin).: Akugunyaziwe (hhayi umphathi).

########################################
# Page: ws/get_events.php
#
Checking for events for XXX from date YYY to date ZZZ.: Ihlolela imicimbi ye-XXX kusuka kudethi YYY kuze kube yimanje i-ZZZ.
Found XXX events in time range.: Kutholwe imicimbi engu-XXX ebangeni lesikhathi.
Event id=XXX YYY at ZZZ on AAA.: I-id yomcimbi = XXX "YYY" e-ZZZ ku-AAA.

########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
Allowing XXX user to view other users calendar.: Ukuvumela umsebenzisi we-XXX ukuthi abuke ikhalenda lomunye umsebenzisi.
Error Email reminders disabled for user XXX.: Iphutha: Izikhumbuzi ze-imeyili zikhutshaziwe kumsebenzisi "XXX".
Number of site_extras XXX.: Inombolo yesayithi_emibhalo elandelayo: XXX.
Reminder set for event.: Isikhumbuzi simiselwe umcimbi.
Mins Before XXX.: Amaminithi Ngaphambi: XXX.
Event time is XXX.: Isikhathi somcimbi ngu: XXX.
Remind time is XXX.: Isikhathi sokukhumbuza ngu: XXX.
Reminders for user XXX, login YYY.: Izikhumbuzi zomsebenzisi "XXX", ngena ngemvume "YYY".

########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Getting unapproved for user XXX.: Ukuvunyelwa umsebenzisi "XXX".
Event id=XXX YYY already sent.: I-id yomcimbi = XXX "YYY" isivele ithunyelwe.

########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Akukho ukungena ngemvume okudingekayo kumodi yomsebenzisi oyedwa.
No login required for HTTP authentication.: Akukho ukungena ngemvume okudingekayo ekuqinisekisweni kwe-HTTP.

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Invalid characters in login: Izinhlamvu ezingavumelekile ekungeneni ngemvume.
Username XXX does not exist.: Igama lomsebenzisi "XXX" alitholakali.
You cannot remove admin rights from yourself!: Awukwazi ukususa amalungelo okuphatha kuwe!
Unknown error saving user: Iphutha elingaziwa ekulondolozeni umsebenzisi.

########################################
# Page: ws/ws.php
#
No participants found for event id XXX.: Abekho abahlanganyeli abatholelwe i-id yomcimbi: XXX.
Db error Could not find event id XXX.: Iphutha le-Db: Ayikwazanga ukuthola i-id yomcimbi engu-XXX.
Error Could not find event id XXX in database.: Iphutha: Ayikwazanga ukuthola i-id yomcimbi ku-database.
