# See translations/English-US.txt for instructions.
#
# Translated by:
# Dan Protopopescu <protopop@physics.gla.ac.uk>
# Last update: 19 January 2005
#
# Translations for page: includes/classes/WebCalMailer.class
# by: Catalin Constantin <catalin@dazoot.ro>
# loaded from PHPMailer, https://sourceforge.net/projects/phpmailer
#
# Translation last updated on 11-27-2023


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################

# A lone equal sign "=" to the right of the colon, such as "Ok: =",
# indicates that the "translation" is identical to the English text.

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: iso-8859-2

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

#  Select elements for date specification.
#  ex)2008-10-13
#     __yyyy__ ... 2008, __mm__ ... 10, __month__ ... October, __dd__ ... 13

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: usersel.php
#
Users: Utilizatori
All: Toate
None: Nici una
Reset: Reseteaz&#259;
Groups: Grupuri
Add: Adaug&#259;
Remove: &#350;terge
Cancel: Anuleaz&#259;

########################################
# Page: rss_unapproved.php
#
All day event: Eveniment cuprinz&#226;nd toat&#259; ziua
Approve/Confirm: Aprob&#259;/Confirm&#259;
Delete: &#350;terge
Reject: Refuz&#259;
View this entry: Afi&#351;eaz&#259;

########################################
# Page: edit_entry.php
#
am: =
pm: =
days: zile
hours: ore
minutes: minute
Save: Salveaz&#259;
Edit Entry: Editeaz&#259; eveniment
Add Entry: Adaug&#259; eveniment
Help: Ajutor
You are not authorized to edit this entry.: Nu e&#351;ti autorizat(&#259;) s&#259; editezi acest eveniment
Details: Detalii
Participants: Participan&#355;i
Repeat: Repet&#259;
brief-description-help: Aceasta ar trebui s&#259; fie o scurt&#259; descriere (cam 20 de litere) a evenimentului. Aceasta va reprezenta evenimentul c&#226;nd ne uitam &#238;n calendar.
Brief Description: Scurt&#259; descriere
full-description-help: Aceasta ar trebui s&#259; descrie complet evenimentul. Aceste informa&#355;tii pot fi v&#259;zute c&#226;nd utilizatorul cite&#351;te despre eveniment.
Full Description: Descriere detaliat&#259;
access-help: Specific&#259; nivelul de acces pentru un eveniment dat.<br /> <i>Public</i>: Oricine poate vedea toate detaliile evenimentului.<br /><i>Confidential</i>: Al&#355;ii pot vedea c&#259; ai notat&#259; o data &#351;i or&#259;, dar nu pot citi detaliile.
Access: Acces
Public: =
Private: Privat
Confidential: Confiden&#355;ial
priority-help: Specific&#259; prioritatea evenimentului. Evenimentele cu prioritate ridicat&#259; vor fi afi&#351;ate cu litere ingro&#351;ate.
Priority: Prioritate
High: Ridicat&#259;
Medium: Medie
Low: Scazut&#259;
category-help: Specific&#259; tipul evenimentului.
Category: Categorie
Edit: Editeaz&#259;
URL: =
date-help: Specific&#259; data evenimentului.
Date: Data
time-help: Specific&#259; ora evenimentului. Selecteaz&#259; fie "Eveniment cu ora fixat&#259;" (pentru evenimente programate la moment anume din zi), fie "Eveniment fara or&#259; fixat&#259;" (pentru evenimente care nu se petrec la o or&#259; anume - ca de exemplu o zi liber&#259;), fie "Cuprinz&#226;nd toat&#259; ziua" (pentru evenimente care iau toat&#259; ziua - de exemplu o aniversare).
Untimed event: Eveniment far&#259; ora fixata
Timed event: Eveniment cu ora fixat&#259;
Timezone Offset: Diferen&#355;a de fus orar
Time: Ora
duration-help: Specific&#259; durata (in ore:minute) a evenimentului.<br /><i>Poate fi l&#259;sat gol.</i>
Duration: Durat&#259;
end-time-help: Specific&#259; ora la care se a&#351;teapt&#259; ca evenimentul s&#259; se termine.
participants-help: Listeaz&#259; participan&#355;ii din aceast&#259; &#238;nregistrare.
external-participants-help: Specific&#259; o list&#259; de participan&#355;i la eveniment care nu sunt utilizatori ai calendarului. Ace&#351;ti utilizatori trebuie listati c&#226;te unul pe linie &#351;i se pot include cu adrese de email. Daca adresa de email este specificata, utilizatorul poate primi notificari &#351;i aduceri-aminte.
External Participants: Participan&#355;i externi
repeat-type-help: Selecteaz&#259; c&#226;t de des un eveniment trebuie repetat. <i>Lunar (pe zile)</i> permite ca un eveniment s&#259; fie repetat de exemplu &#238;n fiecare prim&#259; Mar&#355;i a lunii sau a treia Joi a lunii, etc. <i>Lunar (pe date)</i> permite repetarea pe o dat&#259; fix&#259; a lunii.
Daily: Zilnic
Weekly: S&#259;pt&#259;m&#226;nal
Monthly: Lunar
by day: pe zile
by date: dup&#259; data
Yearly: Anual
repeat-end-date-help: Specific&#259; p&#226;n&#259; la ce dat&#259; s&#259; se repete evenimentul.
Use end date: Folose&#351;te data final&#259;
repeat-frequency-help: Spune c&#226;t de des un eveniment trebuie repetat. Cifra implicit&#259; 1 arat&#259; ca trebuie repetat de fiecare dat&#259;. Specific&#226;nd 2 va face ca evenimentul s&#259; se repete la fiecare dou&#259; s&#259;pt&#259;m&#226;ni (dac&#259; <i>Tipul repeti&#355;iei</i> este <i>S&#259;pt&#259;m&#226;nal&#259;</i>), din dou&#259; &#238;n dou&#259; luni (dac&#259; <i>Tipul repeti&#355;iei</i> este <i>Lunar&#259;</i>), etc.
Frequency: Frecven&#355;a
email-event-reminders-help: Specific&#259; dac&#259; s&#259; fie trimise aduceri-aminte.
Send Reminder: Trimite aducere-aminte
Yes: Da
No: Nu
Are you sure you want to delete this entry?: Sigur vrei s&#259; &#351;tergi ?
Delete entry: &#350;terge aceast&#259; &#238;nregistrare

########################################
# Page: autocomplete_ajax.php
#
Error: Eroare

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories.: Nu ai ad&#259;ugat nici o categorie
Set Category: Define&#351;te o categorie

########################################
# Page: remotecal_mgmt.php
#
Source: Sursa
Color: Culoarea
Duplicates: Duplicate
Calendar ID: ID-ul calendarului
Public Access: Acces public
Events: Evenimente
word characters only: poate s&#259; con&#355;in&#259; doar litere &#351;i(sau) cifre (a-zA-Z_0-9)
Username: Utilizator
Add Layer: Adaug&#259; stratul
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Culoarea textului noului strat a&#351;a cum se va vedea &#238;n calendarul t&#259;u.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Dac&#259; bifezi aici, vei vedea &#351;i evenimentele care sunt duplicate alor tale.

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Trebuie specificat numele vizualizarii

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: Acest eveniment este confiden&#355;ial
Approved: Aprobat
Deleted: Stears&#259;
Rejected: Refuzat&#259;
Waiting for approval: Astept&#226;nd aprobare
Unknown: Necunoscut
Invalid report id.: ID-ul acestui raport este invalid
Add new report: Adaug&#259; un nou raport
Unnamed Report: Raport fara nume
Next: Urm&#259;toarea
Previous: Anterioara
Manage Reports: Administreaza rapoartele

########################################
# Page: category.php
#
Global: Global&#259;
Categories: Categorii
Category Name: Numele categoriei
Make New Category: Adaug&#259; o nou&#259; categorie

########################################
# Page: events_ajax.php
#
Database error: Eroare in baza de date

########################################
# Page: layers_ajax.php
#
You cannot create a layer for yourself.: Nu po&#355;i crea un strat pentru tine insu&#355;i
You can only create one layer for each user.: Po&#355;i crea un singur strat per utilizator

########################################
# Page: view_entry.php
#
Admin mode: Modul 'administrator'
Assistant mode: Modul 'asistent'
Description: Descriere
Status: Statut
Repeat Type: Tipul repeti&#355;iei
Created by: Creat&#259; de
Updated: Actualizat&#259;
External User: Utilizator extern
Approve/Confirm entry: Aprob&#259;/Confirm&#259; &#238;nregistrarea
Approve this entry?: Aprob&#259;?
Reject entry: Refuz&#259; &#238;nregistrarea
Reject this entry?: Refuz&#259;?
Set category: Specific&#259; o categorie
Add to My Calendar: Adaug&#259; la calendarul meu
Copy entry: Copiaz&#259; aceast&#259; &#238;nregistrare
This will delete this entry for all users.: Aceasta va &#351;terge &#238;nregistrarea pentru to&#355;i utilizatorii.
Edit entry: Editeaz&#259; aceast&#259; &#238;nregistrare
Edit repeating entry for all dates: Editeaz&#259; &#238;nregistrarea pentru toate datele c&#226;nd se repet&#259;
Delete repeating event for all dates: &#350;terge toate repeti&#355;iile evenimentului
Edit entry for this date: Editeaz&#259; &#238;nregistrarea numai pentru aceast&#259; dat&#259;
Delete entry only for this date: &#350;terge &#238;nregistrarea doar pentru aceast&#259; dat&#259;
This will delete the entry from your calendar.: Va &#351;terge aceast&#259; &#238;nregistrare din calendarul t&#259;u.
Do you want to add this entry to your calendar?: Vrei s&#259; adaugi aceast&#259; &#238;nregistrare la calendarul t&#259;u?
This will add the entry to your calendar.: Aceasta va ad&#259;uga &#238;nregistrarea la calendarul t&#259;u.
Email all participants: Trimite email tuturor participan&#355;ilor
Export this entry to: Export&#259; aceast&#259; &#238;nregistrare &#238;n
Hide activity log: Ascunde jurnalul de activitate
Show activity log: Afi&#351;eaz&#259; jurnalul de activitate

########################################
# Page: layers.php
#
Are you sure you want to delete this layer?: Sigur vrei s&#259; &#351;tergi acest strat?
Delete layer: &#350;terge stratul
Disabled: Dezactivate
Edit layer: Editeaz&#259; stratul
Layer: Strat
Layers: Straturi
Disable Layers: Dezactiveaz&#259; straturile
Add layer: Adaug&#259; un strat
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Specific&#259; utilizatorul pe care ai vrea s&#259;-l vezi &#238;n calendarul t&#259;u.
Edit Layer: Editeaz&#259; stratul

########################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Cura&#355;&#226;nd evenimente pentru
Delete Events: &#350;terge evenimente
Finished: Terminat
User: Utilizator
Check box to delete ALL events for a user: Bifeaz&#259; aceast&#259; casu&#355;&#259; ca s&#259; &#351;tergi <b>TOATE</b> evenimentele utilizatorului
Delete all events before: &#350;terge toate evenimentele dinainte de
Are you sure you want to delete events for: Sigur vrei s&#259; &#351;tergi evenimentele lui

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Page template: &#350;sblonul paginii
Day template: &#350;sblonul zilei
Event template: &#350;sblonul evenimentului

########################################
# Page: access.php
#
Go: Schimb&#259;
Admin: =
Calendar: =

########################################
# Page: groups.php
#
Group name: Numele grupului
Add Group: Adaug&#259; grup
Edit Group: Editeaz&#259; grup

########################################
# Page: help_layers.php
#
Add/Edit/Delete: Adaug&#259;/Editeaz&#259;/&#350;terge
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Daca alegi linkul "Editeaz&#259; straturi" din sectiunea admin din josul paginii vei putea s&#259; adaugi, editezi sau &#351;tergi straturi.
Colors: Culori
Disabling: Dezactivare
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Urmeaz&#259; linkul "Dezactiveaz&#259;" din sec&#355;iunea "Admin" din josul paginii ca s&#259; suprimi straturile.
Enabling: Activare
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Urmeaz&#259; linkul "Activeaz&#259;" din sec&#355;iunea "Admin" din josul paginii ca s&#259; activezi straturile.
colors-help: Toate culorile trebuie specificate in format hexazecimal "#RRGGBB" unde "RR" este valoarea hexazecimala pentru ro&#351;u, "GG" pentru verde &#351;i "BB" pentru albastru.

########################################
# Page: import.php
#
Import: Import&#259;
Import format: Formatul de import
Exclude private records: Exclude datele private
Overwrite Prior Import: Rescrie importul anterior

########################################
# Page: login.php
#
Invalid login: Login invalid

########################################
# Page: pref.php
#
Document background: Fundalul documentului
Document title: Titlul documentului
Document text: Textul documentului
Table grid color: Culoarea liniilor tabelului
Table header background: Fundalul legendei tabelului
Table header text: Textul legendei tabelului
Table cell background: Fundalul casu&#355;elor tabelului
Table cell background for current day: Fundalul casu&#355;elor tabelului pentru ziua curent&#259;
Table cell background for weekends: Fundalul casu&#355;elor tabelului pentru weekend
Event popup background: Fundalul popup-urilor
Event popup text: Textul popup-urilor
Preferences: Preferin&#355;e
Save Preferences: Salveaz&#259; preferin&#355;ele
Settings: Configura&#355;ie
Email: =
When I am the boss: C&#226;nd sunt liderul
Subscribe/Publish: Abonare/Publicare
Language: Limba
language-help: Specific&#259; ce limba s&#259; se foloseasc&#259;.
tz-help: Specific&#259; cu c&#238;te ore s&#259; trebuie ajustat&#259; ora serverului pentru ora local&#259;.
date-format-help: Specific&#259; formatul preferat pentru dat&#259;.
Date format: Formatul datei
time-format-help: Specific&#259; ce format s&#259; se foloseasc&#259;:<br /><i>12 ore:</i> Afi&#351;eaz&#259; orele ca 3am, 8:30pm, etc.<br /><i>24 ore:</i> Afi&#351;eaz&#259; orele ca 300, 2030, etc.
Time format: Formatul orei
12 hour: 12 ore
24 hour: 24 ore
display-week-starts-on: Specific&#259; dac&#259; s&#259;pt&#259;m&#226;na &#238;ncepe duminica sau lunea. Dac&#259; "Luni" este specificat, atunci numerele s&#259;pt&#259;m&#226;nilor vor fi numerele ISO.
Week starts on: S&#259;pt&#259;m&#226;na &#238;ncepe
work-hours-help: Specific&#259; intervalul de timp afi&#351;at dintr-o zi
Work hours: Ore de munc&#259;
From: De la
to: p&#226;n&#259; la
preferred-view-help: Specific&#259; vizualizarea implicit&#259; (zi, s&#259;pt&#259;m&#226;na, lun&#259; sau an).
Preferred view: Vizualizarea preferat&#259;
Day: Ziua
Week: S&#259;pt&#259;m&#226;na
Month: Luna
Year: Anul
fonts-help: Specific&#259; o list&#259; a fonturilor care pot fi folosite (de exemplu "Arial, Helvetica")
Fonts: Fonturi
display-weekends-help: Include weekendurile &#238;n s&#259;pt&#259;m&#226;na.
display-week-number-help: Specific&#259; dac&#259; numarul s&#259;pt&#259;m&#226;nii (1-52) s&#259; va fi ar&#259;tat &#238;n vizualiz&#259;rile lunar&#259; &#351;i s&#259;pt&#259;m&#226;nal&#259;.
Display week number: Afi&#351;eaz&#259; numarul s&#259;pt&#259;m&#226;nii
display-unapproved-help: Specific&#259; daca evenimentele neaprobate sunt afi&#351;ate &#238;n calendarul t&#259;u.<br /> Dac&#259; aici este "Da", atunci evenimentele neaprobate for fi afi&#351;ate &#238;n calendarul t&#259;u (intr-o alta culoare).<br /> Dac&#259; aici este "Nu", atunci evenimentele neaprobate trebuie aprobate &#238;nainte de a ap&#259;rea &#238;n calendarul t&#259;u.
Display unapproved: Afi&#351;eaz&#259; neaprobatele
timed-evt-len-help: Specific&#259; metoda de determinare a duratei unui eveniment programat.
Specify timed event length by: Specific&#259; durata unui eveniment prin
End Time: Ora de &#238;ncheiere
Default Category: Categoria implicit&#259;
display-desc-print-day-help: Include descrierea evenimentului &#238;n versiunea pentru tip&#259;rit a vizualizarii pe zile
Display description in printer day view: Afi&#351;eaz&#259; descrierea &#238;n versiunea pentru tip&#259;rit a vizualizarii pe zile
hour: ora
minute: minut
time-interval-help: Specific&#259; unitatea de timp &#238;n vizualiz&#238;rile pe zile sau s&#259;pt&#259;m&#226;nal&#238;.
Time interval: Intervalul de timp
auto-refresh-help: C&#226;nd activat&#259;, vizualiz&#259;rile pe zile, s&#259;pt&#259;m&#226;nal&#259;, lunar&#259; &#351;i lista evenimentelor neaprobate se vor auto-actualiza regulat.
Auto-refresh calendars: Auto-actualizeaz&#259; calendarele
auto-refresh-time-help: Daca auto-actualizarea este activat&#259;, aici se specific&#259; timpul &#238;ntre dou&#259; reactualiz&#259;ri.
Auto-refresh time: Intervalul de auto-actualizare
Event reminders: Aduceri-aminte
email-event-added: Specific&#259; dac&#259; s&#259; fie trimise aduceri-aminte prin email c&#226;nd un eveniment este ad&#259;ugat &#238;n calendarul t&#259;u.
Events added to my calendar: Evenimente ad&#259;ugate &#238;n calendarul meu
email-event-updated: Specific&#259; dac&#259; s&#259; fie trimise aduceri-aminte prin email c&#226;nd un eveniment este actualizat &#238;n calendarul t&#259;u.
Events updated on my calendar: Eveniments actualizate &#238;n calendarul meu
email-event-deleted: Specific&#259; dac&#259; s&#259; se trimit&#259; notifica&#355;ii prin email c&#226;nd un eveniment este &#351;ters din calendarul t&#259;u.
Events removed from my calendar: Evenimente &#351;terse din calendarul meu.
email-event-rejected: Specific&#259; dac&#259; s&#259; se trimit&#259; notifica&#355;ii prin email c&#226;nd un utilizator refuz&#259; un eveniment din calendarul t&#259;u.
Event rejected by participant: Eveniment refuzat de c&#259;tre participant
Email me event notification: Trimite o notifica&#355;ie prin email
I want to approve events: Vreau s&#259; aprob evenimente
allow-remote-subscriptions-help: Specific&#259; dac&#259; utilizatorii nelocali pot s&#259; se aboneze la acest calendar, permi&#355;&#238;ndu-le s&#259; vad&#259; evenimentele &#238;ntr-o aplica&#355;ie compatibil&#259; cu iCal (ca de exemplu iCal-ul lui Apple sau Mozilla Calendar).
Allow remote subscriptions: Permite abonamente nelocale
remote-subscriptions-url-help: Afi&#351;eaz&#259; URL-ul pe care utilizatorii nelocali trebuie s&#259;-l foloseasc&#259; pentru a se abona la acest calendar.
custom-script-help: Permite ad&#259;ugarea de text javascript/stylesheet care s&#259; fie inserat in sec&#355;iunea "head" a HTML-ului fiec&#259;rei pagini.
Custom script/stylesheet: Folose&#351;te un script/stylesheet propriu
custom-header-help: Permite ad&#259;ugarea unui fragment de HTML la &#238;nceputul fiecarei pagini.
Custom header: Header propriu
custom-trailer-help: Permite ad&#259;ugarea unui fragment de HTML la sf&#226;r&#351;itul fiecarei pagini.
Custom trailer: Trailer propriu

########################################
# Page: help_admin.php
#
System Settings: Configura&#355;ie de sistem
Allow HTML in Description: Permite HTML &#238;n descrieri
allow-html-description-help: C&#226;nd aceast&#259; proprietate este activat&#259;, utilizatorii pot include HTML &#238;n descrierea evenimentelor. Dezactivat&#259;, simbolurile HTML vor fi transformate in a&#351;a fel &#238;nc&#226;t s&#259; apar&#259; ca simplu text. Aten&#355;ie! Activ&#226;nd aceast&#259; proprietate permite utilizatorilor s&#259; linkeze imagini de pe alte situri.
Allow users to override conflicts: Permite utilizatorilor s&#259; &#238;ncalce conflictele
conflict-check-override-help: Permite utilizatorilor s&#259; &#238;ncalce conflictele de evenimente &#351;i s&#259; programeze dou&#259; sau mai multe evenimente &#238;n acela&#351;i timp.
Allow viewing other users calendars: Permite vizualizarea calendarelor altor utilizatori
allow-view-other-help: Specific&#259; dac&#259; un utilizator poate s&#259; vad&#259; calendarul altuia.
Application Name: Numele aplica&#355;iei
app-name-help: Specific&#259; numele aplica&#355;iei care va ap&#259;rea &#238;n bara de titlu a browserului pentru toate paginile &#351;i pentru pagina de login. Valoarea specificat&#259; aici va fi c&#259;utat&#259; &#238;n dic&#355;ionar &#238;n a&#351;a fel &#238;nc&#226;t se pot folosi titluri diferite pentru diferite limbi.
Check for event conflicts: Verific&#259; dac&#259; sunt conflicte de evenimente
conflict-check-help: Verific&#259; dac&#259; sunt conflicte de evenimente (dou&#259; evenimente &#238;n acela&#351;i timp pentru aceea&#351;i persoan&#259;). Dac&#259; la&#351;i aici "Da", vei fii totu&#351;i capabil s&#259; programezi dou&#259; evenimente &#238;n acela&#351;i timp dar cu confirmare special&#259;. Dac&#259; pui aici "Nu", atunci nu se va verifica dac&#259; sunt conflicte. Op&#355;iunea recomandat&#259; este "Da".
Conflict checking months: C&#226;te luni &#238;n viitor s&#259; fie verificate conflictele
conflict-months-help: Dac&#259; se alege verificarea conflictelor ("Verific&#259; dac&#259; sunt conflicte de evenimente" este "Da"), aceast&#259; valoare specific&#259; c&#226;te luni &#238;nainte s&#259; fie verificate conflictele. Dac&#259; ad&#259;ugarea de evenimente ia prea mult timp, &#238;ncearc&#259; s&#259; reduci acest numar.
Disable Access field: Dezactiveaz&#259; op&#355;iunea "Acces"
disable-access-field-help: Select&#226;nd "Da" &#238;nl&#259;tur&#259; op&#355;iunea "Acces" din paginile cu informatie despre evenimente, f&#259;c&#238;nd interfa&#355;a mai simpl&#259; pentru &#238;ncep&#259;tori.
Disable Participants field: Dezactiveaz&#259; optiunea "Participan&#355;i"
disable-participants-field-help: Selectand "Da" &#238;nl&#259;tur&#259; op&#355;iunea "Participan&#355;i" din paginile cu informa&#355;ie despre evenimente, prevenind ca utilizatorii s&#259; adauge al&#355;i utilizatori la evenimentele proprii. Dac&#259; activezi aceast&#259; op&#355;iune ar trebui s&#259; dezactivezi &#351;i op&#355;iunea "Permite vizualizarea calendarelor altor utilizatori".
Disable Priority field: Dezactiveaz&#259; op&#355;iunea "Prioritate"
disable-priority-field-help: Select&#226;nd "Da" &#238;nl&#259;tur&#259; op&#355;iunea "Prioritate" din paginile cu informatie despre evenimente, f&#259;c&#238;nd interfa&#355;a mai simpl&#259; pentru &#238;ncep&#259;tori.
Disable Repeating field: Dezactiveaz&#259; op&#355;iunea "Repeti&#355;ii"
disable-repeating-field-help: Select&#226;nd "Da" &#238;nl&#259;tur&#259; op&#355;iunea "Repeti&#355;ii" c&#226;nd se adaug&#259; evenimente, f&#259;c&#238;nd interfa&#355;a mai simpl&#259; pentru &#238;ncep&#259;tori.
Display days with events in bold in year view: Afi&#351;eaz&#259; cu litere &#238;ngrosate zilele cu evenimente din vizualizarea anual&#259;
yearly-shows-events-help: &#206;n vizualizarea pe an, afi&#351;eaza cu litere ingro&#351;ate datele cu evenimente.
Display Site Extras in popup: Afi&#351;eaz&#259; op&#355;iunile speciale &#238;n popup-uri
popup-includes-siteextras-help: C&#226;nd aceast&#259; op&#355;iune este activat&#259;, permite ca op&#355;iunile speciale din site_extras.php s&#259; fie ar&#259;tate &#238;n popup-uri.
Display weekends in week view: Afi&#351;eaz&#259; &#351;i weekendurile
Include add event link in views: Include op&#355;iunea adauga evenimente &#238;n vizualiz&#259;ri
allow-view-add-help: O iconi&#355;&#259; '+' va fi inclus&#259; &#238;n vizualiz&#259;ri, permi&#355;&#226;nd utilizatorilor s&#259; adauge u&#351;or evenimente la calendarele altora.
Limit number of timed events per day: Limiteaza numarul de evenimente programate pentru o singur&#259; zi
limit-appts-help: Permite ca administratorul s&#259; poat&#259; fixa o limit&#259; maxim&#259; a numarului total de evenimente pe care un utilizator le poate programa pentru o singur&#259; zi.
Maximum timed events per day: Numarul de maxim de evenimente ce pot fi programate pentru o singur&#259; zi
limit-appts-number-help: Specific&#259; numarul maxim number de evenimente pe care un utilizator le poate programa &#238;ntr-o zi.
Remember last login: &#354;ine minte ultimul login
remember-last-login-help: C&#226;nd aceast&#259; proprietate este activat&#259;, numele utilizatorului va fi auto-inserat &#238;n pagina de login (dar nu &#351;i parola), iar dup&#259; login preferin&#355;ele utilizatorului vor fi &#238;nc&#259;rcate (incluz&#226;nd culorile &#351;i limba selectate).
Require event approvals: Necesit&#259; aprobare pentru evenimente
require-approvals-help: C&#226;nd activat&#259;, utilizatorul trebuie s&#259; aprobe evenimentele care vor fie afi&#351;ate in calendarul sau (&#238;n afar&#259; de cazul c&#226;nd "afi&#351;eaz&#259; neaprobatele" este activat). Nepun&#226;nd aici "Nu" va dezactiva aprobarile pentru calendarul cu access public (&#238;n cazul &#238;n care calendarul cu access public este activat).
Server URL: URL-ul serverului
server-url-help: Specific&#259; URL-ul de baz&#259; al aplica&#355;iei. Acesta va fi inclus c&#226;nd vor fi trimise aduceri-aminte sau notificari prin email.
Allow public access: Permite accesul public
allow-public-access-help: C&#226;nd aceast&#259; op&#355;iune este activat&#259;, calendarul este deschis publicului (doar pentru citire) iar autentificarea nu mai este necesar&#259;.
Public access can add events: Se pot ad&#259;uga evenimente prin acces public
public-access-can-add-help: Dac&#259; se alege aceast&#259; optiune, utilizatori care acceseaz&#259; sistemul prin acces public vor fi capabili s&#259; adauge noi evenimente care &#238;ns&#259; nu vor ap&#259;rea &#238;n calendar &#238;nainte ca un administrator s&#259; le aprobe.
Public access can view other users: Prin acces public se pot vedea calendarele altora
public-access-view-others-help: La accesul public &#238;n sistem, specific&#259; dac&#259; utilizatorul poate vedea calendarele altora.
Public access can view participants: Participan&#355;ii pot fi v&#259;zu&#355;i prin acces public
public-access-sees-participants-help: Dac&#259; se alege aceast&#259; optiune, utilizatori care acceseaz&#259; sistemul prin acces public vor putea vedea participan&#355;ii &#238;n detaliile fiec&#259;rui eveniment.
Public access is default participant: Utilizatorul public e participant implicit.
public-access-default-selected: La ad&#259;ugarea unui nou eveniment, utilizatorul public va fi considerat participant implicit.
Public access new events require approval: Evenimentele ad&#259;ugate via acces public necesit&#259; aprobare
public-access-add-requires-approval-help: Specific&#259; dac&#259; evenimentele ad&#259;ugate via acces public necesit&#259; aprobare &#238;nainte de a fi afi&#351;ate.
Public access visible by default: Acces public implicit
public-access-default-visible: Evenimentele din calendarul public vor aparea automat &#238;n calendarele toturor utilizatorilor.
Groups enabled: Activeaz&#259; grupuri
groups-enabled-help: Activeaz&#259; suport pentru grupuri, prmi&#355;&#226;nd utilizatorilor s&#259; selecteze grupuri de utilizatori.
User sees only his groups: Utilizatorul vede doar propriile grupuri
user-sees-his-group-help: Dac&#259; se alege aceast&#259; op&#355;iune, utilizatorii nu vor putea vedea al&#355;i utilizatori cu care nu au nici un grup &#238;n comun.
Nonuser: Calendare non-utilizator
Nonuser enabled: Calendarele non-utilizator sunt activate
nonuser-enabled-help: Dac&#259; se alege aceast&#259; op&#355;iune, administratorii vor avea posibilitatea sa adauge calendare non-utilizator.
Nonuser list: Pune &#238;n lista participan&#355;ilor la
nonuser-list-help: Unde s&#259; fie afi&#351;ate calendare non-utilizator &#238;n lista participan&#355;ilor
Other: Altele
Allow external users: Accept&#259; utilizatori externi
allow-external-users-help: Specific&#259; daca un utilizator non-calendar poate fi ad&#259;ugat la un eveniment, permi&#355;&#226;ndu-i s&#259; fie listat ca participant.
subscriptions-enabled-help: Specific&#259; daca utilizatorii nelocali se pot abona la un calendar utilizator WebCalendar, permi&#355;&#238;ndu-le s&#259; vad&#259; evenimentele de tip WebCalendar &#238;n aplica&#355;ii compatibile cu iCal (ca de exemplu iCal-ul lui Apple sau Mozilla Calendar).
Categories enabled: Activeaz&#259; categorii
categories-enabled-help: Adaug&#259; suport pentru categorii de evenimente.
External users can receive email notifications: Utilizatorii externi pot primi email
external-can-receive-notification-help: C&#226;nd utilizatorii externi sunt acceptati iar utilizarea emailului este activat&#259;, utilizatorii externi pot primi notifica&#355;ii prin email c&#226;nd un eveniment este ad&#259;ugat, actualizat sau &#351;ters (dac&#259; adresa utilizatorului extern este cunoscut&#259;).
External users can receive email reminders: Utilizatorii externi pot primi aduceri-aminte
external-can-receive-reminder-help: C&#226;nd utilizatorii externi sunt acceptati iar utilizarea emailului este activat&#259;, utilizatorii externi pot primi aduceri-aminte (dac&#259; adresa utilizatorului extern este cunoscut&#259;).
Reports enabled: Rapoartele sunt activate
reports-enabled-help: Dac&#259; aceast&#259; op&#355;iune este aleas&#259;, utilizatorii vor vedea o sec&#355;iune intitulat&#259; "Rapoarte" &#238;n josul paginii &#351;i vor putea crea rapoarte personale. &#206;n plus, utilizatorii administrativi pot crea rapoarte globale care s&#259; apar&#259; pe paginile tuturor utilizatorilor.
Default sender address: Adresa de email implicit&#259; a expeditorului
email-default-sender: Specific&#259; adresa de email implicit&#259; a expeditorului la trimiterea de aduceri-aminte.
Email enabled: Email activat
email-enabled-help: Activeaz&#259;/dezactiveaz&#259; trimiterea de email pentru notifica&#355;ii sau aduceri-aminte. Pune aici "nu" daca serverul t&#259;u nu este configurat s&#259; trimit&#259; email.
Allow user to customize colors: Permite utilizatorilor sa-&#351;i aleag&#259; culorile

########################################
# Page: views.php
#
Add New View: Adaug&#259; o nou&#259; vizualizare

########################################
# Page: admin.php
#
Select: Selecteaz&#259;
Bottom: Coad&#259;
Top: Cap
Title: =
Display days with events in bold in month and year views: Afi&#351;eaza cu litere &#238;ngro&#351;ate datele cu evenimente &#238;n vizualizarile lunara &#351;i anuala
Enabled: Activate
Default user settings: Configuratia implicit&#259; pentru utilizatori

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Index

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Anunt&#259; o eroare de programare

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords.: Specific&#259; unul sau mai multe cuvinte cheie
Search Results: Rezultatele cautarii
match found: potrivire g&#259;sita
matches found: potriviri g&#259;site
No matches found: Nimic nu se potrive&#351;te

########################################
# Page: export.php
#
Export: Export&#259;
Export format: Formatul de export
Include all layers: Include toate straturile
Export all dates: Export&#259; toate datele
Start date: Data ini&#355;ial&#259;
End date: Data final&#259;
Modified since: Modificat&#259; din

########################################
# Page: availability.php
#
day: zi

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: Vizualizeaz&#259; calendarul unui alt utilizator

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Import Results: Rezultatul importului
Events successfully imported: Evenimentele au fost importate cu succes
Errors: Erori
There was an error parsing the import file or no events were returned.: Eroare la citirea fi&#351;ierului importat sau lips&#259; de evenimente

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Asisten&#355;i
Account: Cont
Views: Vizualizari
Reports: Rapoarte
Activity Log: Jurnal de activitate
Public Preferences: Preferin&#355;e publice
Unapproved Public Events: Evenimente publice neaprobate
Administrative Tools: Unelte administrative

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: Este nevoie de login &#351;i parol&#259;
Password: Parol&#259;
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Salveaz&#259; loginul &#238;ntr-un cookie pentru data viitoare
Login: =
cookies-note: <b>Nota:</b> Aceast&#259; aplica&#355;ie necesit&#259; cookie-uri.

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Vizualizare fara nume
Add View: Adaug&#259; o vizualizare
Edit View: Editeaz&#259; o vizualizare
View Name: Afi&#351;eaz&#259; numele
View Type: Afi&#351;eaz&#259; tipul
Week (Users horizontal): S&#259;pt&#259;m&#226;n&#259;(utilizatorii pe orizontal&#259;)
Week (Users vertical): S&#259;pt&#259;m&#226;n&#259; (utilizatorii pe vertical&#259;)
Week (Timebar): S&#259;pt&#259;m&#226;n&#259; (ora pe orizontal&#259;)
Month (Timebar): Lun&#259; (ora pe orizontal&#259;)
Month (side by side): Lun&#259; (una lang&#259; alta)
Month (on same calendar): Lun&#259; (pe acela&#351;i calendar)

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
The following conflicts with the suggested time: Urmatoarele sunt &#238;n conflict cu ora sugerat&#259;
Scheduling Conflict: Conflict de orare
Your suggested time of: Ora sugerat&#259; pentru tine de
conflicts with the following existing calendar entries: este &#238;n conflict cu urm&#259;toarele evenimente din acest calendar

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Adaug&#259;/Editeaz&#259; evenimente din calendar
Repeat End Date: Data final&#259; a repeti&#355;iei
Repeat Day: Ziua de repeti&#355;ie
repeat-day-help: Specifica &#238;n ce zile ale saptamanii s&#259; se repete evenimentul. Acesta se folose&#351;te doar c&#226;nd <i>Tipul repeti&#355;iei</i> este saptamanal.

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Your assistants: Asisten&#355;ii t&#259;i

########################################
# Page: add_entry.php
#
confidential: confiden&#355;ial
private: privat

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: C&#259;utare detaliat&#259;
Search: C&#259;utare
Keywords: Cuvinte cheie

########################################
# Page: register.php
#
The passwords were not identical.: Parolele nu erau identice
You have not entered a password.: Nu a fost introdus&#259; parola
First Name: Prenume
Last Name: Nume (de familie)
E-mail address: Adresa de email

########################################
# Page: import_handler.php
#
Events from prior import marked as deleted: Evenimentele importate anterior sunt marcate ca &#351;terse
Conflicting events: Evenimente &#238;n conflict
The import file contained no data.: Fisierul importat nu con&#355;ine date

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect.: formatul de export este incorect sau nu a fost definit

########################################
# Page: users_ajax.php
#
Deleting users not supported.: &#350;tergerea utilizatorilor nu este permis&#259;
Set Password: Seteaz&#259; parola

########################################
# Page: help_import.php
#
Palm Desktop: =
The following entries will not be imported: Urmatoarele date nu vor fi importate
Entries older than the current date: &#206;nregistr&#259;ri mai vechi dec&#226;t data curent&#259;
Entries created in the Palm Desktop...: &#206;nregistr&#259;ri create pe Palm dar care nu au fost HotSync-ate
vCal: =
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events.: Acest formular va importa evenimente de tip vCalendar (.vcs) 1.0
The following formats have been tested: Au fost testate urm&#259;toarele formate
This form will import iCalendar (.ics) events.: Aceast formular va importa evenimente de tip iCalendar (.ics)

########################################
# Page: user_mgmt.php
#
Are you sure you want to delete this user?: Sigur vrei s&#259; &#351;tergi acest utilizator?
Add User: Adaug&#259; utilizator
Change Password: Schimb&#259; parola
Edit User: Editeaz&#259; utilizator

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Nou eveniment
cont.: =

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: Editeaz&#259; headerul personalizat
Edit Custom Script/Stylesheet: Editeaz&#259; textul personalizat (script/stylesheet)
Edit Custom Trailer: Editeaz&#259; trailerul personalizat

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: M&#226;ine
Today: Ast&#259;zi
Yesterday: Ieri
Day before yesterday: Alalt&#259;ieri
Next week: S&#259;pt&#259;m&#226;na urm&#259;toare
This week: S&#259;pt&#259;m&#226;na aceasta
Last week: S&#259;pt&#259;m&#226;na trecut&#259;
Week before last: Cu dou&#226; s&#259;pt&#259;m&#226;ni in urm&#259;
Next week and week after: Cele dou&#226; s&#259;pt&#259;m&#226;ni urm&#259;toare
This week and next week: Aceasta &#351;i urm&#259;toarea s&#259;pt&#259;m&#226;na
Last week and this week: S&#259;pt&#259;m&#226;na aceasta &#351;i cea trecut&#226;
Last two weeks: Ultimele dou&#259; s&#259;pt&#259;m&#226;ni
Next month: Luna urm&#226;toare
This month: Luna aceasta
Last month: Luna trecut&#226;
Month before last: Cu dou&#226; luni &#238;n urm&#226;
Next year: Anul urmator
This year: Anul acesta
Last year: Anul trecut
Year before last: Cu doi ani &#238;n urm&#226;
Add Report: Adaug&#259; raport
Edit Report: Editeaz&#259; raport
Current User: Utilizatorul curent
Include standard header/trailer: Include &#238;nceput/sf&#226;r&#351;it standard
Include previous/next links: Include linkuri "anterior/urm&#259;tor"
Include empty dates: Include date goale
Date range: Interval de date
Are you sure you want to delete this report?: Sigur vrei s&#259; &#351;tergi acest raport?
Template variables: Variabile &#351;ablon

########################################
# Page: help_pref.php
#
default-category-help: Specific&#259; &#238;n ce categorie se &#238;ncadrezeaza implicit un nou eveniment.

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Reminder: Aducere-aminte

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Unnamed Event: Eveniment f&#259;r&#259; nume
Event Imported: Eveniment importat
Palm Pilot: =

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Decembrie
Dec: =

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: Calendarul altcuiva

########################################
# Page: includes/common_admin_pref.php
#
NonUser Calendars: Calendare non-utilizator

########################################
# Page: includes/functions.php
#
exceeds limit of XXX events per day: dep&#259;&#351;e&#351;te limita de XXX evenimente pe zi
Event approved: Eveniment aprobat
Event created: Eveniment creat
Event deleted: Eveniment &#351;ters
Notification sent: A fost trimis&#259; o notificare
Event rejected: Eveniment refuzat
Reminder sent: A fost trimis&#259; o aducere-aminte
Event updated: Eveniment actualizat
Changes successfully saved: Modificarile au fost salvate cu succes
Event: Evenimentul
Action: Actiune
Printer Friendly: Pentru tip&#259;rit
Generate printer-friendly version: Genereaz&#259; o versiune u&#351;or de tip&#259;rit
January: Ianuarie
February: Februarie
March: Martie
April: Aprilie
May_: Mai
June: Iunie
July: Iulie
August: =
September: Septembrie
October: Octombrie
November: Noiembrie
Jan: Ian
Feb: =
Mar: =
Apr: =
May: Mai
Jun: Iun
Jul: Iul
Aug: =
Sep: =
Oct: =
Nov: Noi
The following error occurred: Urm&#259;toarea eroare s-a petrecut
You are not authorized.: Nu e&#351;ti autorizat(&#259;)
Add N hours to: Adaug&#259; N ore la
Subtract N hours from: Scade N ore din
same as: la fel ca
server time: ora serverului
Sunday: Duminic&#259;
Monday: Luni
Tuesday: Mar&#355;i
Wednesday: Miercuri
Thursday: Joi
Friday: Vineri
Saturday: S&#226;mb&#259;t&#259;
Sun: Duminic&#259;
Mon: Luni
Tue: Mar&#355;i
Wed: Miercuri
Thu: Joi
Fri: Vineri
Sat: S&#226;mb&#259;t&#259;

########################################
# Page: includes/user.php
#
incorrect password: parol&#259; incorect&#259;
no such user: utilizator inexistent
Invalid user login: Utilizator invalid

########################################
# Page: includes/translate.php
#
English: Englez&#259;
Basque: Basc&#259;
Bulgarian: Bulgar&#259;
Catalan: Catalan&#259;
Chinese (Simplified/GB2312): Chinez&#259; (Simplificat&#259;/GB2312)
Chinese (Traditional/Big5): Chinez&#259; (Traditional&#259;/Big5)
Czech: Ceh&#259;
Danish: Danez&#259;
Dutch: Olandez&#259;
Estonian: Estonian&#259;
Finnish: Finlandez&#259;
French: Francez&#259;
Galician: Galic&#259;
German: German&#259;
Holo (Taiwanese): Holo (Taivanez&#259;)
Hungarian: Ungar&#259;
Icelandic: Islandic&#259;
Italian: Italian&#259;
Japanese: Japonez&#259;
Korean: Corean&#259;
Norwegian: Norvegian&#259;
Polish: Polonez&#259;
Portuguese: Portughez&#259;
Portuguese/Brazil: Portughez&#259; Brazilian&#259;
Romanian: Rom&#226;n&#259;
Russian: Rus&#259;
Spanish: Spaniol&#259;
Swedish: Suedez&#259;
Turkish: Turc&#259;

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Calendarul meu
Add New Entry: Adaug&#259; un nou eveniment
Logout: =
Back to My Calendar: &#206;napoi la calendarul meu
Go to: Schimb&#259; cu
Manage calendar of: Lucreaz&#259; cu calendarul lui

########################################
# Page: includes/menu.php
#
Unapproved Events: Evenimente neaprobate

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Nu ai scris o scurt&#259; descriere
time prior to work hours...: Ora pe care ai dat-o este inainte de orele tale preferate de lucru. E corect a&#351;a?
You have not entered a valid time of day: Nu ai specificat o or&#259; corect&#259;

########################################
# Page: includes/js/translate.js.php
#
Server URL must end with /.: URL-ul serverului trebuie s&#259; se termine &#238;n '/'
Color format should be RRGGBB.: Formatul culorii trebuie s&#259; fie '#RRGGBB'
Invalid color for table cell background.: Culoare invalid&#259; pentru fundalul casu&#355;elor tabelului
Invalid color for document background.: Culoare invalid&#259; pentru fundalul documentului
Invalid color for table grid.: Culoare invalid&#259; pentru liniile tabelului
Invalid work hours.: Ore de lucru invalide
Invalid color for event popup background.: Culoare invalid&#259; pentru fundalul popup-urilor
Invalid color for event popup text.: Culoare invalid&#259; pentru textul popup-urilor
Invalid color for table header background.: Culoare invalid&#259; pentru fundalul legendei tabelului
Invalid color for document title.: Culoare invalid&#259; pentru titlul documentului
Invalid color for table cell background for today.: Culoare invalid&#259; pentru fundalul casu&#355;ei de azi a tabelului
Server URL is required.: Este necesar URL-ul serverului
Invalid color: Culoare invalid&#259;

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.php
#
Notification: Notificare
authenticate: Eroare SMTP: Nu a functionat autentificarea.
connect_host: Eroare SMTP: Nu m-am putut conecta la adresa SMTP.
data_not_accepted: Eroare SMTP: Continutul mailului nu a fost acceptat.
encoding: Encodare necunoscuta:
execute: Nu pot executa:
file_access: Nu pot accesa fisierul:
file_open: Eroare de fisier: Nu pot deschide fisierul:
from_failed: Urmatoarele adrese From au dat eroare:
instantiate: Nu am putut instantia functia mail.
mailer_not_supported: mailer nu este suportat.
provide_address: Trebuie sa adaugati cel putin un recipient (adresa de mail).
recipients_failed: Eroare SMTP: Urmatoarele adrese de mail au dat eroare:
