# Swahili sw
#
# Muundo huo una kichwa cha hiari:
#
# Ilitafsiriwa na: jina lako na barua pepe
# Sasisho la mwisho: tarehe ya tafsiri
# (Ikijumuisha "#" inayoongoza na maoni yoyote yaliyotolewa na watafsiri waliopita.
# Mstari wa kwanza ulio wazi unamaliza maoni haya ya kichwa.)
#
# Inafuatwa na wengi kama inahitajika:
#
# Kifungu cha Kiingereza: tafsiri
# (Moja kwa mstari. BILA kuongoza "#".
# "Maneno ya Kiingereza:", pamoja na koloni ":", hutolewa na
# Watengenezaji # Kalenda ya Wavuti. Sehemu yako ni "tafsiri".)
#
# Saraka ya zana ina hati mbili za kukusaidia:
# - check_translation.pl
# inaonyesha ikiwa maandishi yote yametafsiriwa kwa mafanikio.
# - update_translation.pl
# itachanganua faili za programu ili kupata tafsiri zote ('phrase') na
# Kidokezo # cha zana ('kifungu cha maneno'). Itapanga misemo kulingana na ukurasa
# (faili) ambayo ina tukio la kwanza. Kwa hiari, inaweza kuweka lebo
# misemo # ambayo bado haijatafsiriwa kwa kuweka
#  << MISSING >>
# kwenye mstari juu ya kifungu. Na, ikiwa kifungu ni kifupi,
# itajumuisha maandishi kamili ya Kiingereza kwenye mstari chini ya kifungu.
#
# Kumbuka: Ninajaribu kupunguza ukubwa wa faili kwa jumla. Ikiwa "tafsiri"
# neno / kifungu ni sawa katika lugha yako na Kiingereza, tumia tu ishara "=".
#
# Kumbuka: Utagundua kuingia kwa "May_" chini. Kuna sababu ya hii.
# Tafsiri "May_" kwa jina kamili la mwezi na "May" kwa,
# kawaida barua tatu, kifupi cha mwezi (kama "Oktoba" ya "Oktoba").
#
# Nilitumia Google kutafsiri kwa hili.
# Inapaswa kuwa ya kutosha hadi mzungumzaji asili aweza kuithibitisha.
# Bruce Bannon <wcDev@bbannon.net>
#
# Translation last updated on 05-01-2021


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################

# A lone equal sign "=" to the right of the colon, such as "charset: =",
# indicates that the "translation" is identical to the English text.

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

#  Select elements for date specification.
#  ex)2008-10-13
#     __yyyy__ ... 2008, __mm__ ... 10, __month__ ... October, __dd__ ... 13

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: about.php
#
Title: Kalenda ya Wavuti
version XXX: toleo la XXX
WebCalendar is a PHP application used...: Kalenda ya wavuti ni programu ya PHP inayotumika kudumisha kalenda ya mtumiaji mmoja au kikundi cha watumiaji wa mtandao / mtandao. Inaweza pia kusanidiwa kama kalenda ya hafla.
Credits: Mikopo
About: Kuhusu
OK: sawa

########################################
# Page: access.php
#
Database error XXX.: Kosa la hifadhidata: XXX.
DEFAULT CONFIGURATION: MABADILIKO YA KINYUME
Go: Nenda
Save: Okoa
Undo: Tendua
Public Access: Ufikiaji wa Umma
Admin: Usimamizi
User Access Control: Udhibiti wa Ufikiaji wa Mtumiaji
Allow Access to Other Users Calendar: Ruhusu Ufikiaji wa Kalenda ya Watumiaji Wengine
Grant This User Access to My Calendar: Ruhusu Ufikiaji huu wa Mtumiaji kwenye Kalenda Yangu
Type: Andika
Calendar: Kalenda
View Event: Angalia Tukio
View: Angalia
Edit: Hariri
Approve/Reject: Idhinisha / Kataa
Events: Matukio
Tasks: Kazi
Journals: Jarida
Can Invite: Unaweza Kukaribisha
Can Email: Unaweza Barua pepe
Can See Time Only: Unaweza Kuona Wakati Tu
Assistant: Msaidizi
Select All: Chagua Zote
Clear All: Futa Yote
Public: Umma
Confidential: Siri
Private: Privat

########################################
# Page: activity_log.php
#
Next: Ifuatayo
Previous: Iliyotangulia

########################################
# Page: add_entry.php
#
Event XXX is already on your calendar.: Tukio XXX tayari liko kwenye kalenda yako.
Invalid entry id XXX.: Kitambulisho batili cha kuingia: "XXX".
a XXX event may not be added to your calendar: Hili ni tukio la XXX na haliwezi kuongezwa kwenye kalenda yako.
confidential: siri
private: Privat
Error adding event XXX.: Hitilafu wakati wa kuongeza tukio: XXX.

########################################
# Page: admin.php
#
Invalid setting name XXX.: Jina batili la mipangilio "XXX".
Select: Chagua
Day: Siku
Week: Wiki
Month: Mwezi
Year: Mwaka
Bottom: Chini
Top: Juu
Anyone: Yeyote
Participant: Mshiriki
Settings: Mipangilio
Groups: Vikundi
NonUser Calendars: Kalenda Zisizotumiwa
Other: Nyingine
Email: Barua pepe
Colors: Rangi
Document background: Asili ya hati
Document title: Kichwa cha hati
Document text: Nakala ya hati
My event text: Maandishi yangu ya hafla
Table grid color: Rangi ya gridi ya meza
Table header background: Mandharinyuma ya kichwa cha jedwali
Table header text: Maandishi ya kichwa cha jedwali
Table cell background: Mandharinyuma ya seli ya jedwali
Table cell background for current day: Usuli wa jedwali la jedwali kwa siku ya sasa
Table cell background for days with events: Kiini cha jedwali la seli kwa siku na hafla
Table cell background for weekends: Asili ya jedwali la jedwali kwa wikendi
Table cell background for other month: Asili ya jedwali la jedwali kwa mwezi mwingine
Week number color: Rangi ya nambari ya wiki
Event popup background: Historia ya kidukizo cha hafla
Event popup text: Matini ibukizi la tukio
System Settings: Mipangilio ya Mfumo
Help: Msaada
System options: Chaguzi za mfumo
app-name-help: Inabainisha jina la programu ambayo itaonekana kwenye upau wa kichwa cha kivinjari kwa kurasa zote na kwenye ukurasa wa kuingia. Thamani unayotaja hapa itatafutwa katika faili ya tafsiri inayokuruhusu kutoa vichwa tofauti vya lugha tofauti.
Application Name: Jina la Maombi
Translated Name (XXX): Jina lililotafsiriwa (XXX)
server-url-help: Inabainisha msingi wa URL ya programu. Hii itajumuishwa wakati wa kutuma vikumbusho na arifa za barua pepe.
Server URL: URL ya seva
home-url-help: Inabainisha URL ya nyumbani kwa programu. Hii inaweza kuwa kamili au jamaa
Home URL: URL ya Nyumbani
language-help: Inabainisha ni lugha gani ya kutumia.
Language: Lugha
Your browser default language is XXX.: Lugha chaguomsingi ya kivinjari chako ni "XXX".
Allow user to use themes: Ruhusu mtumiaji atumie mandhari
themes-help: Inaruhusu sasisho la misa ya mipangilio ya usanidi. Lebo za kesi ndogo ni upendeleo wa watumiaji tu.
Themes: Mada
AVAILABLE THEMES: MAMBO YANAPATIKANA
None: Hakuna
Preview: Hakiki
Site customization: Kubadilisha tovuti
custom-script-help: Huruhusu kuingia kwa Javascript maalum au maandishi ya laini ya mitindo ambayo itaingizwa kwenye sehemu ya "kichwa" ya HTML ya kila ukurasa.
Custom script/stylesheet: Hati ya kawaida / karatasi ya mitindo
custom-header-help: Huruhusu kijisehemu maalum cha HTML kujumuishwa juu ya kila ukurasa.
Custom header: Kichwa cha kawaida
custom-trailer-help: Huruhusu kijisehemu maalum cha HTML kujumuishwa mwishoni mwa kila ukurasa.
Custom trailer: Tela ya kawaida
enable-external-header-help: Inaruhusu trela maalum kupakiwa kutoka faili ya nje
Allow external file for header/script/trailer: Ruhusu faili ya nje ya kichwa / hati / trela
Allow user to override header/trailer: Ruhusu mtumiaji kubatilisha kichwa / trela
Date and Time: Tarehe na Wakati
server-tz-help: Inabainisha saa ngapi kurekebisha wakati kutoka kwa UTC hadi wakati wa seva.
Server Timezone Selection: Uteuzi wa Saa za Saa za Seva
tz-help: Inabainisha saa ngapi kurekebisha wakati kutoka kwa UTC hadi saa za hapa.
Default Client Timezone Selection: Uteuzi chaguomsingi wa Wakati wa Mteja
display-general-use-gmt-help: Ikiwa imewezeshwa, tarehe / nyakati za kawaida zinaonyeshwa kama GMT
Display Common Use Date/Times as GMT: Onyesha Tarehe / Nyakati za Matumizi ya Kawaida kama GMT
date-format-help: Inabainisha fomati ya tarehe unayopendelea.
Date format: Muundo wa tarehe
Small Task Date: Tarehe ya Kazi Ndogo
display-week-starts-on: Hubainisha siku ya wiki ambayo wiki inaanza. Ikiwa Jumatatu imeainishwa, basi nambari za wiki zitakuwa nambari za wiki za ISO.
Week starts on: Wiki inaanza
display-weekend-starts-on: Inaweka siku ya wiki kwa wikendi kuanza
Weekend starts on: Mwishoni mwa wiki huanza
time-format-help: Hubainisha ni fomati gani ya saa ya kutumia:<br><em>Saa 12:</em> Nyakati za kuonyesha kama saa 3 asubuhi, 8:30 jioni, nk.<br><em>Saa 24:</em> Nyakati za kuonyesha kama 300 , 2030, nk.
Time format: Muundo wa wakati
12 hour: Masaa 12
24 hour: Masaa 24
timed-evt-len-help: Hubainisha njia ya kuingiza data kwa kuamua urefu wa tukio lililopangwa.
Specify timed event length by: Bainisha urefu wa tukio uliopangwa na
Duration: Muda
End Time: Saa ya Mwisho
work-hours-help: Inabainisha kiwango cha saa cha kuonyesha kwa mwonekano wa siku.
Work hours: Saa za kazi
From: Kutoka
to: kwa
Appearance: Mwonekano
preferred-view-help: Hubainisha mwonekano chaguomsingi (Siku, Wiki, Mwezi, au Mwaka).
Preferred view: Mtazamo unaopendelea
Allow top menu: Ruhusu menyu ya juu
Date Selectors position: Wachaguzi wa Tarehe nafasi
menu-themes-help: Inaweka rangi na mtindo wa menyu ya juu
Menu theme: Mandhari ya menyu
fonts-help: Inabainisha orodha ya fonti za mfumo za kutumia (kama vile "Arial, Helvetica")
Fonts: Fonti
display-sm_month-help: Ikiwa imewezeshwa, inaonyesha miezi michache katika kutazamwa kwa mwezi
Display small months: Onyesha miezi ndogo
display-weekends-help: Jumuisha wikendi wakati wa kutazama wiki.
Display weekends: Onyesha wikendi
display-long-daynames-help: Ikiwa imewezeshwa, majina ya siku ndefu yanaonyeshwa
Display long day names: Onyesha majina ya siku ndefu
display-alldays-help: Onyesha siku za miezi iliyopita na inayofuata katika maoni ya mwezi, ukijaza seli zote.
Display all days in month view: Onyesha siku zote kwa mtazamo wa mwezi
display-week-number-help: Inabainisha ikiwa nambari ya wiki (1-52) inapaswa kuonyeshwa katika mwonekano wa mwezi na mwonekano wa wiki.
Display week number: Onyesha nambari ya wiki
display-desc-print-day-help: Jumuisha maelezo ya hafla katika toleo linalofaa la printa la mwonekano wa siku.
Display description in printer day view: Onyesha maelezo katika mtazamo wa siku ya printa
yearly-shows-events-help: Kwenye mwonekano wa kila mwaka, onyesha siku zilizo na hafla kwa herufi nzito.
Display days with events in bold in month and year views: Onyesha siku zilizo na hafla nzito katika maoni ya mwezi na mwaka
display-minutes-help: Ikiwa imewezeshwa, dakika zinazoishia na: 00 zitaonyeshwa kila wakati
Display 00 minutes always: Onyesha dakika 00 kila wakati
display-end-times-help: Onyesha nyakati za kumaliza tukio ikiwa tukio la wakati
Display end times on calendars: Onyesha nyakati za mwisho kwenye kalenda
allow-view-add-help: Aikoni ya '+' itajumuishwa kwenye maoni, ikiruhusu watumiaji kuongeza haraka matukio kwenye kalenda za watumiaji wengine.
Include add event link in views: Jumuisha kuongeza kiunga cha hafla katika maoni
lunar-help: Ikiwa imewezeshwa, itaonyesha ikoni ndogo zinazowakilisha awamu za mwezi kila mwezi
Display Lunar Phases in month view: Onyesha Awamu za Mwezi kwa mwonekano wa mwezi
Restrictions: Vizuizi
allow-view-other-help: Inabainisha ikiwa mtumiaji anaweza kuona kalenda ya mtumiaji mwingine.
Allow viewing other users calendars: Ruhusu kutazama kalenda za mtumiaji mwingine
require-approvals-help: Inapowezeshwa, mtumiaji lazima aidhinishe tukio kabla halijaonyeshwa kwenye kalenda yake (isipokuwa Onyesho ambalo halijaidhinishwa limewezeshwa). Kumbuka kuweka hii kuwa "Hapana" hakutazima idhini za kalenda ya Ufikiaji Umma (ikiwa kalenda ya Ufikiaji Umma imewezeshwa).
Require event approvals: Inahitaji idhini ya hafla
display-unapproved-help: Hubainisha ikiwa hafla zilizoidhinishwa zinaonyeshwa kwenye kalenda yako.<br>Ikiwekwa kuwa "Ndio", basi hafla zilizoidhinishwa zitaonyeshwa kwenye kalenda yako (kwa rangi tofauti ya maandishi).<br>Ikiwekwa kuwa "Hapana", basi hafla zilizoidhinishwa lazima ziidhinishwe kabla ya kuonyeshwa kwenye kalenda yako.
Display unapproved: Onyesho halijakubaliwa
conflict-check-help: Angalia mizozo ya hafla (hafla mbili zilizopangwa kwa wakati mmoja kwa mtu yule yule). Ikiwa utaweka hii kuwa "Ndio", bado utaweza kupanga matukio mawili kwa wakati mmoja baada ya kuthibitisha onyo. Ikiwa utaweka hii kuwa "Hapana", hakuna kuangalia mizozo itafanywa. Labda unataka kuweka hii kuwa "Ndio", kwa hivyo ukaguzi wa mizozo hufanyika.
Check for event conflicts: Angalia mizozo ya hafla
Yes: Ndio
No: Hapana
conflict-months-help: Ikiwa kukagua mizozo kumefanyika ("Angalia mizozo ya hafla" imewekwa kuwa "Hapana" & # 41 ;, hii inabainisha ni miezi mingapi katika siku zijazo tunapaswa kuangalia mizozo. Ukigundua kuongeza hafla inachukua muda mrefu kushughulikia , punguza idadi hii.
Conflict checking months: Miezi ya kuangalia migogoro
conflict-check-override-help: Huruhusu watumiaji kubatilisha mizozo ya tukio na kupanga ratiba ya matukio mawili au zaidi kwa wakati mmoja.
Allow users to override conflicts: Ruhusu watumiaji kubatilisha mizozo
limit-appts-help: Huruhusu msimamizi wa mfumo kuweka kikomo cha mfumo mzima kwa idadi ya miadi ambayo mtumiaji mmoja anaweza kuwa nayo siku yoyote.
Limit number of timed events per day: Punguza idadi ya matukio ya wakati kwa siku
limit-appts-number-help: Hubainisha idadi ya juu kabisa ya hafla ambazo muhusika anaweza kuwa nazo kwa siku moja.
Maximum timed events per day: Matukio ya muda uliopangwa kwa siku
crossday-help: Ikiwezeshwa, hafla ambazo huchukua muda wa siku zitaonyeshwa kwa siku tofauti
Disable Cross-Day Events: Lemaza Matukio ya Siku za Msalaba
disable-location-field-help: Kuchagua "Ndio" kutaondoa uwanja wa "Mahali" kutoka kurasa za habari za hafla
Disable Location field: Lemaza sehemu ya Mahali
disable-url-field-help: Kuchagua "Ndio" kutaondoa uwanja wa "URL" kutoka kurasa za habari za hafla
Disable URL field: Lemaza sehemu ya URL
disable-priority-field-help: Kuchagua "Ndio" kutaondoa uwanja wa "Kipaumbele" kutoka kwa kurasa za habari za hafla, ikitoa kiolesura rahisi cha novices.
Disable Priority field: Lemaza sehemu ya Kipaumbele
disable-access-field-help: Kuchagua "Ndio" kutaondoa uwanja wa "Upataji" kutoka kwa kurasa za habari za hafla, ikitoa kiolesura rahisi cha novices.
Disable Access field: Lemaza uwanja wa Ufikiaji
disable-participants-field-help: Kuchagua "Ndio" kutaondoa uwanja wa "Washiriki" kutoka kurasa za habari za hafla, kuzuia watumiaji kuongeza watumiaji wengine kwenye hafla zao. Ukiwezesha chaguo hili, unaweza kutaka pia kuzima uwanja wa "Ruhusu kutazama kalenda za watumiaji wengine" pia.
Disable Participants field: Lemaza sehemu ya Washiriki
disable-repeating-field-help: Kuchagua "Ndio" kutaondoa uwanja wa "Kurudia" wakati wa kuongeza hafla. Hii itatoa kiolesura rahisi cha novices.
Disable Repeating field: Lemaza Uga wa Kurudia
allow-html-description-help: Ikiwa imewezeshwa, watumiaji wanaweza kuingiza HTML katika uwanja wa maelezo ya tukio. Ikiwa haijawezeshwa, vitambulisho vya HTML vitatoroka ili kuonekana kama maandishi wazi. Onyo: Kuwasha huduma hii kutawaruhusu watumiaji kurejelea picha kwenye wavuti zingine.
Allow HTML in Description: Ruhusu HTML katika Maelezo
Popups: Dukizi
disable-popups-help: Lemaza kidukizo kutoka kwa maoni ya kalenda
Disable Pop-Ups: Lemaza Wana-pop-up
popup-includes-siteextras-help: Ikiwa imewezeshwa, ruhusu usanidi wa sehemu maalum za hafla katika faili ya tovuti_extras.php itaonyeshwa katika dukizo za hafla.
Display Site Extras in popup: Onyesha Ziada za Wavuti kwenye kidukizo
popup-includes-participants-help: Ikiwa imewezeshwa, washiriki huonyeshwa katika dukizo za hafla.
Display Participants in popup: Onyesha Washiriki katika kidukizo
Miscellaneous: Mbalimbali
remember-last-login-help: Inapowezeshwa, kuingia kwa mtumiaji kutajazwa kwao kwenye ukurasa wa kuingia (lakini sio nenosiri), na mapendeleo ya mtumiaji yatapakiwa (pamoja na rangi wanazopendelea na uteuzi wa lugha).
Remember last login: Kumbuka kuingia mwisho
summary_length-help: Urefu wa juu wa Maelezo mafupi katika maoni ya kalenda
Brief Description Length: Maelezo mafupi Urefu
user_sort-help: Huamua mpangilio wa orodha ya Mtumiaji, orodha zisizo za Watumiaji
User Sort Order: Aina ya Mtumiaji
Lastname, Firstname: Jina la mwisho, Jina la kwanza
Firstname, Lastname: Jina la kwanza Jina la mwisho
allow-public-access-help: Ikiwashwa, kalenda inaweza kutumika kama kalenda ya umma inayosomwa tu ambayo haihitaji watumiaji kuingia.
Allow public access: Ruhusu ufikiaji wa umma
public-access-default-visible: Matukio kutoka kalenda ya umma yataonekana moja kwa moja kwenye kalenda za watumiaji wote
Public access visible by default: Ufikiaji wa umma unaonekana kwa chaguomsingi
public-access-default-selected: Wakati wa kuongeza hafla mpya, mtumiaji wa umma atachaguliwa kwa chaguo-msingi kama mshiriki.
Public access is default participant: Ufikiaji wa umma ni mshiriki chaguo-msingi
public-access-view-others-help: Unapofikia mfumo na ufikiaji wa umma, inabainisha ikiwa mtumiaji anaweza kuona kalenda ya mtumiaji mwingine wa kalenda.
Public access can view other users: Ufikiaji wa umma unaweza kuona watumiaji wengine
public-access-can-add-help: Ikiwashwa, watumiaji wanaofikia mfumo kupitia Ufikiaji wa Umma wataweza kuongeza hafla mpya, lakini hawataonekana kwenye kalenda mpaka msimamizi atakapoidhinisha hafla mpya.
Public access can add events: Ufikiaji wa umma unaweza kuongeza hafla
public-access-add-requires-approval-help: Inabainisha ikiwa hafla zilizoongezwa kupitia akaunti ya ufikiaji wa umma zinahitaji idhini kabla ya kuonyeshwa.
Public access new events require approval: Matukio mapya ya ufikiaji wa umma yanahitaji idhini
public-access-sees-participants-help: Ikiwa imewezeshwa, watumiaji wanaofikia kalenda kutoka kwa akaunti ya umma wataweza kuona washiriki wa hafla ikiwa wataona maelezo ya hafla.
Public access can view participants: Ufikiaji wa umma unaweza kuona washiriki
public-access-override-help: Huruhusu majina ya tukio na maelezo kufichwa kwenye kalenda ya umma
Override event name/description for public access: Batilisha jina la tukio / maelezo ya ufikiaji wa umma
public-access-override-text-help: Maandishi ya kuonyesha ikiwa chaguo hapo juu imewezeshwa. Ikiwa 'Haipatikani', itatafsiriwa.
Text to display to public access: Maandishi ya kuonyeshwa kwa ufikiaji wa umma
public-access-captcha-help: Ikiwa imewezeshwa, hafla mpya zilizoongezwa na Umma zinahitaji kupitisha uthibitishaji wa CAPTCHA.
Require CAPTCHA validation for public access new events: Inahitaji uthibitisho wa CAPTCHA kwa ufikiaji wa hafla mpya
uac-enabled-help: Huwasha udhibiti wa ufikiaji wa kiwango cha mtumiaji
User Access Control enabled: Udhibiti wa Ufikiaji wa Mtumiaji umewezeshwa
groups-enabled-help: Inawezesha usaidizi wa kikundi, kuruhusu watumiaji kuchagua watumiaji kwa vikundi.
Groups enabled: Vikundi vimewezeshwa
user-sees-his-group-help: Ikiwashwa, watumiaji hawataona watumiaji wa kalenda ambao hawako katika angalau moja ya vikundi vyao.
User sees only his groups: Mtumiaji huona tu vikundi vyake
nonuser-enabled-help: Ikiwashwa, wasimamizi watakuwa na chaguo la kuongeza kalenda zisizo za watumiaji
Nonuser enabled: Kalenda zisizo za Watumiaji zimewashwa
nonuser-list-help: Wapi kuonyesha kalenda zisizo za watumiaji katika orodha ya washiriki
Nonuser list: Onyesha katika orodha ya washiriki katika
Upcoming Events: Matukio Yajayo
upcoming-events-help: Washa ujao.php
Enabled: Imewezeshwa
upcoming-events-allow-override: Ruhusu paramter ya mtumiaji kwa ujao.php
Allow user override: Ruhusu kubatilisha kwa mtumiaji
upcoming-events-display-caticons: Jumuisha aikoni za kitengo katika ujao.php
Display category icons: Onyesha aikoni za kategoria
upcoming-events-display-layers: Onyesha tabaka katika ujao.php
Display layers: Onyesha tabaka
upcoming-events-display-links: Onyesha viungo katika ujao.php
Display links to events: Onyesha viungo kwa hafla
upcoming-events-display-popups: Onyesha popups za hafla katika ujao.php
Display event popups: Onyesha kidukizo cha hafla
reports-enabled-help: Ikiwashwa, watumiaji wataona sehemu ya "Ripoti" chini ya kila ukurasa na wataruhusiwa kuunda ripoti maalum. Kwa kuongezea, watumiaji wa msimamizi wanaweza kuunda ripoti za ulimwengu ambazo zitaonekana chini ya kurasa zote za watumiaji.
Reports enabled: Ripoti zimewezeshwa
subscriptions-enabled-help: Inabainisha ikiwa watumiaji wa kijijini wanaweza kujisajili kwenye kalenda ya mtumiaji wa Kompyuta.
Allow remote subscriptions: Ruhusu usajili wa mbali
remotes-enabled-help: Inaruhusu watumiaji kupakia faili za ics za mbali kwa kutumia URL
Allow remote calendars: Ruhusu kalenda za mbali
rss-enabled-help: Hubainisha ikiwa kalenda ya mtumiaji inaweza kupatikana kutoka kwa mpasho wa RSS.
Enable RSS feed: Washa mpasho wa RSS
categories-enabled-help: Huwasha usaidizi kwa kategoria za hafla.
Categories enabled: Jamii imewezeshwa
icon_upload-enabled-help: Ikiwa imewezeshwa, watumiaji wanaweza kupakia aikoni za kategoria
Category Icon Upload enabled: Upakiaji wa Picha ya Jamii umewezeshwa
(Requires XXX folder to exist.): (Inahitaji folda ya XXX kuwepo.)
display-tasks-help: Onyesha dirisha dogo la kazi kwenye kalenda ya mwezi na siku
Display small task list: Onyesha orodha ndogo ya kazi
display-tasks-in-grid-help: Onyesha kazi katika kalenda pamoja na hafla
Display tasks in Calendars: Onyesha kazi katika Kalenda
allow-external-users-help: Hubainisha ikiwa mtumiaji asiye kalenda anaweza kuongezwa kwenye tukio. Hii inaruhusu watumiaji wasio wa kalenda kuorodheshwa kama washiriki wa hafla.
Allow external users: Ruhusu watumiaji wa nje
external-can-receive-notification-help: Watumiaji wa nje wanapowezeshwa na matumizi ya barua pepe yamewezeshwa, watumiaji wa nje wanaweza kupokea arifa za barua pepe wakati tukio linaongezwa, kusasishwa au kufuta (ikiwa anwani ya barua pepe ya mtumiaji wa nje imetolewa).
External users can receive email notifications: Watumiaji wa nje wanaweza kupokea arifa za barua pepe
external-can-receive-reminder-help: Wakati watumiaji wa nje wamewezeshwa na matumizi ya barua pepe yamewezeshwa, watumiaji wa nje wanaweza kupokea vikumbusho vya barua pepe (ikiwa anwani ya barua pepe ya mtumiaji wa nje imetolewa).
External users can receive email reminders: Watumiaji wa nje wanaweza kupokea vikumbusho vya barua pepe
allow-self-registration-help: Ruhusu watumiaji wapya kujiandikisha
Allow self-registration: Ruhusu usajili wa kibinafsi
use-blacklist-help: Punguza ufikiaji wa kazi za Kalenda ya Wavuti kulingana na anwani ya IP
Restrict self-registration to blacklist: Zuia usajili wa kibinafsi kwenye orodha nyeusi
allow-self-registration-full-help: Ruhusu watumiaji wapya kukamilisha mchakato wa kujisajili kwenye mtandao
Use self-registration email notifications: Tengeneza nywila na tuma kwa watumiaji wapya
allow-attachment-help: Ruhusu watumiaji kuongeza viambatisho vya faili kwenye hafla.
Allow file attachments to events: Ruhusu viambatisho vya faili kwenye hafla
Admin and owner can always add attachments if enabled.: Msimamizi na mmiliki anaweza kuongeza viambatisho kila wakati ikiwa imewezeshwa.
allow-comments-help: Ruhusu watumiaji kuongeza maoni kwenye hafla.
Allow comments to events: Ruhusu maoni kwa hafla
Admin and owner can always add comments if enabled.: Msimamizi na mmiliki anaweza kuongeza maoni kila wakati ikiwa imewezeshwa.
email-enabled-help: Washa au uzime kutuma kwa barua pepe kwa arifa na vikumbusho. Weka "hapana", ikiwa seva yako haijawekwa vizuri kutuma barua.
Email enabled: Barua pepe imewezeshwa
email-default-sender: Inabainisha anwani ya barua pepe kutaja kama mtumaji wakati wa kutuma vikumbusho.
Default sender address: Anwani chaguomsingi ya mtumaji
email-mailer: Chagua aina ya barua pepe (SMTP, barua ya PHP, sendmail)
Email Mailer: Barua pepe
email-smtp-host: Jina la mwenyeji la seva za SMTP zilizotengwa na koma
SMTP Host name(s): Jina la mwenyeji wa SMTP
email-smtp-port: Nambari ya Bandari ya SMTP (kawaida 25)
SMTP Port Number: Nambari ya Bandari ya SMTP
email-smtp-auth: Tumia Uthibitishaji wa SMTP
SMTP Authentication: Uthibitishaji wa SMTP
email-smtp-username: Jina la mtumiaji la SMTP ikiwa unatumia Uthibitishaji
SMTP Username: Jina la Mtumiaji la SMTP
email-smtp-password: Nenosiri la SMTP ikiwa unatumia Uthibitishaji
SMTP Password: Nenosiri la SMTP
Default user settings: Mipangilio chaguomsingi ya mtumiaji
email-format: Taja upendeleo kwa HTML au ujumbe wazi wa maandishi
Email format preference: Upendeleo wa muundo wa barua pepe
HTML: =
Plain Text: Maandishi wazi
email-include-ics: Jumuisha faili ya ICalendar ICS kwa barua pepe
Include iCalendar attachments: Jumuisha viambatisho vya Kalenda
email-event-reminders-help: Inabainisha ikiwa utatuma vikumbusho vya hafla au la.
Event reminders: Mawaidha ya hafla
email-event-added: Inabainisha ikiwa utatuma au usitume arifa za barua pepe wakati tukio linaongezwa kwenye kalenda yako.
Events added to my calendar: Matukio yaliongezwa kwenye kalenda yangu
email-event-updated: Inabainisha ikiwa utatuma au usitume arifa za barua pepe wakati tukio linasasishwa kwenye kalenda yako.
Events updated on my calendar: Matukio yamesasishwa kwenye kalenda yangu
email-event-deleted: Inabainisha ikiwa utatuma au usitume arifa za barua pepe wakati tukio limeondolewa kwenye kalenda yako.
Events removed from my calendar: Matukio yameondolewa kwenye kalenda yangu
email-event-rejected: Inabainisha ikiwa utatuma au usitume arifa za barua pepe wakati mshiriki anakataa tukio ambalo liko kwenye kalenda yako.
Event rejected by participant: Tukio limekataliwa na mshiriki
email-event-create: Inabainisha ikiwa muundaji wa maingizo atapokea barua pepe
Event that I create: Tukio ambalo ninaunda
Color options: Chaguzi za rangi
Allow user to customize colors: Ruhusu mtumiaji kubadilisha rangi
gradient-colors: Ikiwa rangi za gradient zilizowezeshwa hutumiwa. Hii inaweza kuathiri sana utendaji.
Enable gradient images for background colors: Washa picha za gradient kwa rangi za mandharinyuma
Not available: Haipatikani
Background Image options: Chaguzi za Picha za Asili
bgimage-help: URL ya picha ya mandharinyuma inayotarajiwa. Inaweza kuwa kiungo cha jamaa.
Background Image: Picha ya Asili
bgrepeat-help: Udhibiti unarudia tabia ya picha ya mandharinyuma.
Background Repeat: Rudia Usuli

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Wasaidizi
Preferences: Mapendeleo
Control Panel: Jopo kudhibiti
Users: Watumiaji
Account: Akaunti
Categories: Jamii
Views: Maoni
Layers: Tabaka
Reports: Ripoti
Delete Events: Futa Matukio
Activity Log: Kumbukumbu ya shughuli
System Log: Ingia ya Mfumo
Security Audit: Ukaguzi wa Usalama
Public Preferences: Mapendeleo ya Umma
Unapproved Public Events: Matukio ya Umma ambayo hayakuidhinishwa
Administrative Tools: Zana za Utawala

########################################
# Page: ajax.php
#
Duplicate Name XXX: Jina la Nakala: "XXX".
Username XXX already exists.: Jina la mtumiaji "XXX" tayari lipo.
Email address XXX already exists.: Anwani ya barua pepe "XXX" tayari ipo.

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Additional Comments (optional): Maoni ya Ziada (hiari)
Approve and Send: Idhinisha na Tuma
Approve and Exit: Idhinisha na Toka
(Your comments will be emailed to the event creator.): (Maoni yako yatatumwa kwa barua pepe kwa muundaji wa hafla.)
Hello, XXX.: Halo, XXX.
XXX has approved an appointment and added comments.: Miadi imeidhinishwa na maoni yameongezwa na XXX.
Subject XXX: Mada: "XXX".
Description XXX: Maelezo: "XXX".
Date XXX: Tarehe: XXX
Time XXX: Wakati: XXX
Comments XXX: Maoni: XXX
Approved w/Comments by XXX.: Imeidhinishwa w / Maoni na: XXX.

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Admin mode: Hali ya Usimamizi
Your assistants: Wasaidizi wako

########################################
# Page: autocomplete_ajax.php
#
Unknown error.: Hitilafu isiyojulikana.

########################################
# Page: availability.php
#
Program Error No XXX specified!: Kosa la Programu: Hakuna XXX iliyobainishwa!
user: mtumiaji
year: mwaka
month: mwezi
day: siku

########################################
# Page: category.php
#
Category Icon: Picha ya Jamii
Global: Ulimwenguni
The permissions for the icons directory are set to read-only: Ruhusa za saraka ya ikoni imewekwa kuwa ya kusoma tu.
Category Name: Jina la Jamii:
Color: Rangi
Remove Icon: Ondoa Aikoni:
Add Icon to Category: Ongeza Icon kwa Jamii
Upload: Pakia
GIF or PNG 6kb max: GIF au PNG 6kb max
Search for existing icons: Tafuta aikoni zilizopo
Add: Ongeza
Delete: Futa
Are you sure you want to delete this entry?: Je! Una uhakika unataka kufuta maandishi haya?
Make New Category: Fanya Jamii Mpya

########################################
# Page: category_handler.php
#
Category name is required: Jina la kategoria linahitajika
File size exceeds maximum.: Ukubwa wa faili unazidi kiwango cha juu.
File is not a GIF or PNG image: Faili sio picha ya GIF au PNG

########################################
# Page: catsel.php
#
AVAILABLE CATEGORIES: Jamii ZINAPATIKANA
ENTRY CATEGORIES: AINA ZA KUINGIA
Remove: Ondoa
Global Category: Jamii ya Ulimwenguni
Cancel: Ghairi

########################################
# Page: colors.php
#
Add Custom: Ongeza Desturi
Basic Colors: Rangi za Msingi
Current Color: Rangi ya Sasa
Custom Colors: Rangi za kawaida
Old Color: Rangi ya Kale

########################################
# Page: combo.php
#
Select None: Chagua Hakuna
Agenda: Ajenda
Add Task: Ongeza Kazi
Description: Maelezo
Date: Tarehe
Time: Wakati
Priority: Kipaumbele
Access: Ufikiaji
Created by: Imetengenezwa na
Updated: Imesasishwa
Participants: Washiriki
Attachments: Viambatisho
Comments: Maoni
Brief Description: Maelezo mafupi
Full Description: Maelezo kamili
Category: Jamii
Add event detail: Ongeza undani wa hafla
Start Date: Tarehe ya Kuanza
Due Date: Tarehe ya kukamilisha
Add task detail: Ongeza maelezo ya kazi
All: Wote
Error: Kosa
no response from server: hakuna majibu kutoka kwa seva
JSON error: Kosa la JSON
High: Juu
Medium: Ya kati
Low: Chini
Today: Leo
Add Entry: Ongeza Kuingia
Unnamed Event: Tukio Lisilo na Jina
Unnamed Task: Kazi Isiyo na Jina
Refresh: Onyesha upya
Click to add entry: Bonyeza ili kuongeza kuingia
Name: Jina
pm: jioni
am: mimi

########################################
# Page: del_entry.php
#
XXX has canceled an appointment.: XXX imeghairi miadi.

########################################
# Page: doc.php
#
Invalid blob id: Kitambulisho batili cha blob

########################################
# Page: docadd.php
#
Add Comment: Ongeza Maoni
Add Attachment: Ongeza Kiambatisho
Subject: Mada
Comment: Maoni
Upload file: Pakia faili

########################################
# Page: docdel.php
#
Removed: Imeondolewa

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: siku
hours: masaa
minutes: dakika
You are not authorized to edit this task.: Hujaruhusiwa kuhariri kazi hii.
is in a different timezone than you are. Currently: iko katika eneo tofauti kuliko wewe. Hivi sasa
hour ahead of you: saa mbele yako
hour behind you: saa nyuma yako
hours ahead of you: masaa mbele yako
hours behind you: masaa nyuma yako
XXX is in a different timezone (ahead): (XXX iko katika eneo la wakati tofauti; YYY iko mbele yako.<br>&nbsp;ZZZ)
XXX is in a different timezone (behind): (XXX iko katika eneo la wakati tofauti; YYY nyuma yako.<br>&nbsp;ZZZ)
Time entered here is based on your Timezone.: Saa iliyoingizwa hapa inategemea eneo lako la saa.
Edit Entry: Hariri Kuingia
Details: Maelezo
Repeat: Rudia
Reminders: Mawaidha
brief-description-help: Hii inapaswa kutoa maelezo mafupi (kama wahusika 20) wa hafla hiyo. Hii itawakilisha tukio wakati wa kutazama kalenda.
full-description-help: Hii inapaswa kukamilisha maelezo ya hafla hiyo. Habari hii inaweza kuonekana wakati mtumiaji anaangalia tukio hilo.
access-help: Inabainisha kiwango cha ufikiaji wa hafla hiyo. <ul> <li> Umma: Kila mtu anaweza kuona maelezo kamili ya hafla hiyo.</li> <li> Siri: Wengine wanaweza kuona kuwa unaweza kuingia kwa tarehe na wakati huo, lakini sio maelezo ya ni nini.</li></ul>
priority-help: Inabainisha kipaumbele cha hafla hiyo. Matukio ya kipaumbele yataonyeshwa kwa maandishi mazito.
category-help: Inabainisha kitengo cha hafla hiyo.
completed-help: Kazi ya tarehe imekamilika. Imewezeshwa tu wakati asilimia yote ya washiriki ni sawa na 100%.
Date Completed: Tarehe Ilikamilishwa
percent-help: Asilimia ya kukamilisha kazi kwa mtumiaji huyu
Percent Complete: Asilimia Imekamilika
All Percentages: Asilimia zote
location-help: Mahali pa tukio
Location: Mahali
url-help: URL ya Tukio
URL: =
date-help: Inabainisha tarehe ya tukio.
Untimed event: Tukio lisilodhibitiwa
Timed event: Tukio lililopangwa
All day event: Tukio la siku nzima
Timezone Offset: Ukosefu wa Saa za Wakati
time-help: Inabainisha wakati wa tukio. <ul> <li> "Tukio lililopangwa" (kwa tukio ambalo limepangwa kwa muda maalum siku hiyo)</li> <li> "Tukio lisilodhibitiwa" (kwa hafla ambayo hii haina wakati (kama likizo )</li> <li> "Tukio la siku nzima" (kwa hafla inayochukua siku nzima (kama vile kuwa nje ya ofisi)</li></ul>
duration-help: Inabainisha muda (kwa masaa, dakika) ya tukio. <em>Shamba hili linaweza kuachwa wazi.</em>
end-time-help: Inabainisha wakati tukio linatarajiwa kumalizika.
Start Time: Wakati wa Kuanza
Due Time: Wakati Unaofaa
Site Extras: Ziada ya Tovuti
avail_participants-help: Inaorodhesha washiriki wa maandishi haya.
Available: Inapatikana
Find Name: Pata Jina
Resources: Rasilimali
participants-help: Inaorodhesha washiriki wa kiingilio hiki.
Selected: Imechaguliwa
Availability: Upatikanaji
external-participants-help: Inabainisha orodha ya washiriki wa hafla hiyo ambayo sio watumiaji wa kalenda. Watumiaji wanapaswa kuorodheshwa kwa kila mstari na wanaweza kujumuisha anwani ya barua pepe. Ikiwa anwani ya barua pepe imeainishwa, mtumiaji anastahiki kupokea arifa na vikumbusho.
External Participants: Washiriki wa nje
repeat-type-help: Chagua ni mara ngapi tukio linapaswa kurudia.
Daily: Kila siku
Weekly: Kila wiki
Monthly: Kila mwezi
by day: kwa siku
by date: kwa tarehe
by position: kwa msimamo
Monthly (by day): Kila mwezi (kwa siku)
Monthly (by date): Kila mwezi (kwa tarehe)
Monthly (by position): Kila mwezi (kwa nafasi)
Yearly: Kila mwaka
Manual: Mwongozo
Expert Mode: Njia ya Mtaalam
repeat-end-date-help: Inabainisha tarehe ambayo tukio linapaswa kurudia hadi.
Ending: Kuishia
Forever: Milele
Use end date: Tumia tarehe ya mwisho
Number of times: Idadi ya nyakati
repeat-frequency-help: Inabainisha ni mara ngapi tukio linapaswa kurudia.
Frequency: Mzunguko
Weekdays Only: Siku za wiki tu
Week Start: Kuanza kwa Wiki
repeat-bydayextended-help: Inaruhusu uteuzi wa tarehe kulingana na siku ya wiki.
ByDay: =
repeat-month-help: Inabainisha ni miezi gani tukio linapaswa kurudia.
ByMonth: Kwa mwezi
repeat-bysetpos-help: Inaruhusu uteuzi wa tarehe kulingana na nafasi iliyo na mwezi.
BySetPos: =
repeat-bymonthdayextended-help: Inaruhusu uteuzi wa tarehe kulingana na tarehe.
ByMonthDay: =
repeat-byweekno-help: Inaruhusu mtumiaji kutaja orodha ya wiki za kurudia tukio (1,2 ... 53, -53, -52 ...- 1).
ByWeekNo: Kwa WikiNa
repeat-byyearday-help: Inaruhusu mtumiaji kutaja orodha ya siku za mwaka kurudia tukio (1,2 ... 366, -366, -365 ...- 1).
ByYearDay: =
repeat-exceptions-help: Siku za ziada ambazo hafla hii inapaswa au haifai kutokea.
Exclusions: Kutengwa
Inclusions: Uingizaji
Add Exception: Ongeza Isipokuwa
Add Inclusion: Ongeza Ujumuishaji
Delete Selected: Futa Zilizochaguliwa
Send Reminder: Tuma Kikumbusho
When: Lini
Use Date/Time: Tumia Tarehe / Wakati
Use Offset: Tumia Offset
Before: Kabla
After: Baada ya
Start: Anza
End/Due: Mwisho / Unastahili
Times: Nyakati
Every: Kila
CAPTCHA Warning: Onyo:  Haiwezi kutumia CAPTCHA bila kiendelezi cha GD cha PHP!<br>
Delete entry: Futa kuingia
You are not authorized to edit this entry.: Hujaruhusiwa kuhariri kiingilio hiki.

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
XXX has made a new appointment.: XXX imefanya miadi mpya.
XXX has updated an appointment.: XXX imesasisha miadi.
Security violation!: Ukiukaji wa usalama!
You must enter the anti-spam text on the previous page.: Lazima uweke maandishi ya kupambana na barua taka kwenye ukurasa uliopita.
The following conflicts with the suggested time: Migogoro ifuatayo na wakati uliopendekezwa
User removed from participants list.: Mtumiaji ameondolewa kwenye orodha ya washiriki.
Please look on XXX to accept or reject this appointment.: Tafadhali angalia XXX kukubali au kukataa miadi hii.
Please look on XXX to view this appointment.: Tafadhali angalia XXX ili uone miadi hii.
Scheduling Conflict: Kupanga Mgogoro
Your suggested time of: Wakati wako uliopendekezwa wa
conflicts with the following existing calendar entries: inakinzana na viingilio vifuatavyo vya kalenda

########################################
# Page: edit_nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX haijawekwa katika "config.php".
word characters only: (inaweza tu kuwa na herufi za maneno; [a-zA-Z_0-9])
Add User: Ongeza Mtumiaji
Edit User: Hariri Mtumiaji
Calendar ID: Kitambulisho cha Kalenda
First Name: Jina la kwanza
Last Name: Jina la familia
Is public calendar: Kalenda ya umma

########################################
# Page: edit_nonusers_handler.php
#
Database error: Kosa la hifadhidata

########################################
# Page: edit_remotes.php
#
Add Remote Calendar: Ongeza Kalenda ya Kijijini
Edit Remote Calendar: Hariri Kalenda ya Kijijini
Create Layer: Unda Tabaka
Reload: Pakia tena
Required to View Remote Calendar: Inahitajika Kutazama Kalenda ya Kijijini

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Import Results: Matokeo ya Kuingiza
Events successfully imported: Matukio yameletwa kwa mafanikio
Create a new layer to view this calendar.: Unda safu mpya ili uone kalenda hii.
Errors: Makosa
There was an error parsing the import file or no events were returned.: Kulikuwa na hitilafu wakati wa kuchanganua faili ya kuingiza au hakuna matukio yaliyorudishwa.

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Kesho
Yesterday: Jana
Day before yesterday: Siku moja kabla ya jana
Next week: Wiki ijayo
This week: Wiki hii
Last week: Wiki iliyopita
Week before last: Wiki kabla ya mwisho
Next week and week after: Wiki ijayo na wiki ijayo
This week and next week: Wiki hii na wiki ijayo
Last week and this week: Wiki iliyopita na wiki hii
Last two weeks: Wiki mbili zilizopita
Next month: Mwezi ujao
This month: Mwezi huu
Last month: Mwezi uliopita
Month before last: Mwezi kabla ya mwisho
Next year: Mwaka ujao
This year: Mwaka huu
Last year: Mwaka jana
Year before last: Mwaka kabla ya mwisho
Next 14 days: Siku 14 zijazo
Next 30 days: Siku 30 zijazo
Next 60 days: Siku 60 zijazo
Next 90 days: Siku 90 zijazo
Next 180 days: Siku 180 zijazo
Next 365 days: Siku 365 zijazo
Invalid report id XXX.: Kitambulisho batili cha ripoti: "XXX".
Unnamed Report: Ripoti Isiyo na Jina
Add Report: Ongeza Ripoti
Edit Report: Hariri Ripoti
Report name: Ripoti jina
User: Mtumiaji
Current User: Mtumiaji wa sasa
Include link in menu: Jumuisha kiunga kwenye menyu
Include standard header/trailer: Jumuisha kichwa / trela ya kawaida
Include previous/next links: Jumuisha viungo vya awali / vifuatavyo
Include empty dates: Jumuisha tarehe tupu
Date range: Kiwango cha tarehe
Template variables: Vigezo vya kiolezo
Page template: Kiolezo cha ukurasa
Day template: Kiolezo cha siku
Event template: Kiolezo cha hafla
Are you sure you want to delete this report?: Je! Una uhakika unataka kufuta ripoti hii?

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
No such report id XXX.: Hakuna kitambulisho kama hicho: "XXX".
Variable XXX not found.: Variable XXX haikupatikana.

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: Hariri Kichwa cha Desturi
Edit Custom Script/Stylesheet: Hariri Hati ya Mtindo / Karatasi ya Mtindo
Edit Custom Trailer: Hariri Trela ​​Maalum

########################################
# Page: edit_user.php
#
Username: Jina la mtumiaji
E-mail address: Barua pepe
Password: Nenosiri
again: tena
Disabled for demo: Imelemazwa kwa onyesho
Are you sure you want to delete this user?: Je! Una uhakika unataka kufuta mtumiaji huyu?
Change Password: Badilisha neno la siri
New Password: Nenosiri mpya
Set Password: Weka Nenosiri

########################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported.: Kufuta watumiaji hakuhimiliwi.
The passwords were not identical.: Manenosiri hayakuwa sawa.
You have not entered a password.: Hujaweka nenosiri.
Username cannot be blank.: Jina la mtumiaji haliwezi kuwa wazi.

########################################
# Page: events_ajax.php
#
Not authorized: Haijaidhinishwa

########################################
# Page: export.php
#
Export: Hamisha
Export format: Umbizo la kusafirisha nje
Include all layers: Jumuisha tabaka zote
Include deleted entries: Jumuisha maingizo yaliyofutwa
Export all dates: Hamisha tarehe zote
Start date: Tarehe ya kuanza
End date: Tarehe ya mwisho
Modified since: Imebadilishwa tangu

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect.: umbizo la usafirishaji halijafafanuliwa au sio sahihi.

########################################
# Page: freebusy.php
#
No user specified.: Hakuna mtumiaji aliyeainishwa.

########################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Ongeza Kikundi kipya

########################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Kikundi kisicho na jina
Add Group: Ongeza Kikundi
Edit Group: Hariri Kikundi
Group name: Jina la kikundi

########################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Lazima ueleze jina la kikundi

########################################
# Page: help_admin.php
#
Auto-refresh calendars: Kalenda za kuonyesha upya kiotomatiki
auto-refresh-help: Ikiwashwa, mwonekano wa siku, mwonekano wa wiki, mwonekano wa mwezi, na orodha ya kurasa ambazo hazijakubaliwa zote zitajirudisha kiotomatiki mara kwa mara.
Auto-refresh time: Muda wa kuonyesha upya kiotomatiki
auto-refresh-time-help: Ikiwa kuonyesha upya kiotomatiki kumewashwa, hii inabainisha muda kati ya kila onyesho.
Display days with events in bold in year view: Onyesha siku zilizo na hafla kali kwa mtazamo wa mwaka
Display weekends in week view: Onyesha wikendi katika mtazamo wa wiki
Time interval: Muda wa muda
time-interval-help: Hubainisha muda wa vizuizi katika mwonekano wa wiki na mwonekano wa siku utakuwa.
Nonuser: Kalenda zisizo za watumiaji
user-customize-color: Inabainisha ikiwa watumiaji wanaruhusiwa kurekebisha mpango wao wa rangi.
enable-gradient-help: Tumia rangi za gradient kwa asili ya seli.
Manually entering color values: Kuingia kwa maadili ya rangi
colors-help: Rangi zote zinapaswa kutajwa katika muundo wa "#RRGGBB" hexadecimal ambapo "RR" ni thamani ya hex ya nyekundu, "GG" ni thamani ya hex kwa kijani kibichi, na "BB" ni thamani ya hex ya hudhurungi.

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Ripoti Mdudu
Please include all the information below when reporting a bug.: Tafadhali jumuisha habari yote hapa chini wakati wa kuripoti mdudu.
Also, please use English rather than XXX.: Pia, tafadhali tumia  Kiingereza  badala ya XXX.

########################################
# Page: help_docs.php
#
WebCalendar Documentation: Nyaraka za Kalenda ya Wavuti
Currently in English only.: Hivi sasa kwa Kiingereza tu.

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Kuongeza / Kuhariri Entries za Kalenda
Repeat Type: Rudia Aina
For More Information...: Kwa Habari Zaidi ...
Repeat End Date: Rudia Tarehe ya Mwisho
Repeat Day: Rudia Siku
repeat-day-help: Inabainisha ni siku zipi za wiki tukio linapaswa kurudiwa.

########################################
# Page: help_import.php
#
Import: Ingiza
Palm Desktop: Desktop ya Palm
allow you to import entries from the Palm...: Fomu hii itakuruhusu kuingiza maingizo kutoka kwa Kitabu cha Tarehe cha Desktop ya Palm. Inapaswa kuwa iko kwenye saraka yako ya Palm kwenye kitabu cha tarehe / kitabu cha tarehe.dat katika saraka ndogo inayoitwa na jina lako la mtumiaji.
The following entries will not be imported: Viingilio vifuatavyo havitaletwa:
Entries older than the current date: Viingilio vya zamani kuliko tarehe ya sasa
Entries created in the Palm Desktop...: Viingilio vilivyoundwa kwenye Kompyuta ya mezani ya Palm ambayo haikuwa HotSync'd
Anything imported from Palm...: Chochote kilichoingizwa kutoka kwa Mtende kitaondolewa wakati wa uagizaji unaofuata (isipokuwa tarehe ya tukio imepita). Kwa hivyo, sasisho zinapaswa kufanywa kwenye Dawati la Palm.
vCal: =
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events.: Fomu hii itaingiza vCalendar (.vcs) hafla 1.0.
The following formats have been tested: Fomati zifuatazo zimejaribiwa:
This form will import iCalendar (.ics) events.: Fomu hii itaingiza hafla za iCalendar (.ics).
Enabling: Inawasha
Overwrite Prior Import: Andika kabisa Uingizaji wa Mbele
will cause events imported previously...: itasababisha hafla zilizoingizwa hapo awali, ambazo zilitumia UID sawa na hafla kutoka faili mpya ya kuagiza, kuwekwa alama kuwa imefutwa. Hii inapaswa kuruhusu faili ya iCalendar iliyosasishwa kuingizwa bila kuunda nakala.

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Kielelezo cha Usaidizi
About WebCalendar: Kuhusu Kalenda ya Wavuti

########################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying...: Safu ni muhimu kwa kuonyesha hafla za watumiaji wengine kwenye kalenda yako mwenyewe. Unaweza kutaja mtumiaji na rangi matukio yatakayoonyeshwa.
Add/Edit/Delete: Ongeza / Hariri / Futa
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Kubofya kiunga cha Hariri Tabaka katika sehemu ya msimamizi chini ya ukurasa itakuruhusu kuongeza / kuhariri / kufuta safu.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Rangi ya maandishi ya safu mpya ambayo itaonyeshwa kwenye kalenda yako.
Disabling: Inalemaza
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Bonyeza kiungo cha Lemaza Tabaka katika sehemu ya msimamizi chini ya ukurasa kuzima matabaka.
Duplicates: Marudio
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Ikikaguliwa, hafla ambazo ni marudio ya hafla zako zitaonyeshwa.
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Bonyeza Wezesha kiungo cha Tabaka katika sehemu ya msimamizi chini ya ukurasa ili kuwasha tabaka.
Source: Chanzo
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Inabainisha mtumiaji ambaye ungependa kuona akionyeshwa kwenye kalenda yako.

########################################
# Page: help_pref.php
#
Default Category: Jamii chaguomsingi
default-category-help: Inabainisha kategoria tukio jipya linapaswa kutekelezwa kwa.
When I am the boss: Wakati mimi ndio bosi
Email me event notification: Nitumie arifa ya tukio
email-boss-notifications-help: Inabainisha ikiwa wakubwa hupokea barua pepe kama arifa za hafla.
I want to approve events: Ninataka kuidhinisha hafla
boss-approve-event-help: Inabainisha ikiwa bosi atahitajika kuidhinisha hafla zilizoongezwa na wasaidizi.
Subscribe/Publish: Jisajili / Chapisha
Allow remote publishing: Ruhusu uchapishaji wa mbali
allow-remote-publishing-help: Inabainisha ikiwa mteja wa mbali wa iCal anaweza kuchapisha hafla kurudi kwenye Kalenda ya Wavuti
remote-publishing-url-help: Inaonyesha URL ya kutumia katika programu ya mteja wa iCal kwa wote wanaofuatilia na kuchapisha kurudi kwenye Kalenda ya Wavuti.
allow-remote-subscriptions-help: Inabainisha ikiwa watumiaji wa mbali wanaweza kujisajili kwenye kalenda yako, ikiwaruhusu kuona hafla zako kwenye programu iliyowezeshwa na iCal (kama vile Apple's iCal au Kalenda ya Mozilla).
remote-subscriptions-url-help: Inaonyesha watumiaji wa kijijini wa URL wanapaswa kutumia kujisajili kwenye kalenda yako.
Enable FreeBusy publishing: Washa uchapishaji wa FreeBusy
freebusy-enabled-help: Inabainisha ikiwa wakati unaopatikana wa mtumiaji unaweza kupatikana kwa kutumia kiwango cha iCal FreeBusy.
freebusy-url-help: URL ya kupata orodha ya mtumiaji ya FreeBusy
rss-feed-url-help: URL ya kufikia mpasho wa RSS

########################################
# Page: help_uac.php
#
Allows for fine control of user access and permissions. Users can also grant default and per individual permission if authorized by the administrator.: Inaruhusu udhibiti mzuri wa ufikiaji wa watumiaji na ruhusa. Watumiaji wanaweza pia kutoa chaguo-msingi na kwa ruhusa ya mtu binafsi ikiwa imeidhinishwa na msimamizi.
If disabled, this user cannot send you emails.: Ikiwa amelemazwa, mtumiaji huyu hawezi kukutumia barua pepe.
If disabled, this user cannot see you in the participants list.: Ikiwa amelemazwa, mtumiaji huyu hawezi kukuona katika orodha ya washiriki.
If enabled, this user cannot view the details of any of your entries.: Ikiwa imewezeshwa, mtumiaji huyu hawezi kuona maelezo ya maandishi yako yoyote.

########################################
# Page: icalclient.php
#
Publishing Disabled (Admin): Kuchapisha Walemavu (Usimamizi)
Publishing Disabled (User): Uchapishaji Umezimwa (Mtumiaji)

########################################
# Page: icons.php
#
Click to Select: Bonyeza Chagua
Current Icons on Server: Icons za Sasa kwenye Seva

########################################
# Page: import.php
#
import from file: kuagiza kutoka faili
Disabled: Imelemazwa
Import format: Fomati ya kuagiza
Exclude private records: Tenga rekodi za kibinafsi
Repeated items are imported separately. Prior imports are not overwritten.: Vitu vinavyorudiwa vinaingizwa kando. Uagizaji wa awali haujaandikwa tena.

########################################
# Page: import_handler.php
#
No file: Hakuna faili
Error deleting palm events from webcalendar.: Hitilafu wakati wa kufuta hafla za mitende kutoka kwa kalenda ya wavuti.
Events from prior import marked as deleted: Matukio kutoka uingizaji wa awali yalitiwa alama kuwa yamefutwa
Conflicting events: Matukio yanayokinzana
The import file contained no data.: Faili ya kuingiza haikuwa na data.

########################################
# Page: layers.php
#
Are you sure you want to delete this layer?: Je! Una uhakika unataka kufuta safu hii?
Delete layer: Futa safu
Edit layer: Hariri safu
Enable layers: Washa matabaka
Layer: Safu
Layers are currently disabled.: Tabaka zimelemazwa kwa sasa.
Layers are currently enabled.: Safu zimewezeshwa kwa sasa.
Click to modify layers settings for XXX: Bonyeza hapa kurekebisha mipangilio ya matabaka ya kalenda ya XXX.
Disable Layers: Lemaza Tabaka
Add layer: Ongeza safu
Add Layer: Ongeza Tabaka
Edit Layer: Hariri Tabaka

########################################
# Page: layers_ajax.php
#
Unable to update preference: Imeshindwa kusasisha upendeleo
Invalid entry id.: Kitambulisho batili cha kuingia.
You cannot create a layer for yourself.: Huwezi kuunda safu yako mwenyewe.
You can only create one layer for each user.: Unaweza kuunda safu moja tu kwa kila mtumiaji.

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
Approve/Confirm: Idhinisha / Thibitisha
Approve Selected: Idhinisha Iliyochaguliwa
Check All: Angalia zote
Emails Will Not Be Sent: Barua pepe hazitatumwa
Reject Selected: Kataa Iliyochaguliwa
Reject: Kataa
Uncheck All: Batilisha uteuzi Wote
View this entry: Tazama kiingilio hiki
No unapproved entries for XXX.: Hakuna viingilio ambavyo havijaidhinishwa vya: "XXX".
Unapproved Entries: Wasilisho Zilizoidhinishwa
Approve this entry?: Idhinisha kiingilio hiki?
Reject this entry?: Kataa kiingilio hiki?
Approve Selected entries?: Idhinisha viingilio vilivyochaguliwa?
Reject Selected entries?: Kataa viingilio vilivyochaguliwa?

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: Lazima uingie kuingia na nywila.
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Hifadhi kuingia kupitia vidakuzi kwa hivyo sio lazima niingie wakati ujao
Login: Ingia
public: umma
Access XXX calendar: Fikia kalenda ya XXX
cookies-note: Kumbuka: Programu tumizi hii inahitaji kuki kuwezeshwa.

########################################
# Page: login.php
#
Illegal characters in login XXX.: Wahusika haramu katika kuingia XXX.
Invalid login: Kuingia batili
Activity login failure: Jina la mtumiaji: "XXX", IP: "YYY".
Error XXX: Kosa: "XXX".
You have been logged out.: Umeondolewa nje.
Access public calendar: Fikia kalenda ya umma
Not yet registered? Register here!: Bado haijasajiliwa? Jisajili hapa!

########################################
# Page: minical.php
#
No such nonuser calendar XXX.: Hakuna kalenda kama hiyo: "XXX".
This Calendar is not Public.: Kalenda hii sio ya Umma.

########################################
# Page: nonusers.php
#
Add New NonUser Calendar: Ongeza Kalenda Mpya isiyo ya Mtumiaji

########################################
# Page: nulogin.php
#
A login must be specified.: Kuingia lazima kutajwe.
No such nonuser calendar: Hakuna kalenda kama hiyo isiyo ya kutumia

########################################
# Page: pref.php
#
Invalid theme: Mandhari si sahihi
Save Preferences: Hifadhi Mapendeleo
Public Access calendar: Kalenda ya Ufikiaji Umma
Modify Non User Calendar Preferences: Rekebisha Mapendeleo ya Kalenda Isiyokuwa ya Mtumiaji
Return to My Preferences: Rudi kwenye Mapendeleo Yangu
Custom Scripts: Hati Maalum
Timezone Selection: Uteuzi wa Saa za Wakati
Multiview: =
entry-interval-help: Inaweka muda wa dakika wakati wa kuhariri nyakati za kuingia
Entry interval: Muda wa kuingia
hour: saa
minute: dakika
theme-reload-help: Kwa sababu ya akiba ya CSS, upakiaji wa ukurasa unaweza kuhitajika
Page may need to be reloaded for new Theme to take effect: Ukurasa unaweza kuhitaji kupakiwa upya ili Mada mpya itekeleze
display_byproxy-help: Onyesha muundaji halisi kwenye ukurasa wa view_entry
Display if created by Assistant: Onyesha ikiwa imeundwa na Mratibu
allow-view-subscriptions-help: Huruhusu kuzuia ufikiaji wa mbali kwa viingilio vya Binafsi au vya Siri
Allow remote viewing of: Ruhusu kutazama kwa mbali kwa
entries: viingilio

########################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Matukio ya kusafisha kwa
Finished: Imemalizika
Back: Nyuma
Check box to delete ALL events for a user: Angalia kisanduku ili kufuta matukio  YOTE  ya mtumiaji
Delete all events before: Futa matukio yote hapo awali
Purge deleted only: Usafi umefutwa tu
Preview delete: Hakiki ya kufuta
Are you sure you want to delete events for: Je! Una uhakika unataka kufuta hafla za
Records deleted from XXX: Rekodi zimefutwa kutoka "XXX".

########################################
# Page: register.php
#
Email address cannot be blank.: Anwani ya barua pepe haiwezi kuwa wazi.
Username already exists.: Jina la mtumiaji tayari lipo.
Email address already exists.: Anwani ya barua pepe tayari ipo.
New user via self-registration.: Mtumiaji mpya kupitia usajili wa kibinafsi.
A new WebCalendar account has been set up for you.: Akaunti mpya ya Kalenda ya Wavuti imewekwa kwa ajili yako.
Your username is XXX.: Jina lako la mtumiaji ni: "XXX".
Your password is XXX.: Nenosiri lako ni: "XXX".
Please visit XXX to log in and start using your account!: Tafadhali tembelea "XXX" ili uingie na uanze kutumia akaunti yako!
You may change your password after logging in the first time.: Unaweza kubadilisha nywila yako baada ya kuingia mara ya kwanza.
If you received this email in error: Ikiwa umepokea barua pepe hii kimakosa na haukujisajili kwa akaunti ya Wavuti, unaweza kupuuza ilani hii, au jibu kwa barua fupi
Administrator: Msimamizi
Welcome: Karibu
New user via email.: Mtumiaji mpya kupitia barua pepe.
Registration: Usajili
Welcome to WebCalendar: Karibu kwenye Kalenda ya Wavuti
Your email should arrive shortly.: Barua pepe yako inapaswa kufika hivi karibuni.
Return to Login screen: Rudi kwenye skrini ya Ingia
Password (again): Nenosiri (tena):
Your account information will be emailed to you.: Maelezo ya akaunti yako yatatumwa kwako kwa barua pepe.
Submit: Wasilisha

########################################
# Page: reject_entry.php
#
Continue: Endelea
(Your comments will be emailed to the other participants.): (Maoni yako yatatumwa kwa barua pepe kwa washiriki wengine.)
XXX has rejected an appointment.: XXX imekataa miadi.
Rejected by XXX.: Imekataliwa na XXX.

########################################
# Page: remotes.php
#
Add New Remote Calendar: Ongeza Kalenda Mpya ya Kijijini

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: Tukio hili ni la siri.
(Private): (Privat)
(cont.): =
Approved: Imeidhinishwa
Deleted: Imefutwa
Rejected: Imekataliwa
Waiting for approval: Inasubiri idhini
Unknown: Haijulikani
Invalid report id.: Kitambulisho batili cha ripoti.
Click here to manage reports for the Public Access calendar.: Bonyeza hapa kudhibiti ripoti za kalenda ya Ufikiaji Umma.
Add new report: Ongeza ripoti mpya
Manage Reports: Dhibiti Ripoti

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: Utafutaji wa Juu
Search: Tafuta
Keywords: Maneno muhimu
Enter % for all entries: Ingiza% kwa viingilio vyote
Include: Jumuisha
Filter by Date: Chuja kwa Tarehe
All Dates: Tarehe Zote
Past: Zamani
Upcoming: Inayokuja
Range: Mbalimbali

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords.: Lazima uweke neno moja au zaidi za utaftaji.
Search Results: Matokeo ya Utafutaji
match found: mechi imepatikana
matches found: mechi zilizopatikana
No matches found: Hakuna mechi zilizopatikana
New Search: Utafutaji Upya

########################################
# Page: security_audit.php
#
list potential security issues: Habari hapa chini inaorodhesha maswala yanayowezekana na usakinishaji wako wa Kalenda ya Wavuti ambayo inaweza kubadilishwa ili kufanya usakinishaji wako uwe salama zaidi.
For questions about WebCalendar security see the forums: Kwa maswali juu ya suala lolote la usalama wa Kalenda ya Wavuti, tafadhali tumia vikao vya Kalenda ya Wavuti zilizowekwa kwenye GitHub.com;<br>XXX
View your current PHP settings: Tazama mipangilio yako ya sasa ya PHP
Security Issue: Suala la Usalama
Status: Hali
Default admin user password: Nenosiri chaguomsingi la mtumiaji
You should change the password of the default admin user.: Unapaswa kubadilisha nenosiri la mtumiaji chaguo-msingi wa msimamizi.
File permissions XXX: Ruhusa za faili: XXX
item XXX should not be writable: Bidhaa ifuatayo haipaswi kuandikwa:<br><tt> XXX</tt>
File exists XXX: Faili ipo: "XXX"
Because you have email disabled, you should remove this file.: Kwa sababu una barua pepe imelemazwa, unapaswa kuondoa faili hii.
File location XXX: Mahali pa faili: "XXX"
remove XXX if not using: Ikiwa hutumii faili "XXX", unapaswa kuifuta. Au, angalau, isonge kwa saraka mpya.
System Settings XXX: Mipangilio ya Mfumo: "XXX"
consider enabling UAC: Unaweza kutaka kuzingatia kuwezesha Udhibiti wa Ufikiaji wa Mtumiaji kuweka marupurupu ya mtumiaji.
recommend approving new public events: Tunapendekeza maoni yote ya hafla ya umma yaidhinishwe.
recommend using CAPTCHA: CAPTCHA inashauriwa kulinda uwasilishaji wa matukio ya kiotomatiki.
Database cache directory location: Eneo la saraka ya kashe ya hifadhidata
db cache should be inaccessable: Cache ya hifadhidata inapaswa kuwa kwenye saraka ambayo haiwezi kupatikana na URL.
PHP Settings XXX: Mipangilio ya PHP: "XXX"
recommend setting XXX Off: Mipangilio inayopendekezwa ya "XXX" imezimwa.
recommend setting allow_url_fopen Off: Mpangilio uliopendekezwa wa "allow_url_fopen" Umezimwa wakati kalenda za mbali hazijawezeshwa.

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: Angalia Kalenda ya Mtumiaji Mwingine

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories.: Hujaongeza kategoria zozote.
Set Category: Weka Jamii
Global Categories cannot be changed.: Jamii za Ulimwenguni haziwezi kubadilishwa.

########################################
# Page: upcoming.php
#
more: zaidi

########################################
# Page: users.php
#
Remote Calendars: Kalenda za mbali
denotes administrative user: Inaashiria mtumiaji wa utawala
Add New User: Ongeza Mtumiaji Mpya

########################################
# Page: usersel.php
#
form: fomu
Reset: Weka upya

########################################
# Page: views.php
#
Add New View: Ongeza Mwonekano Mpya

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Taswira isiyo na jina
Add View: Ongeza Mwonekano
Edit View: Hariri Mwonekano
View Name: Angalia Jina
View Type: Angalia Aina
Day by Time: Siku kwa Wakati
Week (Users horizontal): Wiki (Watumiaji usawa)
Week by Time: Wiki kwa Wakati
Week (Users vertical): Wiki (Watumiaji wima)
Week (Timebar): Wiki (Timebar)
Month (Timebar): Mwezi (Timebar)
Month (side by side): Mwezi (bega kwa bega)
Month (on same calendar): Mwezi (kwenye kalenda hiyo hiyo)

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Lazima ueleze jina la mtazamo

########################################
# Page: view_d.php
#
No users for this view.: Hakuna watumiaji wa maoni haya.

########################################
# Page: view_entry.php
#
Update Task Percentage: Sasisha Asilimia ya Kazi
Completed: Imekamilika
Assistant mode: Hali ya msaidizi
Declined: Imekataa
Needs-Action: Mahitaji-Hatua
by: na
Percentage Complete: Asilimia Imekamilika
External User: Mtumiaji wa nje
Update: Sasisha
at: katika
comments: maoni
Show: Onyesha
Hide: Ficha
Approve/Confirm entry: Idhinisha / Thibitisha kuingia
Reject entry: Kataa kuingia
Set category: Weka jamii
Add to My Calendar: Ongeza kwenye Kalenda Yangu
Copy entry: Nakili kuingia
This will delete this entry for all users.: Hii itafuta kifungu hiki kwa watumiaji wote.
Edit entry: Hariri kuingia
Edit repeating entry for all dates: Hariri kuingia kwa kurudia kwa tarehe zote
Delete repeating event for all dates: Futa tukio la kurudia kwa tarehe zote
Edit entry for this date: Hariri kuingia kwa tarehe hii
Delete entry only for this date: Futa kuingia tu kwa tarehe hii
Delete entry from calendar of XXX: Futa kiingilio kutoka kalenda ya XXX
This will delete the entry from your XXX calendar.: Hii itafuta maandishi kutoka kalenda yako ya XXX.
boss: bosi '
This will delete the entry from your boss calendar.: Hii itafuta maandishi kutoka kwa kalenda ya bosi wako.
This will delete the entry from your calendar.: Hii itafuta maandishi kutoka kalenda yako.
from your boss calendar: kutoka kalenda ya bosi wako
Do you want to add this entry to your calendar?: Je! Unataka kuongeza kiingilio hiki kwenye kalenda yako?
This will add the entry to your calendar.: Hii itaongeza kuingia kwenye kalenda yako.
Email all participants: Tuma barua pepe kwa washiriki wote
Hide activity log: Ficha kumbukumbu ya shughuli
Show activity log: Onyesha kumbukumbu ya shughuli
Export this entry to: Hamisha kiingilio hiki kwa
Palm Pilot: Majaribio ya Palm

########################################
# Page: view_m.php
#
Double-click on empty cell to add new entry: Bonyeza mara mbili kwenye seli tupu ili kuongeza kiingilio kipya.

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Kuingia Mpya
cont.: =

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: Kalenda ya Mtumiaji mwingine
Category Management: Usimamizi wa Jamii
Day View: Mwonekano wa Mchana
Edit Event: Hariri Tukio
Month View: Mwonekano wa Mwezi
Common Trailer: Trailer ya kawaida
User Management: Usimamizi wa Mtumiaji
Manage Views: Dhibiti Maoni
Week View: Mwonekano wa Wiki
Year View: Mwonekano wa Mwaka
Invalid function id: Kitambulisho cha kitendaji batili

########################################
# Page: includes/config.php
#
Could not find settings.php file...: Haikuweza kupata faili ya "settings.php".<br>Tafadhali nakili "settings.php.orig" hadi "settings.php" na uihariri kwa tovuti yako.
Incomplete settings.php file...: Faili isiyokamilika ya "settings.php" ...
Could not find XXX defined in...: Haikuweza kupata "XXX" iliyofafanuliwa katika faili yako ya "settings.php".
You must define XXX in: Lazima ufafanue "XXX" katika faili ya "settings.php".

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Desemba
Dec: Desemba
LANGUAGE DEFINED: LUGHA INAFafanuliwa

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database XXX: Hitilafu wakati wa kuunganisha kwenye hifadhidata: "XXX".
db_type not defined.: Aina ya db_ haijafafanuliwa.
invalid db_type XXX: Aina batili ya db_ "" XXX ".
Cache cleared from previous SQL!: Cache imefutwa kutoka SQL iliyopita!
Error executing query.: Hitilafu wakati wa kutekeleza hoja.
Unfortunately, XXX is not implemented for YYY: Kwa bahati mbaya, "XXX" haitekelezwi kwa (YYY).
Unknown ODBC error.: Hitilafu isiyojulikana ya ODBC.
Error opening cache dir XXX.: Hitilafu wakati wa kufungua kashe dir "XXX".
delete: futa
Cache error Could not XXX file YYY.: Kosa la akiba: Haikuweza faili ya XXX "YYY".

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Hitilafu mbaya
Invalid data format for: Muundo wa data si sahihi wa

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error Type not set for activity log!: Hitilafu: Chapa isiwekwe kwa kumbukumbu ya shughuli!
This event is XXX.: Tukio hili ni XXX.
Conf.: =
exceeds limit of XXX events per day: inazidi kikomo cha matukio XXX kwa siku
on: kuwasha
All Attendees: Wahudhuriaji wote
Busy: Yuko busy
Tentative: Kutazama
Schedule an appointment for XXX.: Panga miadi ya XXX: YYY.
date_select: __dd__ __mwezi__ __yyyy__
Event approved: Tukio limeidhinishwa
Journal approved: Jarida limeidhinishwa
Task approved: Kazi imeidhinishwa
Attachment: Kiambatisho
Event created: Tukio limeundwa
Journal created: Jarida limeundwa
Task created: Kazi imeundwa
Event deleted: Tukio limefutwa
Journal deleted: Jarida limefutwa
Task deleted: Kazi imefutwa
New user via email (self registration): Mtumiaji mpya kupitia barua pepe (usajili wa kibinafsi)
New user (self registration): Mtumiaji mpya (usajili wa kibinafsi)
Notification sent: Arifa imetumwa
Event rejected: Tukio limekataliwa
Journal rejected: Jarida limekataliwa
Task rejected: Kazi imekataliwa
Reminder sent: Kikumbusho kimetumwa
Event updated: Tukio limesasishwa
Journal updated: Jarida limesasishwa
Task updated: Kazi imesasishwa
Delete User: Futa Mtumiaji
WK: =
TASKS: KAZI
Task_Title: Kichwa
Due: Kwa sababu
Task Name: Jina la Kazi
Task Due Date: Tarehe ya Kufanya Kazi
You have XXX unapproved entries: Una viingilio XXX ambavyo havijaidhinishwa
Changes successfully saved: Mabadiliko yamehifadhiwa
Event: Tukio
Action: Hatua
Printer Friendly: Printa ya Kirafiki
Generate printer-friendly version: Tengeneza toleo linalofaa kwa printa
after: baada ya
before: kabla
end: mwisho
start: anza
View this event: Tazama tukio hili
View this task: Angalia kazi hii
January: Januari
February: Februari
March: Machi
April: Aprili
May_: Mei
June: Juni
July: Julai
August: Agosti
September: Septemba
October: Oktoba
November: Novemba
Jan: Januari
Feb: Februari
Mar: Machi
Apr: Aprili
May: Mei
Jun: Juni
Jul: =
Aug: Agosti
Sep: =
Oct: Oktoba
Nov: Novemba
SU: =
MO: =
TU: =
WE: =
TH: =
FR: =
SA: =
unknown-month: haijulikani-mwezi
First Quarter Moon: Mwezi wa Robo ya Kwanza
Full Moon: Mwezi mzima
Last Quarter Moon: Mwezi wa Robo ya Mwisho
New Moon: Mwezi mpya
Error TIME_SLOTS undefined!: Kosa: TIME_SLOTS haijafafanuliwa!
The following error occurred: Hitilafu ifuatayo ilitokea
You are not authorized.: Hujaidhinishwa.
Add N hours to: Ongeza masaa N kwa
Subtract N hours from: Ondoa masaa N kutoka
same as: sawa na
server time: wakati wa seva
Cannot read timezone file XXX.: Imeshindwa kusoma faili ya saa za eneo: XXX.
Your current GMT offset is XXX hours.: Mpangilio wako wa sasa wa GMT ni masaa XXX.
Unauthorized: Isiyoidhinishwa
Error approving event XXX.: Hitilafu wakati wa kuidhinisha tukio: XXX.
Error deleting event XXX.: Hitilafu ya kufuta tukio: XXX.
Error rejecting event XXX.: Hitilafu wakati wa kukataa tukio: XXX.
Sunday: Jumapili
Monday: Jumatatu
Tuesday: Jumanne
Wednesday: Jumatano
Thursday: Alhamisi
Friday: Ijumaa
Saturday: Jumamosi
Sun: Jua
Mon: Mwezi
Tue: Jumanne
Wed: =
Thu: =
Fri: Ijumaa
Sat: Kuketi
unknown-weekday: haijulikani-siku ya wiki
Invalid referring URL: URL batili ya kurejelea

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Kielelezo
Documentation: Nyaraka
Page: Ukurasa

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Kalenda Yangu
Add New Entry: Ongeza Kuingia Mpya
Add New Task: Ongeza Kazi Mpya
Logout: Kuondoka
Home: Nyumbani
Back to My Calendar: Rudi kwenye Kalenda Yangu
Go to: Enda kwa
Manage calendar of: Dhibiti kalenda ya

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Lugha ya Kivinjari Haipatikani
(not supported): (haitumiki)
Abkhazian: =
Acoli: =
Adangme: =
Adyghe: =
Afar: =
Afrihili: =
Afrikaans: Kiafrikana
Ainu: =
Akan: =
Akkadian: Kiakadi
Albanian: Kialbania
Aleut: =
Algonquian: =
Altai (Southern): Altai (Kusini)
Amharic: Kiamhariki
Angika: =
Apache: =
Arabic (Algeria): Kiarabu (Algeria)
Arabic (Bahrain): Kiarabu (Bahrain)
Arabic (Egypt): Kiarabu (Misri)
Arabic (Iraq): Kiarabu (Iraq)
Arabic (Jordan): Kiarabu (Jordan)
Arabic (Kuwait): Kiarabu (Kuwait)
Arabic (Lebanon): Kiarabu (Lebanoni)
Arabic (Libya): Kiarabu (Libya)
Arabic (Morocco): Kiarabu (Moroko)
Arabic (Oman): Kiarabu (Oman)
Arabic (Qatar): Kiarabu (Qatar)
Arabic (Saudi Arabia): Kiarabu (Saudi Arabia)
Arabic (Syria): Kiarabu (Syria)
Arabic (Tunisia): Kiarabu (Tunisia)
Arabic (U.A.E.): Kiarabu (U.A.E.)
Arabic (Yemen): Kiarabu (Yemen)
Arabic: Kiarabu
Aragonese: =
Aramaic: Kiaramu
Arapaho: =
Arawak: =
Armenian: Kiarmenia
Assamese: Kiassam
Asturian: =
Athapascan: =
Avaric: =
Avestan: =
Awadhi: =
Aymara: =
Azerbaijani: Kiazabajani
Balinese: =
Baluchi: =
Bambara: =
Bamileke: =
Banda: =
Basa: =
Bashkir: =
Basque: Kibasque
Beja: =
Belarusian: Kibelarusi
Bemba: =
Bengali: Kibengali
Bhojpuri: =
Bihari: =
Bikol: =
Bislama: =
Blackfoot: Nyeusi
Blin: =
Bliss: Furaha
Bosnian: Kibosnia
Braj: =
Breton: Kibretoni
Buginese: Kibugini
Bulgarian: Kibulgaria
Buriat: =
Burmese: Kiburma
Caddo: =
Catalan: Kikatalani
Cebuano: =
Chagatai: =
Chamorro: =
Chechen: =
Cherokee: =
Cheyenne: =
Chibcha: =
Chichewa: =
Chinese (Hong Kong): Kichina (Hong Kong)
Chinese (PRC): Kichina (PRC)
Chinese (Simplified/GB2312): Kichina (Kilichorahisishwa / GB2312) 
Chinese (Singapore): Kichina (Singapore)
Chinese (Taiwan): Kichina (Taiwan)
Chinese (Traditional/Big5): Kichina (Jadi / Kubwa5)
Chinook: =
Chipewyan: =
Choctaw: =
Chuukese: =
Chuvash: =
Coptic: Kikoptiki
Cornish: =
Corsican: Kikosikani
Cree: =
Creek: =
Croatian: Kikroeshia
Czech: Kicheki
Dakota: =
Danish: Kidenmaki
Dargwa: =
Delaware: =
Dinka: =
Dogri: =
Dogrib: =
Duala: =
Dutch (Belgium): Kiholanzi (Ubelgiji)
Dutch: Kiholanzi
Dyula: =
Dzongkha: =
Edo: =
Efik: =
Ekajuk: =
Elamite: =
English (Australia): Kiingereza (Australia)
English (Belize): Kiingereza (Belize)
English (Canada): Kiingereza (Kanada)
English (Ireland): Kiingereza (Ireland)
English (Jamaica): Kiingereza (Jamaika)
English (New Zealand): Kiingereza (New Zealand)
English (Philippines): Kiingereza (Ufilipino)
English (South Africa): Kiingereza (Afrika Kusini)
English (Trinidad & Tobago): Kiingereza (Trinidad & Tobago)
English (United Kingdom): Kiingereza (Uingereza)
English (United States): Kiingereza (Marekani)
English (Zimbabwe): Kiingereza (Zimbabwe)
English: Kiingereza-Amerika
Erzya: =
Esperanto: Kiesperanto
Estonian: Kiestonia
Ewe: =
Ewondo: =
Fang: =
Fanti: =
Faroese: Kifaroe
Fijian: Kifiji
Filipino: Kifilipino
Finnish: Kifini
Fon: =
French (Belgium): Kifaransa (Ubelgiji)
French (Canada): Kifaransa (Kanada)
French (France): Kifaransa (Ufaransa)
French (Luxembourg): Kifaransa (Luxemburg)
French (Monaco): Kifaransa (Monaco)
French (Switzerland): Kifaransa (Uswizi)
French: Kifaransa
Frisian (Eastern): Kifrisia (Mashariki)
Frisian (Northern): Kifrisia (Kaskazini)
Frisian (Western): Kifrisia (Magharibi)
Frisian: Kifrisia
Friulian: Friulia
Fulah: =
Ga: =
Galibi: =
Galician: Kigalisia
Ganda: =
Gayo: =
Gbaya: =
Geez: Jamani
Georgian: Kijojiajia
German (Austria): Kijerumani (Austria)
German (Germany): Kijerumani (Ujerumani)
German (Liechtenstein): Kijerumani (Liechtenstein)
German (Luxembourg): Kijerumani (Luxemburg)
German (Standard): Kijerumani (Kiwango)
German (Switzerland): Kijerumani (Uswizi)
German: Kijerumani
Gilbertese: =
Gondi: =
Gorontalo: =
Gothic: =
Grebo: =
Greek: Kigiriki
Greenlandic: Kijani
Guarani: Kiguarani
Gujarati: Kigujarati
Gwich&#39;in: Gwich'in
Haida: =
Haitian (Creole): Kihaiti (Krioli)
Haitian: Kihaiti
Hausa: Kihausa
Hawaiian: Kihawai
Hebrew: Kiebrania
Herero: =
Hiligaynon: =
Hindi: Kihindi
Hiri Motu: =
Hittite: Mhiti
Hmong: =
Holo (Taiwanese): Holo (Taiwan)
Hungarian: Kihungari
Hupa: =
Iban: =
Icelandic: Kiaislandi
Ido: =
Igbo: =
Iloko: =
Indonesian: Kiindonesia
Ingush: =
Inuktitut: =
Inupiaq: =
Iranian: Irani
Irish (Gaelic): Kiayalandi (Gaelic)
Irish: Kiayalandi
Iroquoian: =
Italian (Switzerland): Kiitaliano (Uswizi)
Italian: Kiitaliano
Japanese: Kijapani
Javanese: Kijava
Judeo-Arabic: Kiyahudi-Kiarabu
Judeo-Persian: Kiyahudi-Kiajemi
Kabardian: =
Kabyle: =
Kachin: =
Kalaallisut: =
Kalmyk: =
Kamba: =
Kannada: Kikannada
Kanuri: =
Kara-Kalpak: =
Karachay-Balkar: =
Karelian: =
Kashmiri: =
Kashubian: =
Kawi: =
Kazakh: Kikazaki
Khasi: =
Khmer (Central): Khmer (Katikati)
Khmer: =
Khotanese: Khotani
Kikuyu: Kikikuyu
Kimbundu: =
Kinyarwanda: =
Kirghiz: =
Klingon: Kiklingoni
Komi: =
Kongo: Kikongo
Konkani: =
Korean (Johab): Kikorea (Johab)
Korean (North): Kikorea (Kaskazini)
Korean (South): Kikorea (Kusini)
Korean: Kikorea
Kosraean: Kosrai
Kpelle: =
Kuanyama: =
Kumyk: =
Kurdish: Kikurdi
Kutenai: =
Kyrgyz: Kikirigizi
Ladino: =
Lahnda: =
Lamba: =
Lao: =
Latin: Kilatini
Latvian: Kilatvia
Lezghian: =
Limburgan: =
Lingala: =
Lithuanian: Kilithuania
Lojban: =
Lozi: =
Luba-Katanga: =
Luba-Lulua: =
Luiseno: =
Lunda: =
Luo: Kiluo
Lushai: =
Luxembourghish: Kufurahi
Macedonian: Kimasedonia
Madurese: =
Magahi: =
Maithili: =
Makasar: =
Malagasy: Malagasi
Malay: Kimalesia
Malayalam: Kimalayalam
Maldivian: =
Maltese: Kimalta
Manchu: =
Mandar: =
Mandingo: =
Manipuri: =
Manx: =
Maori: Kimaori
Mapuche: =
Marathi: Kimarathi
Mari: =
Marshallese: Kimarshallese
Marwari: =
Masai: Wamasai
Mayan: =
Mende: =
Mi&#39;kmaq: Mi'kmaq
Minangkabau: =
Mirandese: =
Mohawk: =
Moksha: =
Moldavian: Kimoldavia
Mongo: =
Mongolian: Kimongolia
Montenegrin: Montenegini
Moroccan: Morocco
Mossi: =
Myanmar: =
Māori: Maori
N&#39;Ko: N'Ko
Nauru: =
Navajo: =
Ndebele (North): Ndebele (Kaskazini)
Ndebele (South): Ndebele (Kusini)
Ndebele: =
Ndonga: =
Neapolitan: =
Nepali: Kinepali
Nias: =
Niuean: =
Nogai: =
Norse: =
Norwegian (Bokmål): Kinorwe (Bokmål)
Norwegian (Nynorsk): Kinorwe (Nynorsk)
Norwegian: Kinorwe
Nyamwezi: =
Nyankole: =
Nyoro: =
Nzima: =
Occitan: Kiokitani
Odia: =
Ojibwa: =
Oriyia: =
Oromo: =
Osage: =
Ossetic: Kiossetiki
Pahlavi: =
Palauan: =
Pali: =
Pampanga: =
Pangasinan: =
Panjabi: =
Papiamento: =
Pashto: Kipashto
Pedi: Wapedi
Persian (Farsi): Kiajemi (Kiajemi)
Persian (Iran): Kiajemi (Irani)
Persian: Kiajemi
Phoenician: Mfinisia
Pohnpeian: =
Polish: Kipolishi
Portuguese: Kireno
Portuguese/Brazil: Kireno / Brazil 
Punjabi (India): Kipunjabi (India)
Punjabi (Pakistan): Kipunjabi (Pakistan)
Punjabi: Kipunjabi
Quechua: Kiquechua
Rajasthani: =
Rapanui: =
Rarotongan: =
Rhaeto-Romanic: Rhaeto-Kirumi
Romanian: Kiromania
Romansh: Kirumi
Romany: =
Rundi: Kirundi
Russian (Moldavia: Kirusi (Moldavia
Russian (Republic of Moldova): Kirusi (Jamhuri ya Moldova)
Russian: Kirusi
Sami (Inari): Kisami (Inari)
Sami (Lappish): Msami (Lappish)
Sami (Lule): Msami (Lule)
Sami (Northern): Kisami (Kaskazini)
Sami (Skolt): Msami (Skolt)
Sami (Southern): Kisami (Kusini)
Sami: Msami
Samoan: Kisamoa
Samoli: =
Sandawe: =
Sango: =
Sanskrit: Kisanskriti
Santali: =
Sardinian: =
Sasak: =
Scots (Gaelic): =
Selkup: Usafirishaji
Serbian (Upper): Kiserbia (Juu)
Serbian: Mserbia
Serer: =
Sesotho: Kisotho
Shan: =
Shona: Kishona
Sichuan Yi: =
Sicilian: Sicilia
Sindhi: Kisindhi
Sinhala: =
Slavic: =
Slovak: Kislovakia
Slovenian: Kislovenia
Sogdian: =
Somali: Msomali
Somani: =
Songhai: =
Soninke: =
Sorbian (Lower): Kisorbia (Chini)
Sorbian (Upper): Kisorbia (Juu)
Sorbian: Msorbia
Sotho: Wasotho
Spanish (Argentina): Kihispania (Ajentina)
Spanish (Bolivia): Kihispania (Bolivia)
Spanish (Chile): Kihispania (Chile)
Spanish (Colombia): Kihispania (Kolombia)
Spanish (Costa Rica): Kihispania (Kosta Rika)
Spanish (Dominican Republic): Kihispania (Jamhuri ya Dominika)
Spanish (Ecuador): Kihispania (Ekvado)
Spanish (El Salvador): Kihispania (El Salvador)
Spanish (Guatemala): Kihispania (Guatemala)
Spanish (Honduras): Kihispania (Honduras)
Spanish (Mexico): Kihispania (Mexico)
Spanish (Nicaragua): Kihispania (Nikaragua)
Spanish (Panama): Kihispania (Panama)
Spanish (Paraguay): Kihispania (Paragwai)
Spanish (Peru): Kihispania (Peru)
Spanish (Puerto Rico): Kihispania (Puerto Rico)
Spanish (Spain): Kihispania (Uhispania)
Spanish (Uruguay): Kihispania (Uruguay)
Spanish (Venezuela): Kihispania (Venezuela)
Spanish: Kihispania
Sranan Tongo: =
Sukuma: Wasukuma
Sumerian: =
Sundanese: Msunda
Susu: =
Sutu: Msutu
Swahili: Kiswahili
Swati: =
Swedish (Finland): Kiswidi (Ufini)
Swedish (Sweden): Kiswidi (Uswidi)
Swedish: Kiswidi
Syriac: =
Tagalog: =
Tahitian: Kitahiti
Tai: =
Taiwan: =
Tajik: =
Tamashek: =
Tamil: Kitamil
Tatar: Kitatari
Telugu: Kitelugu
Tereno: =
Tetum: =
Thai: =
Tibetan: Kitibeti
Tigre: =
Tigrinya: Kitigrinya
Timne: =
Tlingit: Kuunganisha
Tok Pisin: =
Tokelau: =
Tonga (Nytmhasa): =
Tonga (Tonga Islands): Tonga (Visiwa vya Tonga)
Tonga: =
Tsimshian: =
Tsonga: Kitsonga
Tswana: =
Tumbuka: =
Turkish: Kituruki
Turkmen: Waturuki
Tuvinian: =
Twi: =
Udmurt: =
Ugaritic: Ugariti
Ukrainian: Kiukreni
Umbundu: =
Urdu: Kiurdu
Uyghur: =
Uzbek: Kiuzbeki
Vai: =
Venda: =
Vietnamese: Kivietinamu
Volapük: =
Votic: =
Wakashan: =
Walloon: =
Waray: =
Washo: =
Welsh: =
Wolaitta: =
Wolof: Kiwolof
Xhosa: Kixhosa
Yakut: =
Yao: =
Yapese: =
Yiddish: Kiyidi
Yorùbá: =
Yupik: =
Zande: =
Zapotec: Zapoteki
Zaza: =
Zenaga: =
Zhuang: =
Zulu: Kizulu
Browser-defined: Vivinjari vimefafanuliwa
event: tukio
journal: jarida
0: =
1: =
2: =
3: =
4: =
5: =
6: =
7: =
8: =
9: =

########################################
# Page: includes/user-imap.php
#
Invalid user login: Kuingia batili kwa mtumiaji

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: nywila isiyo sahihi
no such user: hakuna mtumiaji kama huyo

########################################
# Page: includes/user.php
#
Account disabled: Akaunti imelemazwa

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Interval: Muda
Months: Miezi
Month Days: Siku za Mwezi
Days: Siku
Weeks: Wiki
Position: Nafasi
Until: Mpaka
Count: Hesabu
Inclusion Dates: Tarehe za Kujumuishwa
Exclusion Dates: Tarehe za Kutengwa
Event Imported: Tukio Limeingizwa

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: ka
kb: =
Mb: =

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Arifa
authenticate: Hitilafu ya SMTP: Haikuweza kuthibitisha
connect_host: Hitilafu ya SMTP: Haikuweza kuunganishwa kwa mwenyeji wa SMTP:
data_not_accepted: Hitilafu ya SMTP: Data haikubaliki
encoding: Usimbuaji usiojulikana:
execute: Haikuweza kutekeleza:
file_access: Imeshindwa kufikia faili:
file_open: Hitilafu ya Faili Haikuweza kufungua faili:
from_failed: Ifuatayo kutoka kwa anwani imeshindwa:
instantiate: Haikuweza kuthibitisha utendaji wa barua
mailer_not_supported: barua pepe haitumiki
provide_address: Lazima utoe angalau anwani moja ya barua pepe.
recipients_failed: Hitilafu ya SMTP: Wapokeaji wafuatayo walishindwa:

########################################
# Page: includes/classes/captcha/captcha.php
#
Enter Characters Seen in Graphic: Ingiza Wahusika Wanaoonekana kwenye Picha
Enter the correct letters and numbers...: Ingiza herufi na nambari sahihi kutoka kwenye picha kwenye kisanduku cha maandishi. Jaribio hili dogo hutumika kama kizuizi cha ufikiaji dhidi ya bots mbaya. Pakia tu ukurasa ikiwa picha hii ni ngumu sana kusoma
Challenge/Response: Changamoto / Majibu

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Badilisha tarehe na saa ya kuingia?

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Hujaandika Maelezo Mafupi
time prior to work hours...: muda kabla ya saa za kazi ..
Invalid Event Date: Tarehe batili ya Tukio
Please add a participant: Tafadhali ongeza mshiriki 
Invalid Date: Tarehe batili
You have not entered a valid time of day: Hujaweka saa sahihi ya siku. 

########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: Kitambulisho cha Kalenda hakiwezi kuwa wazi. 
First and last names cannot both be blank.: Majina ya kwanza na ya mwisho hayawezi kuwa wazi. 

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Rangi batili
Color format should be RRGGBB.: Muundo wa rangi unapaswa kuwa #RRGGBB. 
URL cannot be blank.: URL haiwezi kuwa wazi.

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Aina ya faili hailingani na Umbizo la Kuingiza 

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Rangi batili ya usuli wa hati.
Invalid color for document title.: Rangi batili ya kichwa cha hati.
Invalid color for table cell background.: Rangi batili ya mandharinyuma ya seli.
Invalid color for table cell background for today.: Rangi batili ya mandharinyuma ya seli ya leo.
Invalid work hours.: Saa batili za kazi.

########################################
# Page: includes/js/translate.js.php
#
Server URL must end with /.: URL ya seva lazima iishe na kufyeka (/).
Invalid color for table grid.: Rangi batili ya gridi ya meza.
Invalid color for event popup background.: Rangi batili ya mandhari-nyuma ibukizi ya tukio.
Invalid color for event popup text.: Rangi batili ya maandishi ya kidukizo cha tukio.
Invalid color for table header text.: Rangi batili ya maandishi ya kichwa cha meza.
Invalid color for table header background.: Rangi batili ya mandharinyuma ya kichwa cha meza.
Server URL is required.: URL ya seva inahitajika.
Invalid Color: Rangi batili
Database Name: Jina la Hifadhidata
Full Path (no backslashes): Njia Kamili (hakuna kurudi nyuma) 
The password contains illegal characters.: Nenosiri lina herufi haramu.
Error you must specify a Single-User Login: Kosa: Lazima ueleze Ingia ya Mtumiaji Mmoja
Could not find XXX.: Imeshindwa kupata XXX.
Could not find XXX in DOM.: Imeshindwa kupata XXX katika DOM.

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Wiki hii
This Month: Mwezi huu
This Year: Mwaka huu
Exit: Utgång
Add New Event: Ongeza Tukio Jipya
Delete Entries: Futa Wasilisho
My Views: Maoni Yangu
Manage Calendar of: Dhibiti Kalenda ya
My Reports: Ripoti Zangu
My Profile: Profaili yangu
Public Calendar: Kalenda ya Umma
Unapproved Events: Matukio Yasiyoidhinishwa
User Manager: Meneja wa Mtumiaji
Help Contents: Msaada Yaliyomo

########################################
# Page: install/index.php
#
Database Cache Directory: Saraka ya Hifadhi ya Hifadhidata
Create New: Unda Mpya
Failure Reason: Sababu ya Kushindwa:
You must manually create database: Lazima mwenyewe uunda hifadhidata.
Single-User: Mtumiaji-Mmoja
Test Settings: Mipangilio ya Mtihani
Timezone Conversion Successful: Ubadilishaji wa Saa za Wakati Umefanikiwa
WebCalendar Installation Wizard Step XXX: Hatua ya XXX ya mchawi wa Usakinishaji wa Wavuti
Password Accepted: Nenosiri Limekubaliwa
Successful Login: Kuingia kwa Mafanikio
Password Incorrect: Nenosiri si sahihi
Invalid Login: Kuingia batili
Display Errors: Onyesha Makosa
File Uploads: Upakiaji wa faili
Allow URL fopen: Ruhusu URL ipatikane (inahitajika tu ikiwa Kalenda za mbali zinatumika)
Safe Mode: Njia salama
Safe Mode Allowed Vars: Njia salama zilizoruhusiwa Vira (TZ inahitajika tu ikiwa Hali salama imewashwa)
GD: GD (inahitajika kwa Asili za Picha za Gradient)
Passwords do not match!: Nywila hazilingani!
Unable to write password to settings.php file: Imeshindwa kuandika nenosiri kwa faili ya "settings.php".
Password Updated: Nenosiri Limesasishwa
Password has been set: Nenosiri limewekwa.
Connection Successful...: Uunganisho Umefanikiwa  Tafadhali nenda kwenye ukurasa unaofuata ili kuendelea kusakinisha.
Correct your entries or click the Create New...: Sahihisha maandishi yako au bonyeza kitufe cha  Unda Mpya  ili kuendelea kusanikisha.
Correct your entries and try again.: Sahihisha maandishi yako na ujaribu tena.
XXX does not exist: XXX haipo
XXX is not writable: XXX haiwezi kuandikwa
Error Converting Timezone: Hitilafu Kubadilisha Zoni ya Saa
Error Unable to write to file XXX.: Hitilafu Imeshindwa kuandika kwa faili XXX.
Please change the file permissions of this file.: Tafadhali badilisha ruhusa za faili ya faili hii.
Please change includes dir permission: Tafadhali badilisha ruhusa za faili ya saraka yako "inajumuisha" ili kuruhusu uandishi na watumiaji wengine.
Your settings have been saved.: Mipangilio yako imehifadhiwa.
OFF: ZIMA
ON: Washa
WebCalendar Setup Wizard: Mchawi wa Kuweka Kalenda ya Wavuti
This installation wizard will guide you...: Mchawi huyu wa usanidi atakuongoza kupitia usanidi msingi wa Kalenda ya Wavuti
System Administrators Guide: Mwongozo wa Msimamizi wa Mfumo
Frequently Asked Questions: maswali yanayoulizwa mara kwa mara
FAQ: Maswali Yanayoulizwa Sana
Troubleshooting: Utatuzi wa shida
Getting Help: Kupata Msaada
Upgrading Guide: Mwongozo wa Kuboresha
User Supported Wiki: Wiki inayoungwa mkono na Mtumiaji
PHP Version Check: Toleo la PHP Angalia
Check to see if PHP 7.1.0 or greater is installed.: Angalia kuona ikiwa PHP 7.1.0 au zaidi imewekwa.
PHP version: Toleo la PHP
PHP Settings: Mipangilio ya PHP
Detailed PHP Info: Maelezo ya kina ya PHP
settings.php Status: Hali ya "settings.php"
Session Check: Kuangalia Kikao
To test the proper operation of sessions...: Ili kujaribu utendaji mzuri wa vipindi, pakia upya ukurasa huu. Unapaswa kuona ongezeko la kaunta ya kikao kila wakati.
SESSION COUNTER: KIKAO CHA KIKAO
The file permissions of settings.php are set...: Ruhusa za faili za "settings.php" zimewekwa ili kisanikishaji hakina idhini ya kuibadilisha. Tafadhali badilisha ruhusa za faili ya faili ifuatayo ili kuendelea
The file permissions of the includes directory are set...: Ruhusa ya faili ya saraka ni pamoja na imewekwa ili kisanidi kisipate idhini ya kuunda faili mpya. Tafadhali badilisha ruhusa za saraka ifuatayo ili kuendelea
Your settings.php file appears to be valid.: Faili yako ya "settings.php" inaonekana kuwa halali.
Configuration Wizard Password: Nenosiri la mchawi
Create Settings File Password: Unda Mipangilio ya Nenosiri la Faili
db setup directions...: Katika sehemu hii utaanzisha na kujaribu unganisho kwa seva yako ya hifadhidata. Habari ya akaunti inayotolewa inapaswa kuwa na idhini KAMILI ya kuunda hifadhidata, meza na watumiaji. Ikiwa hii haiwezekani, au ufikiaji wako wa hifadhidata ni mdogo, itabidi usanidi hifadhidata yako mwenyewe.
Database Status: Hali ya Hifadhidata
Supported databases for your PHP installation: Hifadhidata zinazoungwa mkono za usanidi wako wa PHP
Your current database settings are able to access the database.: Mipangilio yako ya sasa ya hifadhidata inaweza kufikia hifadhidata.
Please Test Settings: Tafadhali Jaribu Mipangilio
Your current database settings are not able...: Mipangilio yako ya hifadhidata ya sasa haiwezi kufikia hifadhidata hiyo au bado haijajaribiwa.
Database Settings: Mipangilio ya Hifadhidata
Database Type: Aina ya Hifadhidata
Server: Seva
Connection Persistence: Uvumilivu wa Uunganisho
All your database tables appear to be up...: Meza zako zote za hifadhidata zinaonekana kuwa za kisasa. Unaweza kuendelea na ukurasa unaofuata na ukamilishe usanidi wako wa Kalenda ya Wavuti.
This appears to be a new installation...: Hii inaonekana kuwa usakinishaji mpya. Ikiwa hii sio sahihi, tafadhali rudi kwenye ukurasa uliopita na urekebishe mipangilio yako.
This appears to be an upgrade...: Hii inaonekana kuwa sasisho kutoka toleo&nbsp;XXX&nbsp;hadi&nbsp;YYY.
The database requires some data input...: Hifadhidata inahitaji ingizo fulani la data Bonyeza Sasisha ili kukamilisha usasishaji.
In this section we will perform...: Katika sehemu hii tutafanya mabadiliko ili kuleta hifadhidata yako kwa kiwango kinachohitajika. Ikiwa unatumia hifadhidata inayoungwa mkono kikamilifu, hatua hii itafanywa kiatomati kwako. Ikiwa sio hivyo, SQL inayohitajika inaweza kuonyeshwa na unapaswa kuikata na kuibandika kwenye dirisha la swala la hifadhidata yako.
No database actions are required.: Hakuna vitendo vya hifadhidata vinahitajika.
The following database actions are required: Vitendo vifuatavyo vya hifadhidata vinahitajika
ODBC Underlying Database: Hifadhidata ya Msingi ya ODBC:
Automatic installation not supported: Ufungaji otomatiki haujatekelezwa kikamilifu kwa aina yako ya hifadhidata. Utalazimika kuunda mwenyewe meza zinazohitajika kwa kutumia SQL iliyotolewa. Tafadhali bonyeza  Onyesha SQL  ili kuendelea. Kata na Bandika kwenye duka lako la swala la hifadhidata.
This may take several minutes to complete: Hii inaweza kuchukua dakika kadhaa kukamilisha.
Install Database: Sakinisha Hifadhidata
Update Database: Sasisha Hifadhidata
Display Required SQL: Onyesha SQL Inayohitajika
Return to previous page after processing SQL.: Baada ya kusindika SQL hii kwa mikono, utahitaji kurudi kwenye ukurasa uliopita na ujaribu tena hifadhidata yako ili hati iweze kugundua mabadiliko.
This is the final step in setting up your WebCalendar Installation.: Hii ni hatua ya mwisho ya kuanzisha Ufungaji wako wa Kalenda ya Wavuti.
Timezone Conversion: Ubadilishaji wa Saa za Wakati
It appears that you have NOT converted...: Inaonekana kuwa HUJABadilisha data yako ya hafla ya Kalenda ya Wavuti kuwa GMT. Ikiwa unayo, unaweza kupuuza ilani hii na usiendelee na ubadilishaji. Ikiwa hii ni usanikishaji mpya, unaweza pia kupuuza ilani hii.
Convert Data to GMT: Badilisha Data kuwa GMT
Application Settings: Mipangilio ya Maombi
HTTP-based authentication was not detected...: Uthibitishaji unaotegemea HTTP haukugunduliwa. Utahitaji kusanidi upya seva yako ya wavuti ikiwa unataka kuchagua 'Seva ya Wavuti' kutoka kwa chaguo za 'Uthibitishaji wa Mtumiaji' hapa chini.
HTTP-based authentication was detected...: Uthibitishaji unaotegemea HTTP uligunduliwa. Uthibitishaji wa mtumiaji unashughulikiwa na seva yako ya wavuti. Unapaswa kuchagua 'Seva ya Wavuti' kutoka kwenye orodha ya chaguo za 'Uthibitishaji wa Mtumiaji' hapa chini.
Create Default Admin Account: Unda Akaunti ya Msingi ya Usimamizi
(Admin Account Not Found): (Akaunti ya Msimamizi Haikupatikana)
User Authentication: Uthibitishaji wa Mtumiaji
Web-based via WebCalendar (default): Wavuti kupitia Wavuti ya Wavuti (chaguomsingi)
Web Server (not detected): Seva ya Wavuti (haijagunduliwa)
Web Server (detected): Seva ya Wavuti (imetambuliwa)
None (Single-User): Hakuna (Mtumiaji-Mmoja)
Read-Only: Soma-Tu
Environment: Mazingira
Production: Uzalishaji
Development: Maendeleo
Save Settings: Hifadhi Mipangilio
Launch WebCalendar: Anzisha Kalenda ya Wavuti

########################################
# Page: install/install_functions.php
#
Error updating table XXX: Hitilafu wakati wa kusasisha jedwali "XXX": YYY.
Conversion Successful: Uongofu umefanikiwa 
Perl script required: Toleo lako la awali la Kalenda ya Wavuti linahitaji kutumia hati ya PERL ili kubadilisha data yako. Tafadhali tumia / tools / upgrade_to_0.9.7.pl kisha urudi kwenye ukurasa huu kuendelea.
previous version requires updating several tables: Toleo lako la awali la Kalenda ya Wavuti inahitaji kusasisha meza kadhaa za hifadhidata.

########################################
# Page: themes/theme_inc.php
#
NO PREVIEW AVAILABLE: HAKUNA MAONI YA MAONI KUPATIKANA

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Error connecting to database: Hitilafu wakati wa kuunganisha kwenye hifadhidata
Include Path: Jumuisha Njia
Deleting events for: Inafuta matukio ya
Importing events for: Inaleta hafla za
No data returned from: Hakuna data iliyorudishwa kutoka
for non-user calendar: kwa kalenda isiyo ya mtumiaji
No Remote Calendars found: Hakuna Kalenda za Kijijini zilizopatikana
Remote Calendars not enabled: Kalenda za mbali hazijawezeshwa

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: haikuweza kupata kitambulisho cha hafla
could not find event id XXX in database.: haikuweza kupata id id ya tukio katika hifadhidata.
task: kazi
This is a reminder for the XXX detailed below.: Hii ni ukumbusho wa XXX iliyoonyeshwa hapa chini.
Pecentage Complete: Asilimia Imekamilika
Reminder: Kikumbusho

########################################
# Page: ws/event_mod.php
#
Unsupported action XXX.: Kitendo kisichoweza kutumika: XXX.
No event id specified.: Hakuna kitambulisho cha tukio kilichobainishwa.
Not authorized (not admin).: Haijaidhinishwa (sio msimamizi).

########################################
# Page: ws/get_events.php
#
Checking for events for XXX from date YYY to date ZZZ.: Kuangalia hafla za XXX kutoka tarehe YYY hadi tarehe ZZZ.
Found XXX events in time range.: Imepata hafla XXX katika muda.
Event id=XXX YYY at ZZZ on AAA.: Kitambulisho cha hafla = XXX "YYY" katika ZZZ kwenye AAA.

########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
Allowing XXX user to view other users calendar.: Kuruhusu mtumiaji XXX kuona kalenda ya mtumiaji mwingine.
Error Email reminders disabled for user XXX.: Kosa: Vikumbusho vya barua pepe vimezimwa kwa mtumiaji "XXX".
Number of site_extras XXX.: Idadi ya tovuti_matini: XXX.
Reminder set for event.: Kikumbusho kimewekwa kwa tukio.
Mins Before XXX.: Dakika Kabla: XXX.
Event time is XXX.: Wakati wa tukio ni: XXX.
Remind time is XXX.: Wakati wa kukumbusha ni: XXX.
Reminders for user XXX, login YYY.: Vikumbusho vya mtumiaji "XXX", ingia "YYY".

########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Getting unapproved for user XXX.: Kupata idhini ya mtumiaji "XXX".
Event id=XXX YYY already sent.: Tukio id = XXX "YYY" tayari imetumwa.

########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Hakuna kuingia kunahitajika kwa hali ya mtumiaji mmoja.
No login required for HTTP authentication.: Hakuna kuingia kunahitajika kwa uthibitishaji wa HTTP.

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Invalid characters in login: Herufi si sahihi wakati wa kuingia.
Username XXX does not exist.: Jina la mtumiaji "XXX" halipo.
You cannot remove admin rights from yourself!: Huwezi kuondoa haki za msimamizi kutoka kwako!
Unknown error saving user: Kosa lisilojulikana la kuokoa mtumiaji.

########################################
# Page: ws/ws.php
#
No participants found for event id XXX.: Hakuna washiriki waliopatikana kwa kitambulisho cha tukio: XXX.
Db error Could not find event id XXX.: Hitilafu ya Db: Haikuweza kupata kitambulisho cha tukio XXX. 
Error Could not find event id XXX in database.: Kosa: Haikuweza kupata kitambulisho cha tukio XXX katika hifadhidata. 
