# Foswiki translation for Ukrainian
# Translator:
#   Foswiki:Main/SerhijDubyk, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Foswiki $ld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: foswiki-svn@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-18 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Vadim Belman <vrurg@lflat.org>\n"
"Language-Team: <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: core/data/System/WikiName.txt:3
msgid "!WikiName"
msgstr "!ВікіІм'я"

#. ($days)
#: core/lib/Foswiki/Time.pm:441
msgid "%*(%1,day) "
msgstr "%*(%1, дн.) "

#. ($hours)
#: core/lib/Foswiki/Time.pm:444
msgid "%*(%1,hour) "
msgstr "%*(%1, год.) "

#. ($mins)
#: core/lib/Foswiki/Time.pm:447
msgid "%*(%1,minute) "
msgstr "%*(%1, хв.) "

#. ($secs)
#: core/lib/Foswiki/Time.pm:450
msgid "%*(%1,second) "
msgstr "%*(%1, сек.) "

#: core/templates/oopsgeneric.tmpl:12 core/templates/oopsgeneric.tmpl:14
#: core/templates/oopsgeneric.tmpl:16 core/templates/oopsgeneric.tmpl:18
#: core/templates/oopsgeneric.tmpl:7
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: core/templates/searchformat.tmpl:24
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Сторінка %1 з %2"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:84
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (за замовченням)"

#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:3
#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:3
msgid "%1 - Registration failure for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Помилка реєстрації %2 (%3)"

#: core/templates/registernotify.tmpl:3
#: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:3
msgid "%1 - Registration for %2 (%3)"
msgstr "%1 - Реєстрація для %2 (%3)"

#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:40
#: PatternSkin/templates/view.pattern01x01.tmpl:40
msgid "%1 Web"
msgstr "Розділ %1"

#: core/templates/registermessages.tmpl:403
msgid "%1 added to the %2 group."
msgstr "%1 додано до групи %2."

#. ((                $Foswiki::cfg{AdminUserWikiName}, $Foswiki::cfg{SuperAdminGroup})
#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1103
msgid "%1 cannot be removed from %2"
msgstr "%1 не може бути видалений з %2"

#: core/templates/registerdenied.tmpl:11
msgid "%1 denied the registration."
msgstr "%1 відмовив у реєстрації."

#: core/templates/registermessages.tmpl:410
msgid "%1 group topic upgraded."
msgstr "топік групи %1 оновлено."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:67
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:40
msgid "%1 has a list of other Foswiki users"
msgstr "%1 містить список інших користувачів Foswiki"

#: core/templates/messages.tmpl:336
msgid ""
"%1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for "
"another %3."
msgstr "%1 редагував тему для %2 і блокування все ще активне для іншого %3."

#: core/templates/registermessages.tmpl:51
msgid ""
"%1 has been emailed to inform them that their registration has been "
"successful"
msgstr "%1 було поінформовано поштою про те, що їх успішно зареєстровано"

#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:11
#: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:11
msgid "%1 has been registered with e-mail %2"
msgstr "%1 зареєстрований з адресою електронної пошти %2"

#: core/templates/validate.tmpl:32
msgid "%1 has received a suspicious change request from your browser."
msgstr "%1 отримав підозрілий запит на зміну від Вашого браузера."

#: core/templates/messages.tmpl:22
msgid "%1 home"
msgstr "дім %1"

#: core/templates/messages.tmpl:119
msgid "%1 is an invalid name for a new web"
msgstr "%1 - неправильне ім'я для нового розділу"

#: core/templates/login.sudo.tmpl:4 core/templates/login.tmpl:6
msgid "%1 is currently logged in"
msgstr "%1 зараз на сайті"

#: core/templates/messages.tmpl:304
msgid "%1 is currently set to %2"
msgstr "%1 вже встановлено на %2"

#: core/templates/messages.tmpl:334
msgid "%1 is editing [[%2][%3]]."
msgstr "%1 редагує [[%2][%3]]."

#: core/templates/registermessages.tmpl:300
msgid "%1 is in at least one group and cannot be removed"
msgstr "%1 входить у щонайменше одну групу і не може бути вилучений"

#: core/templates/messages.tmpl:133
msgid "%1 is not a valid form name"
msgstr "%1 є недозволеним ім'ям форми"

#: core/templates/messages.tmpl:128
msgid "%1 is not a valid value for the %2 parameter"
msgstr "значення %1 не є дійсне для параметру %2"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:41
msgid "%1 is the default topic for deleted attachments."
msgstr "%1 - сторінка за замовченням для вилучених додатків."

#: core/templates/messages.tmpl:343
msgid "%1 may still be editing %2."
msgstr "%1 можливо все ще редагує %2."

#: core/data/System/WebChanges.txt:3
msgid "%1 recent changes in %2 Web"
msgstr "%1 нещодавніх змін у розділі %2"

#: core/templates/registerapprove.tmpl:3
msgid "%1 registration approval required"
msgstr "%1 потребує підтвердження реєстрації"

#: core/templates/registerdenied.tmpl:3
msgid "%1 registration denied"
msgstr "%1 відмовлено у реєстрації"

#: core/templates/registermessages.tmpl:452
msgid "%1 removed from the %2 group."
msgstr "%1 вилучено з групи %2."

#: core/templates/messages.tmpl:21
msgid "%1 to create another web"
msgstr "%1 щоб створити інший розділ"

#: core/templates/messages.tmpl:20
msgid "%1 to customize the web specific preferences"
msgstr "%1 щоб налаштувати параметри розділу"

#: core/templates/messages.tmpl:19
msgid "%1 to start working on the new web"
msgstr "%1 щоб почати працювати в новому розділі"

#: core/templates/messages.tmpl:466 core/templates/messages.tmpl:479
msgid "%1 topic does not exist"
msgstr "тема %1 не існує"

#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:11
msgid "%1 tried to register with e-mail %2"
msgstr "%1 намагався зареєструватись за електронною адресою %2"

#. ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic", "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",            $date, $by)
#: core/lib/Foswiki/Render/Moved.pm:67
msgid "%1 was renamed or moved from %2 on %3 by %4"
msgstr "%1 перейменовано або переміщено з %2 до %3 користувачем %4"

#. ("%SYSTEMWEB%.$pluginName",                "${templateName}Template")
#: AutoViewTemplatePlugin/lib/Foswiki/Plugins/AutoViewTemplatePlugin.pm:97
msgid "%1: Invalid template name (%2) - Contains invalid characters."
msgstr "%1: некоректне ім'я шаблону (%2) – містить недозволені символи."

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:16
msgid "&Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: core/templates/foswiki.tmpl:141
msgid "&History"
msgstr "Історія"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:122
msgid "&Sequential"
msgstr "Послідовно"

#: core/templates/registermessages.tmpl:235
msgid "'%1' is not a valid [[%2][login username]]."
msgstr "'%1' не є допустимим [[%2][логіном]]."

# Review in context
#: core/data/System/WebTopicCreator.txt:3
msgid "'Create New Topic' page has moved"
msgstr "Сторінку 'Створення Нової Теми' було переміщено"

#: core/templates/login.tmpl:10
msgid "(%1 login)"
msgstr "(логін %1)"

#: core/templates/validate.tmpl:6
msgid "(%1 validation)"
msgstr "(перевірка %1)"

#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:5 core/templates/rdiff.tmpl:4
msgid "(%1 vs. %2)"
msgstr "(%1 з %2)"

#: core/templates/registermessages.tmpl:155
msgid "(*Suggestion:* How about uploading your picture to your topic?)"
msgstr "(*Пропозиція:* Може завантажити свою фотографію на особисту сторінку?)"

#: core/data/System/WebSearch.txt:230
msgid "(=all= to show all topics)"
msgstr "(введіть =all= для виводу без обмежень)"

#: core/templates/backlinkchildren.tmpl:2
msgid "(Children in %1 Web)"
msgstr "(Дітей у розділі %1)"

#: WysiwygPlugin/lib/Foswiki/Plugins/WysiwygPlugin/Handlers.pm:591
msgid "(This message will be removed automatically)"
msgstr "(Це повідомлення буде видалено автоматично)"

#: core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:4
msgid "(access denied)"
msgstr "(немає доступу)"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:8 core/templates/attachnew.tmpl:2
msgid "(attach)"
msgstr "(додати)"

#: core/templates/backlinksweb.tmpl:2
msgid "(backlinks in %1 Web)"
msgstr "(зворотні посилання у розділі %1)"

#: core/templates/backlinksallwebs.tmpl:3
msgid "(backlinks in all Webs)"
msgstr "(зворотні посилання у всіх розділах)"

#: core/templates/searchbookview.tmpl:4
msgid "(book view)"
msgstr "(книжковий вигляд)"

#: core/templates/changeform.tmpl:3
msgid "(change form)"
msgstr "(змінити форму)"

#: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:3
msgid "(change language)"
msgstr "(змінити мову)"

#: PatternSkin/templates/changes.pattern.tmpl:2 core/templates/changes.tmpl:2
msgid "(changes)"
msgstr "(зміни)"

#: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:3
msgid "(compare)"
msgstr "(порівняти)"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:5
msgid "(delete attachment)"
msgstr "(вилучити прикріплення)"

#: core/templates/renamedelete.tmpl:3
msgid "(delete)"
msgstr "(видалити)"

#: core/templates/messages.tmpl:526
msgid "(disabled)"
msgstr "(вимкнено)"

#: core/templates/editform.tmpl:4 core/templates/editform.tmpl:5
msgid "(edit form)"
msgstr "(редагувати форму)"

#: core/templates/edittext.tmpl:3 core/templates/edittext.tmpl:6
msgid "(edit text)"
msgstr "(редагувати текст)"

#: core/templates/edit.tmpl:4 core/templates/edit.tmpl:8
msgid "(edit)"
msgstr "(редагувати)"

#: core/templates/login.tmpl:4
msgid "(login)"
msgstr "(лоґін)"

#: core/templates/more.tmpl:3
msgid "(more)"
msgstr "(більше)"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:3
msgid "(move attachment)"
msgstr "(перемістити файл)"

#: core/data/System/ParentList.txt:47 core/data/System/ParentList.txt:51
msgid "(no parent, orphaned topic)"
msgstr "(немає батька, тема-сирота)"

#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1127 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1143
#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1200 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1203
#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1206 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1241
#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1264 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:612
#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:616 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:620
#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:624
msgid "(none)"
msgstr "(жоден)"

#: core/data/System/WebSearch.txt:118 core/data/System/WebSearch.txt:148
msgid "(otherwise search %1 Web only)"
msgstr "(інакше тільки у розділі %1)"

#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:42
#: PatternSkin/templates/view.pattern01x01.tmpl:42
#: core/templates/viewprint.tmpl:15
msgid "(raw view)"
msgstr "(похідний текст)"

#: core/templates/oopsredirectdenied.tmpl:4
msgid "(redirect denied)"
msgstr "(перенаправлення заборонено)"

#: core/templates/rename.tmpl:3 core/templates/renameconfirm.tmpl:3
#: core/templates/renameweb.tmpl:3 core/templates/renamewebconfirm.tmpl:3
msgid "(rename)"
msgstr "(перейменувати)"

#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:42
#: PatternSkin/templates/view.pattern01x01.tmpl:42
msgid "(revision %1)"
msgstr "(редакція %1)"

#: core/templates/oopssaveerr.tmpl:7
msgid "(save error)"
msgstr "(помилка збереження)"

#: core/templates/registermessages.tmpl:128
msgid "(single character first name)"
msgstr "(ім'я з однієї букви)"

#: core/templates/registermessages.tmpl:127
msgid "(single character last name)"
msgstr "(прізвище з однієї букви)"

#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1115
msgid "(skipped)"
msgstr "(пропущено)"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:23
msgid ""
"*Administrators:* You can change user's e-mail address using this form. "
"Enter the users [[%1][username]] or [[%1][WikiName]] and the new e-mail "
"address."
msgstr ""
"*Адміністратори*: У цій формі можна змінити електронну адресу користувача. "
"Введіть [[%1][коротке ім'я]] або [[%1][!ВікіІм'я]] та нову адресу."

#: core/templates/attachagain.tmpl:19
msgid ""
"*Attach new file:* If you select a different file in the browser, it is this "
"that will be updated or added."
msgstr ""
"*Додати новий файл:* Файл буде оновлено чи додано якщо Ви виберете інший у "
"браузері."

#: core/templates/attachagain.tmpl:18
msgid ""
"*Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the "
"comment shown in the topic will change, but the comment shown against the "
"attachment history will be the comment when the file was uploaded."
msgstr ""
"*Змінити коментар:* Якщо Ви використовуєте _Змінити Властивості_ щоб змінити "
"коментар, то коментар, показаний на сторінці, зміниться. Проте в історії "
"прикріплених файлів буде показано той, що був заданий під час завантаження "
"файлу."

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:11
msgid "*Formatting help:*"
msgstr "*Допомога по форматуванню текста:*"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:75
msgid ""
"*Important:* the information provided in this form will be stored in a "
"database on the web server. This database is accessible to anyone who can "
"access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-"
"mail addresses will be obfuscated to help prevent spamming). Your country, "
"or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws "
"governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should "
"contact %1 for details of the Data Protection Policy of this web server "
"before registering."
msgstr ""
"*Важливо:* Інформація, що вказана в цій формі, буде збережена у базі даних "
"сервера Foswiki. Ця база даних доступна всім, у кого є інтернет-доступ до "
"сервера (проте паролі будуть зашифровані, і адреса електронної пошти буде "
"\"замилена\" для захисту від спаму). У Вашій країні або країні, де "
"розташований сервер, можуть діяти закони про захист інформації, які "
"регламентують роботу подібних баз даних. Якщо у Вас виникають сумніви, то, "
"перш ніж реєструватися, Вам слід звернутися до %1 для консультації з питань "
"політики конфіденційності і захисту даних на цьому сервері."

#: core/templates/attachagain.tmpl:17
msgid ""
"*Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be "
"changed without uploading a file by pressing \"Change Properties only\"."
msgstr ""
"*Властивості:* Коментар та видимість (тобто чи приховано прикріплений файл) "
"можуть бути змінені без завантаження файлу шляхом натиснення  \"Змінити "
"тільки властивості\"."

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:12
msgid "*bold* put word/phrase in asterisks: =<nop>*your phrase*="
msgstr "*жирний* виділити слово/фразу зірочками: =<nop>*Ваша фраза*="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:13
msgid ""
"*bullet list* 3 spaces, asterisk, 1 space: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;*&&nbsp;"
"your text="
msgstr ""
"*ненумерований список* 3 пропуски, зірочка, 1 пропуск: =&&nbsp;&&nbsp;&&nbsp;"
"*&&nbsp;Ваш текст="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:17
msgid ""
"*external links* =http://yahoo.com= or =[<nop>[http://yahoo.com/][link to "
"Yahoo]]="
msgstr ""
"*зовнішнє посилання* =http://yahoo.com= або =[<nop>[http://yahoo.com/]"
"[посилання на Yahoo]]="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:14
msgid "*headings* 3 dashes, 1 to 6 pluses, 1 space: =---++&&nbsp;Your Heading="
msgstr ""
"*заголовки* 3 тире, від 1 до 6 плюсів, 1 пропуск: =---++&&nbsp;Ваш заголовок="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:15
msgid "*italic* put word/phrase in underscores: =_<nop>your words_="
msgstr ""
"*курсив* виділити слово/фразу знаками підкреслення: =_<nop>Ваша фраза_="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:18
msgid "*monospaced* put word/phrase in equal signs: =<nop>=your words=="
msgstr ""
"*моноширинний* виділити слово/фразу знаками рівності: =<nop>=Ваша фраза=="

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:19
msgid "*paragraphs* separate with blank line"
msgstr "*абзаци* необхідно розділяти порожнім рядком"

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:16
msgid "*site links* use topic name: =%1= or =[<nop>[%1][Our homepage]]="
msgstr ""
"*внутрішні посилання* користуйтесь ім'ям топіку: =%1= або =[<nop>[%1][Наша "
"домашня сторінка]]="

#: core/lib/Foswiki/I18N/Extract.pm:98
msgid "..."
msgstr "..."

#: core/data/System/SiteChanges.txt:30
msgid "1 hour ago"
msgstr "годину тому"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:35
msgid "1 week ago"
msgstr "тиждень тому"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:32
msgid "12 hours ago"
msgstr "12 годин тому"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:36
msgid "2 weeks ago"
msgstr "2 тижні тому"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:33
msgid "24 hours ago"
msgstr "24 години тому"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:34
msgid "3 days ago"
msgstr "3 дні тому"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:37
msgid "4 weeks ago"
msgstr "4 тижні тому"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:31
msgid "6 hours ago"
msgstr "6 годин тому"

#: core/data/System/WebChanges.txt:19
msgid ""
"<a href='%1'>RSS feed</a>, recent changes with <a href='%2'>50</a>, <a "
"href='%3' rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a "
"href='%5' rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> "
"topics, <a href='%7' rel='nofollow'>all changes</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>RSS потік</a>, недавні зміни <a href='%2'>50</a>, <a href='%3' "
"rel='nofollow'>100</a>, <a href='%4' rel='nofollow'>200</a>, <a href='%5' "
"rel='nofollow'>500</a>, <a href='%6' rel='nofollow'>1000</a> тем, <a "
"href='%7' rel='nofollow'>всі зміни</a>"

#: core/templates/more.tmpl:90
msgid "<em>in %1 web</em> only"
msgstr "тільки <em>у розділі %1 </em>"

#: core/templates/more.tmpl:88
msgid "<em>in all public webs</em>"
msgstr "<em>у всіх загальнодоступних розділах</em>"

#: core/templates/registermessages.tmpl:63
msgid ""
"<nop>%1 (%2) can be emailed to inform them that their registration has been "
"rejected."
msgstr ""
"<nop>%1 (%2) може бути поінформовано електронною поштою, що у реєстрації їм "
"було відмовлено."

#: core/templates/registermessages.tmpl:57
msgid ""
"<nop>%1 <%2> has been emailed to inform them that their registration has "
"been denied"
msgstr ""
"<nop>%1 <%2> було відправлено поштою щоб поінформувати що у реєстрації їм "
"було відмовлено"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:173
msgid "<nop>WikiName:"
msgstr "Назва теми:"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:40
msgid ""
"<strong>Confirmation required!</strong> Press OK to confirm this change was "
"intentional<br />Press Cancel otherwise"
msgstr ""
"<strong>Потрібне підтвердження!</strong> Натисніть OK зміна умисна<br /"
">Натисніть Cancel якщо це не так"

#: core/templates/messages.tmpl:244
msgid "A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons"
msgstr "Розширення =.txt= додано до деяких імен файлів з міркувань безпеки"

#: core/templates/messages.tmpl:436 core/templates/messages.tmpl:447
msgid ""
"A Foswiki site is divided into webs; each one represents one subject, one "
"area of collaboration. You are trying to %1 in a web that does not exist."
msgstr ""
"Сайт Foswiki поділено на розділи; кожен розділ представляє одну предметну "
"тему або одну область співпраці. Ви намагаєтеся виконати %1 у розділі що не "
"існує."

#: core/templates/messages.tmpl:154
msgid ""
"A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. "
"=#FFFF00=."
msgstr ""
"Визначення кольору починається з символу #, за яким слідують 6 "
"шістнадцяткових цифр, наприклад: =#FFFF00=."

#. ($data->{Email})
#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:1305
msgid "A confirmation e-mail has been sent to %1"
msgstr "Підтвердження відправлено по електронній пошті до %1"

#: core/templates/messages.tmpl:440 core/templates/messages.tmpl:451
msgid ""
"A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that "
"the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link "
"if necessary."
msgstr ""
"Посилання на тему, розташовану в сусідньому розділі, пишеться як %1. "
"Перевірте правильність написання імені розділу на попередній сторінці; при "
"необхідності поправте посилання."

#: core/templates/messages.tmpl:381
msgid ""
"A new system-generated password for your username '%1' (!WikiName %2) has "
"been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no "
"longer valid, please contact %3."
msgstr ""
"Новий пароль, який автоматично згенеровано для Вашого імені %1 (!ВікіІм'я "
"%2), було вислано Вам на електронну адресу, яку вказано при реєстрації. Якщо "
"вона більше не дійсна, то зверніться, будь ласка, до %3."

#: core/data/System/WebTemplateTopics.txt:5
msgid "A topic template defines the initial content of a newly created topic."
msgstr "Шаблон топіку задає початковий зміст новоствореного топіку."

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:21
msgid "A topic with this name did exist, but has been renamed or moved to %1."
msgstr ""
"Топік з таким ім'ям вже існував та його було переміщено чи перейменовано у "
"%1."

#: core/templates/registerapprove.tmpl:9
msgid "A user requires your approval to complete their registration"
msgstr "Користувач потребує Вашого підтвердження щоб завершити його реєстрацію"

#: core/data/System/WebSearch.txt:89
msgid "A-Z"
msgstr "А-Я"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:191
msgid "Abandon changes and exit"
msgstr "Відкинути зміни та вийти"

#: core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:6
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ заборонений"

#: core/templates/messages.tmpl:407
msgid "Access check on %1 failed"
msgstr "Невдала перевірка доступу для %1"

#: NatEditPlugin/data/System/NatEditWordHelpText.txt:29
#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:66
msgid "Access keys"
msgstr "Швидкі клавіші"

#: PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:12
msgid "Access keys:"
msgstr "Швидкі клавіші:"

#: core/data/System/PendingRegistrationsTemplate.txt:45
msgid "Access to pending registrations is restricted to administrators."
msgstr "Тільки адміністратори мають доступ до відкладених реєстрацій."

#: core/templates/attachtables.tmpl:4 core/templates/attachtables.tmpl:43
#: core/templates/changeform.tmpl:9
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: core/templates/messages.tmpl:409
msgid "Action %1: %2 by user %3."
msgstr "Дія %1: %2 користувачем %3."

#: core/data/Main/WikiGroups.txt:64
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: core/templates/registermessages.tmpl:91
msgid "Activation Failed"
msgstr "Невдала активація"

#: core/templates/registermessages.tmpl:92
msgid "Activation for code %1 failed with an internal error."
msgstr "Внутрішня помилка активації за кодом %1."

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:29
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:452
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:203
msgid "Add Members to %1"
msgstr "Додати членів до %1"

#. ("$theWeb.$theTopic")
#: NatEditPlugin/lib/Foswiki/Plugins/NatEditPlugin/FormButton.pm:78
msgid "Add a new form to <nop>%1"
msgstr "Додати нову форму до <nop>%1"

#: NatEditPlugin/lib/Foswiki/Plugins/NatEditPlugin/FormButton.pm:75
#: core/templates/addform.tmpl:1
msgid "Add form"
msgstr "Додати форму"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:212
msgid "Add members"
msgstr "Додати членів"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:163
msgid "Add members..."
msgstr "Додати членів..."

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:167
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:979
msgid "Add row"
msgstr "Додати рядок"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:189
msgid "Add user management options to this topic."
msgstr "Додати опції керування користувачами до цього топіку."

#: core/templates/messages.tmpl:231
msgid "Adding a %1 preference in WebPreferences"
msgstr "Додавання змінної %1 у [[WebPreferences][Параметри розділу]]"

#: core/templates/login.sudo.tmpl:3
msgid "Admin Foswiki User Authentication"
msgstr "Ідентифікація адміністратора Foswiki"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:28
msgid "Admin Maintenance"
msgstr "Адміністрування"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:161
msgid "Administration"
msgstr "Керування"

#: core/data/System/WebSearch.txt:86
msgid "Advanced search"
msgstr "Розширений пошук"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:29
msgid ""
"After submitting this form your e-mail will be changed, and you will be "
"returned to this form."
msgstr ""
"Після відправки форми Ваша електронна адреса буде змінена і Вас поверне до "
"цієї ж форми."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:19
msgid "After submitting this form your password will be changed."
msgstr "Після відправки цієї форми Ваш пароль буде змінений."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:14
msgid ""
"After submitting this form, you will receive an e-mail with your new, system-"
"generated password, and a link to a page where you can change it."
msgstr ""
"Після відправки цієї форми Ви отримаєте електронний лист з Вашим новим "
"паролем, який *згенеровано системою*, і посилання на сторінку, де Ви можете "
"його змінити."

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:21
msgid "Ah, no!"
msgstr "О, ні!"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:62
msgid "Align left"
msgstr "Рівняти вліво"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:65
msgid "Align right"
msgstr "Рівняти вправо"

#: core/data/System/WebSearch.txt:118 core/data/System/WebSearch.txt:148
msgid "All public webs"
msgstr "У всіх загальнодоступних розділах"

#: core/templates/foswiki.tmpl:24
msgid "Allow only <nop>WikiWord for the new topic name"
msgstr "Дозволити лише <nop>ВікіСлово для назви нової теми"

#: core/templates/registermessages.tmpl:214
msgid ""
"Alternatively hit back to go back to %SYSTEMWEB%.UserRegistration and choose "
"a different username."
msgstr ""
"Ви також можете повернутися до %SYSTEMWEB%.UserRegistration і вибрати інше "
"ім'я користувача."

#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:223
msgid "An attachment with the same name already exists in this topic."
msgstr "Файл з таким ім'ям вже додано до цієї теми."

#: core/templates/messages.tmpl:184
msgid ""
"An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2"
msgstr ""
"Повідомлення електронної пошти не може бути доставлене. Будь ласка %2, "
"повідомте про це Вашого %1 адміністратора"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:49
msgid ""
"An error page will be shown if either of the topics are locked by another "
"user."
msgstr ""
"Буде виведено повідомлення про помилку якщо хоч би одна із тем заблокована "
"іншим користувачем."

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:6
msgid ""
"An evil person may try to use your login identity to change content in your "
"wiki without your knowledge."
msgstr ""
"Зловмисник може намагатись використати Ваш логін щоб змінити вміст вікі без "
"Вашого відома."

#: core/templates/messages.tmpl:16
msgid "And populated with topics from the base web"
msgstr "Та наповнений темами з базового розділу"

#: core/templates/changeform.tmpl:27
msgid ""
"Any changes you made to the topic before coming to this page are preserved."
msgstr ""
"Усі зміни, що Ви внесли до теми до того, як попали на цю сторінку, було "
"збережено."

#: core/data/System/PendingRegistrationsTemplate.txt:27
msgid "Approve"
msgstr "Підтвердити"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:69
msgid "Attach"
msgstr "Додати файл"

#: core/templates/attach.tmpl:9
msgid "Attach a file"
msgstr "Додати новий файл"

#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:8
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:9
msgid ""
"Attach an image or document to this topic; manage existing attachments (a)"
msgstr ""
"Додати зображення або документ до цієї теми; керувати додатками, які вже є "
"(a)"

#: PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:2
#: core/templates/attachnew.tmpl:4
msgid "Attach file to %1"
msgstr "Додати файл до %1"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:11
msgid "Attach image or document on %1"
msgstr "Додати зображення або документ до %1"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:41 core/templates/attach.tmpl:15
#: core/templates/attachnew.tmpl:6 core/templates/attachnew.tmpl:8
msgid "Attach new file"
msgstr "Додати новий файл"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:103
#: core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Attachment"
msgstr "Додаток"

#: core/templates/messages.tmpl:486
msgid "Attachment '%1' does not exist"
msgstr "Додаток '%1' не існує"

#: core/templates/messages.tmpl:56
msgid "Attachment delete failed"
msgstr "Не вдалось вилучити додаток"

#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:190
msgid "Attachment does not exist."
msgstr "Немає такого додатку."

#: core/templates/attachtables.tmpl:42
msgid "Attachment history"
msgstr "Історія додатків"

#: core/templates/messages.tmpl:47
msgid "Attachment move failed"
msgstr "Не вдалося перемістити додаток"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:37
msgid "Attachment name:"
msgstr "Ім'я додатку:"

#: PatternSkin/templates/attachtables.pattern01x00.tmpl:6
#: core/templates/attachtables.tmpl:16 core/templates/attachtables.tmpl:29
msgid "Attachments"
msgstr "Додатки"

#: PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:6
msgid "Attachments %1"
msgstr "Додатки %1"

#: core/templates/attach.tmpl:5
msgid "Attachments of %1"
msgstr "Додатки на %1"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:77 core/templates/attach.tmpl:45
msgid "Attachments will not be shown in topic view page."
msgstr "Додатки не будуть показані на сторінці перегляду теми."

#: core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:5 core/templates/oopsattention.tmpl:5
#: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:11
#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:4
#: core/templates/oopsredirectdenied.tmpl:5 core/templates/oopssaveerr.tmpl:9
msgid "Attention"
msgstr "Увага"

#: core/templates/attachtables.tmpl:30
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:72
msgid "Automated notification of topic changes"
msgstr "Автоматичне повідомлення про зміни у темі"

#: core/data/_default/WebHome.txt:5
msgid "Available Information"
msgstr "Доступна інформація"

#: PatternSkin/templates/changeform.pattern.tmpl:13
#: core/templates/changeform.tmpl:33
msgid "Available form templates"
msgstr "Доступні шаблони форм"

#: core/data/System/WebTemplateTopics.txt:7
msgid "Available templates in %1 Web:"
msgstr "Доступні шаблони у розділі %1:"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:16
msgid "Back to topic"
msgstr "Назад до теми"

#: core/templates/more.tmpl:86
msgid "Backlinks"
msgstr "Зворотні посилання"

#: core/templates/backlinksweb.tmpl:5
msgid "Backlinks to %1 in %2 Web"
msgstr "Зворотні посилання на %1 у розділі %2"

#: core/templates/backlinksallwebs.tmpl:6
msgid "Backlinks to %1 in all Webs"
msgstr "Зворотні посилання на %1 у всіх розділах"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:102
msgid "Backlinks:"
msgstr "Зворотні посилання:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:242
msgid "Bad password"
msgstr "Поганий пароль"

#: SubscribePlugin/templates/subscribe.tmpl:27
msgid "Bad subscriber '%1'"
msgstr "Невірний користувач підписки '%1'"

#: core/templates/messages.tmpl:143
msgid "Base web %1 is missing or does not exist"
msgstr "Базовий розділ %1 відсутній або не існує"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:35
msgid "Blockquote"
msgstr "Цитата"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:42
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: core/data/System/WebSearch.txt:113 core/data/System/WebSearch.txt:143
msgid "Both body and title"
msgstr "Включно у тексті та заголовку"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:73
msgid "Bullet list"
msgstr "Маркований список"

#: core/templates/changeform.tmpl:28
msgid ""
"But existing form data will be lost (you can always retrieve this data "
"through the topic history)"
msgstr ""
"Але наявні дані у формі буде втрачено (Ви завжди можете знайти їх у історії "
"теми)"

#: core/data/Trash/WebHome.txt:8
msgid ""
"By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to "
"allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction "
"in WebPreferences."
msgstr ""
"За замовченням, проглядання розділу Сміття дозволене лише %1. Якщо Ви "
"бажаєте дозволити всім користувачам проглядання цього розділу, видаліть "
"обмеження  =ALLOWWEBVIEW= з [[WebPreferences][Параметрів розділу]]."

#. ($user)
#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:916
msgid "CHANGE not permitted by %1"
msgstr "Редагування не дозволено для %1"

#. (( $groupName, $user)
#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:950
msgid "CHANGE not permitted for %1 by %2"
msgstr "%2 не дозволив редагування для %1"

#: core/templates/messages.tmpl:394
msgid "Cache =refresh=all= denied for non-admin users."
msgstr ""
"=refresh=all= кешу є недоступним для користувачів без прав адміністратору."

#: core/templates/messages.tmpl:377 core/templates/registermessages.tmpl:294
msgid "Can't find user %1"
msgstr "Користувача %1 не знайдено"

#: core/templates/messages.tmpl:379
msgid "Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)"
msgstr ""
"Не можу отримати адресу електронної пошти %1 (потрібно для скидання пароля)"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:169
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:987
#: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:27
#: JQueryPlugin/data/System/JQuerySimpleModal.txt:104
#: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:166
#: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:51
#: JQueryPlugin/data/System/VarBUTTON.txt:33
#: JQueryPlugin/data/System/VarBUTTON.txt:43
#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:59
#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:190
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:419
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:428
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:448
#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:192
#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:213
#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:240
#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:38
#: core/templates/edit.tmpl:46 core/templates/foswiki.tmpl:112
#: core/templates/settings.tmpl:12 core/templates/validate.tmpl:52
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:35 core/templates/edit.tmpl:46
#: core/templates/settings.tmpl:12
msgid "Cancel editing and discard changes"
msgstr "Відмінити редагування і відмовитися від змін"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:128
msgid "Cancel upload"
msgstr "Скасувати завантаження"

#: SubscribePlugin/templates/subscribe.tmpl:32
msgid "Cannot change subscription: %1"
msgstr "Неможливо змінити підписку: %1"

#: core/templates/messages.tmpl:64
msgid "Cannot create %1 because it already exists."
msgstr "Неможливо створити %1 оскільки він вже існує."

#: core/templates/messages.tmpl:138
msgid "Cannot create web %1 because it already exists"
msgstr "Неможливо створити розділ %1 оскільки він вже існує"

#: core/templates/messages.tmpl:71 core/templates/messages.tmpl:78
msgid "Cannot rename %1 to %2 because it already exists."
msgstr "Неможливо перейменувати %1 у %2 оскільки він вже існує."

#: core/data/System/WebSearch.txt:184
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахуванням регістра"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:37
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/BulkRegistration.txt:99
msgid ""
"Caution: The password system is currently read only. Users will not be added "
"to the Password file."
msgstr ""
"Увага: система доступу наразі не працює на запис. Користувачі не будуть "
"додаватись у файл паролей."

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:63
msgid "Center align"
msgstr "Вирівняти по центру"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:3
msgid "Change E-mail Address"
msgstr "Змінити електронну адресу"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:3
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити  пароль"

#: core/templates/validate.tmpl:24
msgid "Change cannot be completed"
msgstr "Зміни не можуть бути завершені"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:14
msgid "Change comment and properties only"
msgstr "Змінити тільки коментар і властивості"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:44
msgid "Change e-mail address"
msgstr "Змінити електронну адресу"

#: NatEditPlugin/lib/Foswiki/Plugins/NatEditPlugin/FormButton.pm:69
msgid "Change form"
msgstr "Змінити форму"

#: core/templates/renamebase.tmpl:14
msgid "Change from"
msgstr "Змінити з"

#: core/data/System/LanguageSelector.txt:34
#: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:5
msgid "Change language"
msgstr "Зміна мови"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:43
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in any Web:"
msgstr "Змінити посилання у темах, які посилаються на !%1, у всіх розділах:"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:40
msgid "Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:"
msgstr "Змінити посилання у темах, які посилаються на !%1, у розділі %2:"

#: core/templates/renamebase.tmpl:57
msgid "Change links in topics that refer to %1 in any Web:"
msgstr "Змінити посилання у темах, які посилаються на %1, у всіх розділах:"

#: core/templates/renamebase.tmpl:53
msgid "Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:"
msgstr "Змінити посилання у темах, які посилаються на %1, у розділі %2:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:32
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: core/templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Change properties only"
msgstr "Змінити лише властивості"

#. ("$theWeb.$theTopic")
#: NatEditPlugin/lib/Foswiki/Plugins/NatEditPlugin/FormButton.pm:72
msgid "Change the current form of <nop>%1"
msgstr "Змінити поточну форму для <nop>%1"

#: core/templates/edit.tmpl:6
msgid "Change topic"
msgstr "Змінити тему"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:18
msgid "Changed by:"
msgstr "Змінено:"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:30
msgid "Changed on"
msgstr "Змінено"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "Changed:"
msgstr "Змінено:"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:11
#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:10
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:9
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinNavigation.txt:64
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:11
#: PatternSkin/data/Trash/WebLeftBarExample.txt:7
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:8
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:8
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#. ($rLow, $rHigh)
#: core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:620
msgid "Changes from r%1 to r%2"
msgstr "Зміни з r%1 по r%2"

#: core/templates/messages.tmpl:300
msgid "Check your configuration settings for {TemplateDir} and {TemplatePath}."
msgstr "Перевірте значення конфігурації {TemplateDir} та {TemplatePath}."

#: core/templates/renamebase.tmpl:45 core/templates/renamedelete.tmpl:37
msgid "Checked topics will be updated to point to the new topic location."
msgstr "Помічені теми буде оновлено так, щоб вказувати на нове розташування."

#: core/templates/renameweb.tmpl:28
msgid "Checked topics will be updated to point to the new web name."
msgstr "Відмічені теми буде оновлено так, щоб вказувати на нове ім'я розділу."

#: core/templates/more.tmpl:205
msgid "Child topics in %1 web"
msgstr "Дочірні теми в розділі %1"

#: core/templates/backlinkchildren.tmpl:5
msgid "Children of %1 in %2 Web"
msgstr "Дочірні теми %1 у розділі %2"

#: core/templates/changeform.tmpl:6
msgid "Choose a new form for %1"
msgstr "Виберіть нову форму для %1"

#: core/lib/Foswiki/Form/Checkbox.pm:87
msgid "Clear all"
msgstr "Очистити усе"

#: PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:19
msgid "Clear all topics"
msgstr "Очистити усі теми"

#: core/lib/Foswiki/Render/Moved.pm:52
msgid ""
"Click to move topic back to previous location, with option to change "
"references."
msgstr "Клікніть щоб повернути тему на попереднє місце зі зміною посилань."

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:130
#: NatEditPlugin/templates/preview.natedit.tmpl:6
#: TwistyPlugin/data/System/TwistyPlugin.txt:466
#: TwistyPlugin/lib/Foswiki/Plugins/TwistyPlugin.pm:73
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:96
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: core/templates/messages.tmpl:153
msgid "Color %1 has an invalid format"
msgstr "Колір %1 має неправильний формат"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:44
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:151
msgid "Come on in"
msgstr "Давай, заходь"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:56 core/templates/attach.tmpl:24
#: core/templates/attachtables.tmpl:4 core/templates/attachtables.tmpl:43
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: CommentPlugin/lib/Foswiki/Plugins/CommentPlugin.pm:81
msgid "Commenting is disabled for static viewing"
msgstr "Коментування вимкнено для статичного перегляду"

#: CommentPlugin/lib/Foswiki/Plugins/CommentPlugin.pm:85
msgid "Commenting is disabled when not in view context"
msgstr "Коментування вимкнено поза контекстом перегляду"

#: CommentPlugin/lib/Foswiki/Plugins/CommentPlugin.pm:95
msgid "Commenting is disabled while not logged in"
msgstr "Коментування вимкнено поки не авторизуєтесь"

#: CommentPlugin/lib/Foswiki/Plugins/CommentPlugin.pm:76
msgid "Commenting is disabled while running from the command line"
msgstr "Коментування вимкнено коли запущено з командного рядку"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:101 core/templates/more.tmpl:150
msgid "Compare revisions"
msgstr "Порівняти редакції"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:197
msgid "Confirm password:"
msgstr "Ваш пароль:"

#: core/templates/renameconfirm.tmpl:6 core/templates/renamewebconfirm.tmpl:6
msgid "Confirm rename or move"
msgstr "Підтвердити перейменування або переміщення"

#: core/templates/messages.tmpl:31
msgid ""
"Confirm your changes using Foswiki's [[%1][topic history comparison tool "
"(diff)]]."
msgstr ""
"Затвердить зміни за допомогою [[%1][утіліти порівняння історії теми (diff)]] "
"%WIKITOOLNAME%."

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:6
msgid "Conflict"
msgstr "Конфлікт"

#: core/templates/messages.tmpl:402 core/templates/messages.tmpl:413
#: core/templates/messages.tmpl:420 core/templates/messages.tmpl:425
#: core/templates/messages.tmpl:462 core/templates/messages.tmpl:475
#: core/templates/messages.tmpl:482 core/templates/messages.tmpl:491
#: core/templates/registermessages.tmpl:116
#: core/templates/registermessages.tmpl:139
msgid "Contact %1 if you have any questions."
msgstr "Зв'яжіться з %1 якщо у Вас є питання."

#: core/data/System/UserName.txt:20
msgid ""
"Contact <a href=\\'mailto:%1\\'>your site administrator</a> for further "
"assistance."
msgstr ""
"Зв'яжіться з <a href=\\'mailto:%1\\'>адміністратором сайту</a> для подальшої "
"допомоги."

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:78
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: core/templates/messages.tmpl:292
msgid "Continue and try to rename web?"
msgstr "Продовжити спробу перейменувати розділ?"

#: NatEditPlugin/templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:18
msgid "Continue editing"
msgstr "Продовжити редагування"

#: core/data/System/WebTopicCreator.txt:5
msgid "Continue to create the new page"
msgstr "Продовжити створення нової сторінки"

#: WysiwygPlugin/lib/Foswiki/Plugins/WysiwygPlugin/Handlers.pm:587
msgid ""
"Conversion to HTML for WYSIWYG editing is disabled because of the topic "
"content."
msgstr "Перетворення у HTML для WYSIWYG вимкнено через зміст топіку."

#: core/templates/more.tmpl:27
msgid "Copy this topic (and all attachments) to a new topic."
msgstr "Копіювати цю тему (та всі додатки) до нової теми."

#: core/templates/more.tmpl:26
msgid "Copy topic"
msgstr "Копіювати тему"

#: core/templates/more.tmpl:35
msgid "Copy topic..."
msgstr "Копіювати топік..."

#: core/data/System/DefaultPreferences.txt:40
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this "
"collaboration platform is the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Авторські права &&copy; закріплені за авторами проекту. Всі матеріали по цій "
"платформі співпраці є їх власністю."

#: core/data/System/WebPreferences.txt:33
msgid ""
"Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this site is "
"the property of the contributing authors."
msgstr ""
"Авторські права &&copy; закріплені за авторами проекту. Всі матеріали по цій "
"платформі співпраці є їх власністю."

#: core/templates/messages.tmpl:164
msgid "Could not create the new web %1"
msgstr "Неможливо створити новий розділ %1"

#: core/templates/messages.tmpl:298
msgid "Could not find template"
msgstr "Неможливо знайти шаблон"

#: core/templates/messages.tmpl:387
msgid "Could not perform search. Error was: %1"
msgstr "Пошук неможливий. Помилка: %1"

#: core/templates/messages.tmpl:194
msgid "Could not save %1."
msgstr "Не вдалося зберегти %1."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:217
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#: core/data/System/FrequentlyAskedQuestions.txt:45
msgid "Create New FAQ Topic"
msgstr "Створити нову тему FAQ"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:7
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:6
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:5
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:5
#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:9
msgid "Create New Topic"
msgstr "Створити нову тему"

#: PatternSkin/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:13
msgid "Create New Topic in %1 Web"
msgstr "Створити нову тему в розділі %1"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:74 core/templates/attach.tmpl:37
msgid "Create a link to the attached file"
msgstr "Створити посилання на додаток"

#: core/data/Main/WikiGroups.txt:17
msgid "Create a new group"
msgstr "Створити нову групу"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:32
msgid "Create a new table"
msgstr "Створити нову таблицю"

#: PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:21
msgid "Create account"
msgstr "Створити користувача"

#: core/data/Main/WikiGroups.txt:42
msgid "Create group"
msgstr "Створити групу"

#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:30
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:31
msgid "Create new topic"
msgstr "Створити нову тему"

#: core/templates/registermessages.tmpl:421
#: core/templates/registermessages.tmpl:427
msgid "Create not specified and group does not exist"
msgstr "Група не існує і створення не ввімкнено"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:22
msgid "Create personal sidebar"
msgstr "Створити особисту панель"

#: core/templates/messages.tmpl:460
msgid "Create the topic"
msgstr "Створити тему"

#: PatternSkin/data/System/WebCreateNewTopicComponents.txt:154
#: core/data/System/DefaultPreferences.txt:408
#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:15
#: core/lib/Foswiki/Render.pm:71
msgid "Create this topic"
msgstr "Створити цю тему"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:60
msgid "Create your account to edit pages on this site."
msgstr "Зареєструйтесь щоб редагувати сторінки на цьому сайті."

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:207
msgid "Creates a new topic revision when saving"
msgstr "Створити нову редакцію теми під час збереження"

#: core/templates/messages.tmpl:230
msgid "Creating a suitable Form Definition topic"
msgstr "Створення відповідної сторінки Визначення Форми"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:9
#: core/templates/renamedelete.tmpl:12
msgid "Current location:"
msgstr "Поточне розміщення:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:25
msgid "Current password:"
msgstr "Поточний пароль:"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:108
msgid "Data Form Table Header"
msgstr "Заголовок таблиці форми даних"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:40
msgid "Data rows"
msgstr "Рядки даних"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:97
#: core/templates/attachtables.tmpl:4 core/templates/attachtables.tmpl:43
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:9
msgid "Dear %1"
msgstr "Любий(а) %1"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:75 core/templates/more.tmpl:159
msgid "Debug"
msgstr "Відладка"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:114
#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:150
#: core/data/System/LanguageSelector.txt:25
msgid "Default"
msgstr "За умовчанням"

#: PatternSkin/data/System/WebCreateNewTopicComponents.txt:145
msgid "Default template"
msgstr "Шаблон за умовчанням"

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:30
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:454
#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:25
#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:25
#: core/templates/renamedelete.tmpl:40 core/templates/renamedelete.tmpl:6
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:28
msgid "Delete attachment %1"
msgstr "Вилучити додаток %1"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:168
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:983
msgid "Delete last row"
msgstr "Вилучити останній рядок"

#: core/templates/more.tmpl:50
msgid "Delete topic"
msgstr "Вилучити тему"

#: core/templates/more.tmpl:60
msgid "Delete topic..."
msgstr "Вилучити тему..."

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:58
msgid "Describe the file so other people know what it is."
msgstr "Щоб інші люди знали що це за файл, опишіть його."

#: SmiliesPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SmiliesPlugin.pm:140
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: core/data/System/WebIndex.txt:3
msgid "Detailed topic list for %1 Web"
msgstr "Докладний список тем розділу %1"

#: core/lib/Foswiki/Form.pm:430
msgid "Details in separate window"
msgstr "Деталі у окремому вікні"

#: core/templates/registermessages.tmpl:372
msgid "Details:"
msgstr "Деталі:"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:7
msgid ""
"Did you spell the topic name correctly? Remember, a topic name is case "
"sensitive."
msgstr "Чи ім'я теми написано точно? Пам'ятайте, що воно чутливе до регістру."

#: core/templates/registermessages.tmpl:212
msgid "Did you want to [[%1][reset %2's password]]?"
msgstr "Ви хочете [[%1][скинути пароль %2]]?"

#: core/templates/rdiff.tmpl:14
msgid "Difference Topic"
msgstr "Тема відмінностей"

#: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:5
#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:11
msgid "Difference:"
msgstr "Відмінності:"

#: core/data/System/WebPreferences.txt:11
msgid "Discover the details, and how to start your own site with Foswiki"
msgstr ""
"Довідайтесь про деталі і про те, як започаткувати власний сайт %WIKITOOLNAME%"

#: core/templates/preview.tmpl:11
msgid "Do not forget to save your changes"
msgstr "Не забудьте зберегти зміни"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:77 core/templates/attach.tmpl:45
msgid "Do not show attachment in table"
msgstr "Не показувати додатки у таблиці"

#: NatEditPlugin/data/System/NatEditWordHelpText.txt:16
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: core/data/System/WebSearch.txt:209
msgid "Don't show:"
msgstr "Не показувати:"

#: core/templates/messages.tmpl:57
msgid ""
"During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 "
"administrator."
msgstr ""
"Під час вилучення додатку =%1= відбулася помилка. Будь ласка, повідомте "
"Вашого адміністратора %2."

#: core/templates/messages.tmpl:48
msgid "During move of attachment =%1= to %2 an error was found."
msgstr "Під час переміщення додатку =%1= до %2 відбулася помилка."

#: core/templates/messages.tmpl:103
msgid ""
"During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your "
"%4 administrator."
msgstr ""
"Під час перейменування теми %1 у %2 відбулася помилка (%3). Будь ласка, "
"повідомте Вашого адміністратора %4."

#: core/templates/messages.tmpl:107
msgid ""
"During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 "
"administrator."
msgstr ""
"Під час перейменування розділу %1 у %2 відбулася помилка (%3). Будь ласка, "
"повідомте Вашого адміністратора %4."

#: core/templates/messages.tmpl:110
msgid "During rename of web %1 to %2 an error was found."
msgstr "Під час перейменування розділу %1 у %2 відбулася помилка."

#: core/templates/messages.tmpl:268 core/templates/oopssaveerr.tmpl:16
msgid ""
"During save of %1 an error was found by the version control system. Please "
"notify your %2 administrator."
msgstr ""
"Під час збереження %1 система управління версіями виявила помилку. Будь "
"ласка, повідомте про це Вашого адміністратора %2."

#: core/templates/registermessages.tmpl:306
msgid "E-mail changed successfully!"
msgstr "Електронну адресу успішно змінено!"

#: core/templates/messages.tmpl:494
msgid "ENCODE failed - =type= cannot be used alongside =old= and =new= "
msgstr "Збій ENCODE - =type= не може використовуватись поруч з =old= та =new= "

#: core/templates/messages.tmpl:496
msgid "ENCODE failed - both of =old= and =new= must be given"
msgstr "Збій ENCODE - мають бути обидва =old= та =new="

#: core/templates/messages.tmpl:498
msgid "ENCODE failed - token '%PARAM1%' is repeated in =old= "
msgstr "Збій ENCODE - токен '%PARAM1%' повторено у =old= "

#: core/templates/messages.tmpl:504
msgid "EXPAND failed - access to '%PARAM1%' denied"
msgstr "Збій EXPAND - у доступі до '%PARAM1%' відмовлено"

#: core/templates/messages.tmpl:500
msgid "EXPAND failed - no macro"
msgstr "Збій EXPAND - немає макро"

#: core/templates/messages.tmpl:502
msgid "EXPAND failed - no such topic '%PARAM1%'"
msgstr "Збій EXPAND - не існує теми '%PARAM1%'"

#: NatEditPlugin/templates/settings.natedit.tmpl:27
#: core/templates/settings.tmpl:26
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Кожен параметр має синтаксис"

#: NatEditPlugin/templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:14
#: core/data/System/VarMAKETEXT.txt:12
#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:48
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: core/data/System/VarMAKETEXT.txt:42
msgid "Edit %*(%1,file)"
msgstr "Редагувати %*(%1,file)"

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:25
msgid "Edit Anyway"
msgstr "Все одно редагувати"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:64
msgid "Edit Wiki<nop>Text"
msgstr "Редагувати Вікі<nop>Текст"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:11
msgid "Edit help"
msgstr "Допомога з редагування"

#: core/templates/more.tmpl:17
msgid "Edit settings for this topic..."
msgstr "Редагувати налаштування цієї теми..."

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:164
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:967
msgid "Edit this table"
msgstr "Редагувати цю таблицю"

#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:3
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:4
msgid "Edit this topic text (e)"
msgstr "Редагувати текст цієї теми (e)"

#: core/templates/more.tmpl:13
msgid "Edit topic preference settings"
msgstr "Редагувати налаштування теми"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:48
msgid "Editable"
msgstr "Змінювання можливе"

#: NatEditPlugin/data/System/NatEditWordHelpText.txt:21
msgid "EditingShorthand"
msgstr "Нотатки з редагування"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:22
msgid "Ehm, let me go back to correct the page..."
msgstr "Отакої! Дозвольте повернутись для виправлення сторінки..."

#: core/templates/registermessages.tmpl:82
msgid ""
"Either the code is not valid, or you have already confirmed your "
"registration using it."
msgstr ""
"Або цей код невірний, або Ви вже використали його для підтвердження "
"реєстрації."

#: core/templates/messages.tmpl:134
msgid "Either the name is invalid, or it refers to a non-existant form."
msgstr "Або це ім'я невірне, або посилається на неіснуючу форму."

#: core/templates/messages.tmpl:129
msgid "Either the name is invalid, or it refers to a non-existant topic."
msgstr "Або це ім'я невірне, або посилається на ніснуючу тему."

#: core/templates/messages.tmpl:257
msgid ""
"Either you did not specify a file name, or the file you are trying to upload "
"%1 has no content. You may not upload an empty file."
msgstr ""
"Або Ви не вказали ім'я файлу, або файл %1, який додається, порожній. Не "
"можна завантажувати порожній файл."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:187
msgid "Email address:"
msgstr "Адреса електронної пошти:"

#: core/lib/Foswiki/UI/Passwords.pm:47
msgid "Email has been disabled for this Foswiki installation"
msgstr "Електронна пошта заборонена на цьому сайті Foswiki"

#: core/data/System/PendingRegistrationsTemplate.txt:38
msgid "Email verification is not enabled."
msgstr "Заборонено веріфікацію через email."

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:99
msgid "Embed external object"
msgstr "Вбудувати зовнішній об'єкт"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:94
msgid "Emoticon"
msgstr "Емотікон"

#: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:26
msgid "End presentation"
msgstr "Закінчити презентацію"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:89
msgid "Enlarge edit box"
msgstr "Розширити область редагування"

#: core/templates/more.tmpl:102
msgid "Enter __none__ to clear the topic parent"
msgstr "Введіть __none__ щоб прибрати батьківську тему"

#: core/templates/login.tmpl:7
msgid "Enter a new username and password to change identity"
msgstr "Введіть нове ім'я користувача та пароль щоб змінити логін"

#: PatternSkin/data/System/WebCreateNewTopicComponents.txt:142
msgid "Enter parent name"
msgstr "Ім'я батьківського розділу"

#: core/templates/login.sudo.tmpl:23
msgid "Enter the Wiki Administrator user or login as set in %1"
msgstr "Введіть ім'я адміністратора вікі або як задано у %1"

#: PatternSkin/data/System/WebCreateNewTopicComponents.txt:108
msgid "Enter the topic name as WikiWord or check the allow non-Wiki Word box."
msgstr ""
"Введіть ім'я теми як Вікі<nop>Слово або ввімкніть дозвіл на не-"
"Вікі<nop>Слова."

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:209
msgid "Enter users or groups to add to this group"
msgstr "Введіть імена користувачів або груп щоб додати до цієї групи"

#: core/templates/messages.tmpl:514
msgid "Error encountered loading the plugin. See errors below."
msgstr "Трапилась помилка завантаження плагіну. Дивіться помилку нижче."

#: core/templates/registermessages.tmpl:98
msgid "Error registering new user"
msgstr "Помилка реєстрації нового користувача"

#: core/templates/registermessages.tmpl:199
msgid "Error registering user %1"
msgstr "Помилка реєстрації користувача %1"

#: core/templates/messages.tmpl:267
msgid "Error saving topic"
msgstr "Помилка збереження сторінки"

#: core/templates/messages.tmpl:357
msgid "Error: File attachment at %1,%2 does not exist"
msgstr "Помилка: файл в %1,%2 не існує"

#: core/templates/messages.tmpl:361
msgid ""
"Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or "
"=text/css=)"
msgstr ""
"Помилка: Не підтримуваний тип вмісту: %1 (Має бути =text/html=, =text/plain= "
"або ж =text/css=)"

#: core/templates/messages.tmpl:359
msgid "Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')"
msgstr "Помилка: Не підтримуваний протокол. (Має бути 'http://domain/...')"

#: core/templates/messages.tmpl:188
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#: core/templates/registermessages.tmpl:390
msgid "Errors adding members to group"
msgstr "Помилка додавання користувача до групи"

#: core/templates/registermessages.tmpl:439
msgid "Errors removing members from groups"
msgstr "Помилки видалення членів з груп"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:131
msgid "Escape markup"
msgstr "Замаскувати розмітку"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:119
msgid "Everybody"
msgstr "Усі"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:15
msgid "Evil person"
msgstr "Зловмисник"

#: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:24
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:70
msgid "External"
msgstr "Зовнішнє"

#: core/lib/Foswiki/Plugins.pm:455
msgid "Failed plugins"
msgstr "Плагіни, що не працюють"

#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:306
msgid "Failed to add user: "
msgstr "Збій додавання користувача: "

#: core/templates/messages.tmpl:383
msgid "Failed to include URL %1"
msgstr "Не вдається вставити URL %1"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:36
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:23
msgid "Fields marked %1 are required"
msgstr "Помічені %1 поля є обов'язковими"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:92
msgid "Fields marked <span class='required'>*</span> are required."
msgstr "Поля, що помічені <span class='required'>*</span>, є обов'язковими."

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:123
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: core/templates/messages.tmpl:237
msgid "File has been uploaded with different name"
msgstr "Файл був завантажений з іншим ім'ям"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:12
msgid "Find similar topics"
msgstr "Знайти тотожні теми"

#: core/templates/more.tmpl:206
msgid "Find topics that are children of %1 ..."
msgstr "Знайти теми, що є дочірніми до %1 ..."

#: core/templates/more.tmpl:87 core/templates/more.tmpl:89
msgid "Find topics that link to %1 ..."
msgstr "Знайти теми, що посилаються на %1 ..."

#: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:20
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:160
msgid "First name:"
msgstr "Ім'я:"

#: core/data/System/WikiName.txt:6
msgid "For example, Tim Berners-Lee's !WikiName is [[TimBernersLee]]"
msgstr "Наприклад, Тім Бернес-Лі має !ВікіІм'я [[ТімБернесЛі]]"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:31
msgid ""
"For more detailed information on cross-site request forgery, and the dangers "
"it poses to you, see [[%1][the Cross-site request forgery article on "
"Wikipedia]]."
msgstr ""
"Більше деталей щодо підробки запитів між сайтами, та чим це небезпечно "
"особисто для Вас, дивіться [[%1][статтю на Вікіпедії]]."

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:207
#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:21
msgid "Force new revision"
msgstr "Створити нову редакцію"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:14
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: NatEditPlugin/templates/form.natedit.tmpl:19
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: core/templates/messages.tmpl:208
msgid "Form Definition %1 missing"
msgstr "Відсутнє визначення форми %1"

#: NatEditPlugin/data/System/NatEditWordHelpText.txt:24
msgid "Form based input"
msgstr "Введення з використанням форм"

#: PatternSkin/templates/formtables.pattern.tmpl:7
#: PatternSkin/templates/formtables.pattern01x01.tmpl:5
#: core/templates/form.tmpl:9 core/templates/formtables.tmpl:12
msgid "Form data"
msgstr "Дані форми"

#: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:13
msgid "Form definition"
msgstr "Визначення форми"

#: core/templates/messages.tmpl:205
msgid "Form definition '%1' not found"
msgstr "Відсутнє визначення форми '%1'"

#: core/templates/messages.tmpl:213
msgid "Form definition missing"
msgstr "Відсутнє визначення форми"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:22
msgid "Format selected text"
msgstr "Розмітити виділений текст"

#: NatEditPlugin/data/System/NatEditWordHelpText.txt:23
msgid "Formatted Search"
msgstr "Пошук за форматом"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:107
msgid "Formula"
msgstr "Формула"

#: core/templates/login.tmpl:3
msgid "Foswiki User Authentication"
msgstr "Ідентифікація користувача"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:5
msgid ""
"Foswiki checks all requests it receives from browsers, and tries to check "
"that the persons using the browsers intentionally sent them."
msgstr ""
"Foswiki перевіряє усі запити, що отримує від браузерів, та намагається "
"перевірити чи користувач навмисно їх відправив."

#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:3
msgid "Foswiki password reset for %1"
msgstr "Скинуто пароль %WIKITOOLNAME% для %1"

#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:73
#: PatternSkin/templates/view.pattern01x01.tmpl:75
msgid "Get a fresh version <a href='%1'>here</a>."
msgstr "Отримайте останню версію <a href='%1'>тут</a>."

#: core/templates/attach.tmpl:3
msgid "Get help on attaching files"
msgstr "Допомога до додавання файлів"

#: NatEditPlugin/templates/settings.natedit.tmpl:33
#: core/templates/settings.tmpl:25
msgid "Get help on setting topic preferences"
msgstr "Допомога до установки налаштувань теми"

#: core/data/System/WebSearch.txt:274
msgid "Get notified on changes on this search"
msgstr "Отримувати повідомлення про зміни за цим запитом"

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:31
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:456
msgid "Globe"
msgstr "Глобус"

#: core/templates/foswiki.tmpl:116 core/templates/messages.tmpl:328
#: core/templates/messages.tmpl:489 core/templates/registermessages.tmpl:385
msgid "Go back"
msgstr "Повернутися"

#: core/templates/messages.tmpl:198
msgid ""
"Go back in your browser and insert values for all mandatory fields before "
"saving again"
msgstr ""
"Поверніться назад у Вашому браузері та заповніть усі обов'язкові поля перед "
"повторним збереженням"

#: core/templates/messages.tmpl:274 core/templates/oopssaveerr.tmpl:20
msgid "Go back in your browser and save your changes locally."
msgstr "Поверніться назад у Вашому браузері та збережіть Ваші зміни локально."

#: core/templates/messages.tmpl:511
msgid ""
"Go back to the previous page, and enable Cookies and !JavaScript before "
"trying again"
msgstr ""
"Перш, ніж спробувати знову, поверніться на попередню сторінку та увімкніть "
"Cookies і !JavaScript"

#: core/templates/registermessages.tmpl:124
msgid "Good examples:"
msgstr "Хороші приклади:"

#: NatEditPlugin/data/System/NatEditWordHelpText.txt:20
msgid "GoodStyle"
msgstr "ГарнийСтиль"

#: core/data/Main/WikiGroups.txt:62
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:944
#: core/lib/Foswiki/UserMapping.pm:351
msgid "Group does not exist and create not permitted"
msgstr "Група не існує і створення не дозволене"

#: core/data/Main/WikiGroups.txt:28
msgid "Group name"
msgstr "Назва групи"

#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:890
msgid "Group names must end in Group"
msgstr "Назви груп мають закінчуватись на Group"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:16
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:8
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:21
msgid "Having problems logging in?"
msgstr "Є проблеми з авторизацією?"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:36
msgid "Header rows"
msgstr "Рядки заголовку"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:28
msgid "Heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:29
msgid "Heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:30
msgid "Heading 3"
msgstr "Заголовок 3"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:31
msgid "Heading 4"
msgstr "Заголовок 4"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:32
msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:33
msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"

#: core/templates/foswiki.tmpl:147
msgid "Hello %1!"
msgstr "Привіт %1!"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:86
#: NatEditPlugin/templates/edithelp.natedit.tmpl:2
#: NatEditPlugin/templates/settings.natedit.tmpl:22
#: NatEditPlugin/templates/settings.natedit.tmpl:25
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:631
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:645
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:659
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:705
#: core/data/System/WebSearch.txt:179 core/data/System/WebSearch.txt:92
#: core/templates/login.tmpl:55
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:7
msgid "Hi, %1"
msgstr "Привіт, %1"

#: core/templates/attach.tmpl:43
msgid "Hide file"
msgstr "Приховати файл"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:19
#: PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:8
#: core/data/System/WebPreferencesHelp.txt:5 core/templates/login.tmpl:55
msgid "Hide help"
msgstr "Приховати допомогу"

#: core/templates/messages.tmpl:122
msgid "Hierarchical Webs is currently disabled, you cannot create Nested webs."
msgstr ""
"Ієрархічні розділи наразі заборонені, Ви не маєте змоги створювати вкладені "
"розділи."

#: core/data/System/ManagingTopics.txt:98
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:106
msgid "Horizontal ruler"
msgstr "Горизонтальна лінійка"

#: core/templates/registernotify.tmpl:17
msgid "How about attaching your photo?"
msgstr "Як щодо додати Ваше фото?"

#: core/templates/registerconfirm.tmpl:3
msgid "How to activate your %1 registration"
msgstr "Як активувати Вашу %1 реєстрацію"

#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:13
msgid ""
"However, sending a confirmation e-mail to %2 failed, suggesting that this "
"may be a fraudulent registration.  The user '%1' could not be removed "
"automatically."
msgstr ""
"Оскільки відправити листа з підтвердженням до %2 не вдалось, то підозрюю що "
"це є шахрайська реєстрація. Користувач '%1' не може бути видалений "
"автоматично."

#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:13
msgid ""
"However, sending a confirmation e-mail to %2 failed, suggesting that this "
"maye be a fraudulent registration.  The user '%1' was removed automatically. "
"However you may have to remove the user's personal topic manually."
msgstr ""
"Оскільки відправити листа з підтвердженням до %2 не вдалось, то підозрюю що "
"це є шахрайська реєстрація. Користувач '%1' був видалений автоматично. Проте "
"можливо Вам потрібну вручну видалити його особисту сторінку."

#: core/templates/messages.tmpl:239
msgid ""
"However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of "
"it."
msgstr "Зверніть увагу, що ім'я файлу змінилося з %1 на %2."

#: core/templates/login.tmpl:71
msgid "I forgot my password"
msgstr "Я забув свій пароль"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:93
msgid "Icon"
msgstr "Іконка"

#: core/data/System/DefaultPreferences.txt:40
#: core/data/System/WebPreferences.txt:33
msgid "Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>"
msgstr ""
"Є ідеї, запити або проблеми, пов'язані з %1? <a href='%2'>Зв'яжіться з нами</"
"a>"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:16
msgid ""
"If Foswiki can't find a registered e-mail for you in the secret database, "
"you will be unable to reset your password or take advantage of email "
"notifications of topic changes."
msgstr ""
"Якщо %WIKITOOLNAME% не може знайти вашу зареєстровану електронну адресу у "
"прихованій базі, то ви не зможете ані скинути пароля, ані скористатись "
"повідомленнями про зміну тем."

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:9
msgid ""
"If Foswiki detects a suspicious request that may have been sent from such a "
"page, then you are asked to confirm the request."
msgstr ""
"Якщо %WIKITOOLNAME% виявляє підозрілий запит, якого могла надіслати така "
"сторінка, то Вас буде запитано про його підтвердження."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:49
msgid ""
"If registration is not disabled by errors, administrators can still register "
"users to this site using %1."
msgstr ""
"Якщо реєстрацію не вимкнено через помилки, то адміністратори будуть мати "
"змогу створювати користувачів за допомогою %1."

#: core/templates/messages.tmpl:302
msgid ""
"If that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that "
"is pointing to a template that doesn't exist."
msgstr ""
"Якщо проблема полягає не в цьому, то, можливо, це тому, що ваше налаштування "
"%1 посилається на шаблон, якого нема."

#: core/templates/messages.tmpl:222
msgid "If this line isn't present see _upgrade_ section below"
msgstr "Якщо такий рядок відсутній, дивіться нижче розділ _Оновлення_"

#: core/templates/messages.tmpl:216
msgid "If this topic is missing create it, otherwise check it for errors."
msgstr "Якщо ця тема відсутня - створіть її, інакше – перевірте на помилки."

#: core/templates/messages.tmpl:319
msgid ""
"If you are developing a Foswiki application, see %1 for a description of the "
"correct parameters."
msgstr ""
"Якщо Ви розробляєте %WIKITOOLNAME% application, то дивіться у %1 опис "
"правильних параметрів."

#: core/templates/validate.tmpl:42
msgid "If you are unsure what this means, read: %1"
msgstr "Якщо невпевнені, що це означає – читайте %1"

#: core/templates/messages.tmpl:438 core/templates/messages.tmpl:449
msgid "If you came here by clicking on a question mark link"
msgstr "Якщо Ви потрапили сюди клацнувши на знак питання"

#: core/templates/registermessages.tmpl:104
msgid "If you don't receive a verification email within the next hour, "
msgstr ""
"Якщо ви не отримаєте контрольного електронного листа на протязі години, "

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:41
msgid "If you enter a different name, make sure the topic exists."
msgstr "Якщо Ви ввели інше ім'я, переконаєтеся, що тема існує."

#: core/templates/registerconfirm.tmpl:14 core/templates/registernotify.tmpl:24
msgid ""
"If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site "
"using your mail address %3. Contact %4 if this is in error."
msgstr ""
"Якщо Ви не чекали на цей лист: хтось (%1) зареєструвався на %2 з Вашою "
"електронною адресою: %3. Повідомте, будь ласка, %4 якщо це помилка."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:70
msgid "If you have any questions about registration, send an e-mail to %1."
msgstr ""
"Якщо у Вас є питання щодо реєстрації, відправте повідомлення на адресу %1."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:66
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:39
#: core/templates/login.tmpl:82
msgid "If you have any questions, please contact %1"
msgstr "Якщо маєте питання то зв'яжіться, будь ласка, з %1"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:36
#: core/data/System/VarMAKETEXT.txt:13 core/templates/mailresetpassword.tmpl:18
msgid "If you have any questions, please contact %1."
msgstr "Якщо у Вас є будь які питання, будь ласка, пишіть %1."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:231
#: core/templates/registernotify.tmpl:26
msgid "If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1"
msgstr "Якщо Ви не задали пароль або хочете його скинути, перейдіть до %1"

#: core/templates/messages.tmpl:317
msgid ""
"If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at "
"the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2."
msgstr ""
"Якщо Ви отримали посилання на цю тему по електронній пошті або просто хотіли "
"на неї подивитись, то [[%1][відмініть збереження]] щоб перейти до %2."

#: core/templates/messages.tmpl:459
msgid "If you want to create the topic"
msgstr "Якщо Ви хочете створити тему"

#: core/data/System/SearchHelp.txt:24
msgid ""
"If you want to search for a word in the stop word list, prefix the word with "
"a plus sign"
msgstr ""
"Якщо бажаєте шукати слово, що є у \"стоп-листі\", додайте значок \"плюс\" на "
"початок слова"

#: core/templates/messages.tmpl:454
msgid "If you would like to create this web"
msgstr "Якщо Ви хочете створити цей розділ"

#: core/templates/registermessages.tmpl:65
msgid ""
"If you would like to send an email and give them feedback, please type it "
"below and hit 'Send mail'"
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте надати зворотній зв'язок електронною поштою то введіть "
"повідомлення нижче і натисніть 'Відправити пошту'"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:17
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:59
msgid ""
"If your old e-mail addresses are all invalid (you can't receive mail there "
"any more) and you have forgotten your password, please contact %1 for help."
msgstr ""
"Якщо Ваша стара електронна адреса невірна (або Ви не можете більше "
"отримувати на неї пошту) і Ви забули свій пароль, то, будь ласка, зв'яжіться "
"з %1."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/BulkRegistration.txt:100
msgid ""
"If your wiki uses an external password manager, and the users you want to "
"register are known to the password manager, then bulk registration may still "
"be useful.  Please contact %1 if you are unsure."
msgstr ""
"Навіть якщо Ваша вікі використовує зовнішній менеджер паролів та нові "
"користувачі вже зареєстровані у ньому, масова реєстрація все одно може стати "
"у нагоді. Зв'яжіться з %1 як маєте сумніви."

#: UpdatesPlugin/templates/updatesplugin.tmpl:13
msgid "Ignore for 7 days"
msgstr "Ігнорувати 7 днів"

#: SmiliesPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SmiliesPlugin.pm:140
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. ("{x}", "{y}")
#: JQueryPlugin/lib/Foswiki/Plugins/JQueryPlugin/SLIMBOX.pm:60
msgid "Image %1 of %2"
msgstr "Зображення %1 з %2"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:74 core/templates/attach.tmpl:37
msgid "Images will be displayed, for other attachments a link will be created."
msgstr ""
"Зображення будуть відображені, для решти додатків буде створено посилання."

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:7
msgid ""
"In a possible scenario, an evil person has left a link to seduce you to "
"visit a page on http<nop>://crime.org, which has some clever javascript on "
"it."
msgstr ""
"За можливим сценарієм, зловмисник залишив посилання, щоб спокусити Вас "
"перейти до сторінки на http<nop>://crime.org, яка містить якийсь розумний "
"javascript код."

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:52
msgid "In case of a zip file, attach all included files to this topic"
msgstr "У випадку zip-архіву, усі включені в нього файли буде додано до теми"

#: core/data/System/WebSearch.txt:174
msgid "In reversed order"
msgstr "У зворотному порядку"

#: core/templates/messages.tmpl:242
msgid ""
"In some cases, Foswiki changes the name of the uploaded file to make it safe "
"and accessible across all platforms:"
msgstr ""
"В деяких випадках %WIKITOOLNAME% змінює ім'я файлу після завантаження, щоб "
"зробити його безпечнішим та доступним для всіх платформ:"

#: NatEditPlugin/data/System/NatEditWordHelpText.txt:25
msgid "Including"
msgstr "Включення"

#: core/templates/registermessages.tmpl:316
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Невірний пароль"

#: core/templates/registermessages.tmpl:323
msgid "Incorrect Prefix"
msgstr "Невірний префікс"

#: core/templates/registermessages.tmpl:121
msgid "Incorrect [[%1][WikiName]]"
msgstr "Невірне [[%1][!ВікіІм'я]]"

#: core/templates/registermessages.tmpl:124
msgid "Incorrect [[%1][WikiNames:]]"
msgstr "Невірні [[%1][!ВікіІмена:]]"

#: core/templates/registermessages.tmpl:227
#: core/templates/registermessages.tmpl:234
msgid "Incorrect [[%1][username]]"
msgstr "Невірне [[%1][ім'я користувача]]"

#: core/templates/messages.tmpl:315
msgid "Incorrect parameters to the =%1= script"
msgstr "Невірні параметри скрипту =%1="

#: core/templates/registermessages.tmpl:134
msgid "Incorrect topic name provided for the templatetopic parameter."
msgstr "Надано невірне ім'я теми для параметру templatetopic."

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:74
msgid "Indent"
msgstr "Вирівнювання"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:8
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:7
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinNavigation.txt:62
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:9
#: PatternSkin/data/Trash/WebLeftBarExample.txt:5
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:6
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:6
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:28
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:450
msgid "Info"
msgstr "Інфо"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:2
#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:96
msgid "Insert a color code"
msgstr "Вставити код кольору"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:108
msgid "Insert a data form table header"
msgstr "Вставити заголовок таблиці форми даних"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:97
msgid "Insert a date"
msgstr "Вставити дату"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:106
msgid "Insert a horizontal ruler"
msgstr "Вставити горизонтальну лінійку"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:66
#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:83
msgid "Insert a link"
msgstr "Вставити посилання"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:102
msgid "Insert a link to a topic or an external resource"
msgstr "Вставити посилання до теми чи зовнішнього ресурсу"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:104
msgid "Insert a link to a user-profile"
msgstr "Вставити посилання до профілю користувача"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:110
msgid "Insert a macro"
msgstr "Вставити макро"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:107
msgid "Insert a mathematical formula"
msgstr "Вставити математичну формулу"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:101
#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:82
msgid "Insert a new table"
msgstr "Вставити нову таблицю"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:95
msgid "Insert a symbol"
msgstr "Вставити символ"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:59
#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:103
#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:84
msgid "Insert an attachment"
msgstr "Вилучити додаток"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:94
msgid "Insert an emoticon"
msgstr "Вставити емотікон"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:93
msgid "Insert an icon"
msgstr "Вставити іконку"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:105
msgid "Insert your signature"
msgstr "Вставити Ваш підпис"

#: core/templates/registermessages.tmpl:79
msgid "Invalid Activation Code"
msgstr "Невірний код активації"

#: core/templates/messages.tmpl:176
msgid "Invalid Input"
msgstr "Невірний ввод"

#: core/templates/registermessages.tmpl:249
#: core/templates/registermessages.tmpl:258
#: core/templates/registermessages.tmpl:267
#: core/templates/registermessages.tmpl:276
#: core/templates/registermessages.tmpl:285
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Невірна електронна адреса"

#: core/templates/messages.tmpl:96
msgid "Invalid topic name."
msgstr "Невірна назва теми."

# Need to check it in context
#: core/templates/messages.tmpl:338
msgid ""
"It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in "
"a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you "
"are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form "
"data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to "
"check with %1 first."
msgstr ""
"Ймовірно можна продовжити редагування – якщо тільки Ви не маєте наміру "
"змінювати дані у формі, яку додано до теми. Якщо %1 _дійсно_ збереже цю тему "
"під час того, як Ви її редагуєте, ваші зміни будуть об'єднані без втрати "
"інформації. Однак, дані у формах не можуть бути об'єднані так просто, тому, "
"в цьому випадку, рекомендуємо Вам спочатку звіритись з %1."

#: core/templates/foswiki.tmpl:26
msgid ""
"It's usually best to choose a %1 for the new topic name, otherwise automatic "
"linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Зазвичай краще вибрати %1 як назву теми, інакше автоматичне посилання не "
"може не працювати. Символи, що не припустимі у назві теми як, наприклад, "
"пропуски, будуть автоматично вилучені."

#: core/templates/renameweb.tmpl:16
msgid ""
"It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to "
"link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces "
"will automatically be removed."
msgstr ""
"Зазвичай краще вибрати коротке ім'я для нового розділу, щоб простіше було на "
"нього посилатись. Символи, що не припустимі у імені розділу як, наприклад, "
"пропуски, будуть автоматично вилучені."

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:43
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:256
msgid "Join %1"
msgstr "Увійти до %1"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarSearch.txt:4
#: PatternSkin/data/System/WebTopBarExample.txt:7
#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern01x00.tmpl:38
#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:19
msgid "Jump"
msgstr "Перейти"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:24
msgid "Jump to first revision"
msgstr "Перейти до першої редакції"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:24
msgid "Jump to latest revision (%1)"
msgstr "Перейти до останньої редакії (%1)"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:129
#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:160
msgid "Just me"
msgstr "Тільки для мене"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:64
msgid "Justify text"
msgstr "Вирівняти текст"

#: core/data/System/WebSearch.txt:193
msgid "Keyword search"
msgstr "Пошук за ключовими словами"

#: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:21
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:31
msgid "Last edited by"
msgstr "Востаннє редагував"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:65 core/data/System/WebSearch.txt:169
msgid "Last editor"
msgstr "Останній редактор"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:65
msgid "Last modified"
msgstr "Востаннє змінено"

#: core/data/System/WebSearch.txt:165
msgid "Last modified time"
msgstr "Час останньої зміни"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:166
msgid "Last name:"
msgstr "Прізвище:"

#: core/templates/more.tmpl:180
msgid "Latest revision: %1"
msgstr "Остання редакція: %1"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:268
msgid "Leave %1"
msgstr "Покинути %1"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:52
msgid "Leave unchecked if you wish to attach the zip file itself"
msgstr "Зніміть виділення якщо бажаєте додати сам zip-архів"

#: core/data/System/WebSearch.txt:225
msgid "Limit results to:"
msgstr "Обмежити результати до:"

#. ($left)
#. ($right)
#: core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:175 core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:176
msgid "Line: %1"
msgstr "Рядок: %1"

#. ($left, $right)
#: core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:331
msgid "Line: %1 to %2"
msgstr "Рядок: з %1 по %2"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:102
#: core/templates/attach.tmpl:35
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: core/data/System/WebSearch.txt:312
msgid "List topics that start with the letter:"
msgstr "Показати теми, що починаються з букви:"

#: core/data/System/WebSearch.txt:197
msgid "Literal search"
msgstr "Буквальний пошук"

#: core/data/System/CompleteDocumentation.txt:9
#: core/data/System/SiteChanges.txt:11
msgid "Load content"
msgstr "Завантажити зміст"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:11
msgid "Log In"
msgstr "Увійти"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:12
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:144
msgid "Log in to continue."
msgstr "Увійдіть щоб продовжити."

#: core/templates/login.tmpl:14
msgid "Log on to %1"
msgstr "Увійти до %1"

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:140
#: core/templates/foswiki.tmpl:20
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:181
msgid "Login username:"
msgstr "Ім'я користувача:"

#: core/templates/login.tmpl:77
msgid "Logon"
msgstr "Вхід"

#: core/templates/foswiki.tmpl:22
msgid "Logout"
msgstr "Вихід"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:110
msgid "Macro"
msgstr "Макро"

#: NatEditPlugin/data/System/NatEditWordHelpText.txt:22
msgid "Macros"
msgstr "Макроси"

#: core/templates/messages.tmpl:186
msgid "Mail to"
msgstr "Лист до"

#: core/data/System/WebSearch.txt:178
msgid "Make search:"
msgstr "Провести пошук:"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:74
msgid "Maximum %1 items per web"
msgstr "Щонайбільше %1 пунктів з розділу"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:21 core/data/Main/WikiGroups.txt:37
#: core/data/Main/WikiGroups.txt:63
msgid "Members"
msgstr "Члени"

#: core/templates/messages.tmpl:169
msgid "Missing Fields"
msgstr "Відсутні поля"

#: core/templates/messages.tmpl:37
msgid "Missing action command"
msgstr "Не визначена команда для дії"

#: core/templates/messages.tmpl:432
msgid "Missing or illegal web name"
msgstr "Відсутнє чи невірне ім'я розділу"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:59
#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern01x00.tmpl:41
msgid "Modify search"
msgstr "Змінити пошук"

#: core/templates/more.tmpl:7
msgid "More Actions on Topic %1"
msgstr "Інші дії над темою %1"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:23
msgid "More actions for %1:"
msgstr "Інші дії для %1:"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:45
msgid "More character formats"
msgstr "Більше форматів"

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:20
msgid "More formatting help"
msgstr "Додаткова допомога по розмітці"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:86
msgid "More objects to insert"
msgstr "Додаткові об&amp;єкти для вставки"

#: core/templates/attachagain.tmpl:17
msgid "More on hiding attachments"
msgstr "Додатково про приховування додатків"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:120
msgid "More tools"
msgstr "Додаткові інструменти"

#: core/data/System/TopicsAndWebs.txt:54
msgid "More topic actions"
msgstr "Додаткові дії теми"

#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:24
#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:89
msgid "More topic actions..."
msgstr "Додаткові дії теми..."

#: TwistyPlugin/data/System/TwistyPlugin.txt:465
#: TwistyPlugin/lib/Foswiki/Plugins/TwistyPlugin.pm:69
msgid "More ..."
msgstr "Більше ..."

#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:40
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:41
msgid ""
"More: delete or rename this topic; set parent topic; view and compare "
"revisions (m)"
msgstr ""
"Додатково: вилучити чи перейменувати цю тему; змінити батьківську тему; "
"дивитись та порівнювати редакції (m)"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:24
#: core/templates/moveattachment.tmpl:55
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: core/templates/renamedelete.tmpl:9
msgid "Move %1 to Trash Web"
msgstr "Відправити %1 до смітникового розділу"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:9
msgid "Move attachment %1"
msgstr "Перемістити додаток %1"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:6
msgid "Move file attachment"
msgstr "Перемістити доданий файл"

#: core/templates/attachagain.tmpl:21
msgid "Move or delete attachment"
msgstr "Перемісити чи вилучити додаток"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:31
msgid "Move to web:"
msgstr "Перемістити до розділу:"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:21
msgid "Move to web: %1"
msgstr "Перемістити до розділу: %1"

#: core/templates/renamedelete.tmpl:18
msgid "Move topic to web:"
msgstr "Перемістити тему до розділу:"

#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1213
msgid "Move/Rename"
msgstr "Перемістити/перейменувати"

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinNavigation.txt:17
msgid "My Links"
msgstr "Мої посилання"

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinNavigation.txt:15
msgid "My Profile"
msgstr "Мій профіль"

#: core/lib/Foswiki/Search.pm:1280
msgid "NEW"
msgstr "НОВА"

#: core/templates/more.tmpl:31
msgid "Name of copy"
msgstr "Ім'я копії"

#: core/templates/messages.tmpl:115
msgid "Name of new web is missing"
msgstr "Відсутнє ім'я нового розділу"

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:143
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:9
msgid "Navigate to a similar topic"
msgstr "Перейти до схожої теми"

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:152
msgid "Never mind"
msgstr "Проїхали"

#: core/templates/registermessages.tmpl:17
msgid "New User Registration disabled"
msgstr "Реєстрація нових користувачів вимкнена"

#: core/templates/registermessages.tmpl:27
msgid "New User Registration failed"
msgstr "Збій реєстрації нового користувача"

#: core/templates/registermessages.tmpl:7
msgid "New User Registration not supported"
msgstr "Реєстрація нового користувача не підтримується"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:39
msgid "New e-mails (space-separated list):"
msgstr "Нові електронні адреси (список через пропуски):"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:84
#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:9
msgid "New or changed topics in %1, since %2:"
msgstr "Нові або змінені теми у %1, після %2:"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:9
msgid "New parent web:"
msgstr "Новий батьківський розділ:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:26
msgid "New password:"
msgstr "Новий пароль:"

#: core/templates/messages.tmpl:84
msgid "New topic name %1 is not a %2"
msgstr "Нова назва теми %1 не є %2"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:50
msgid "New user registration is disabled on this site."
msgstr "Реєстрацію нових користувачів вимкнено на цьому сайті."

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:6
msgid "New web name:"
msgstr "Нове ім'я розділу:"

#: core/templates/more.tmpl:156
msgid "Newer revision:"
msgstr "Новіша редакція:"

#: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:23
#: core/templates/searchformat.tmpl:22
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:51
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: core/templates/backlinks.tmpl:20
msgid "No backlinks in public webs"
msgstr "Нема зворотніх посилань у загальних розділах"

#: core/templates/backlinks.tmpl:10
msgid "No backlinks in this web"
msgstr "Нема зворотніх посилань у цьому розділі"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:70
msgid "No changes"
msgstr "Нема змін"

#: core/templates/backlinks.tmpl:28
msgid "No child topics found."
msgstr "Нема дочірніх тем."

#: core/templates/registermessages.tmpl:382
#: core/templates/registermessages.tmpl:433
msgid "No group name specified"
msgstr "Ім'я групи не задане"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:52
msgid "No members"
msgstr "Нема членів"

#: core/templates/registermessages.tmpl:43
msgid "No pending registration was found for the verification code %1."
msgstr "За кодом верифікації %1 нема очікуваних реєстрацій."

#: core/templates/messages.tmpl:355
msgid "No permission to view %1"
msgstr "Немає прав для перегляду %1"

#: core/templates/more.tmpl:198
msgid "No previous revision exists."
msgstr "Нема попередньої редакції."

#: core/data/System/PendingRegistrationsTemplate.txt:46
msgid "No registrations are pending."
msgstr "Немає відкладених реєстрацій."

#: SubscribePlugin/templates/subscribe.tmpl:17
msgid "No topic to subscribe to"
msgstr "Нема теми для спостереження"

#: core/templates/renamebase.tmpl:45
msgid "No topics to update."
msgstr "Нема тем для оновлення."

#: core/templates/messages.tmpl:324 core/templates/registermessages.tmpl:415
msgid "No username specified"
msgstr "Не задано ім'я користувача"

#: core/templates/registermessages.tmpl:183
msgid "No users to reset passwords for."
msgstr "Нема для кого скидати паролі."

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:134
#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:165
msgid "Nobody"
msgstr "Ніхто"

#: core/templates/renamedelete.tmpl:37
msgid "Not recommended when deleting a topic."
msgstr "Не рекомендовано при вилученні теми."

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:17
msgid "Not sure this is right, please confirm!"
msgstr "Не певен, чи це вірно; підтвердить, ваша ласка!"

#: SmiliesPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SmiliesPlugin.pm:140
msgid "Notation"
msgstr "Позначення"

#: core/templates/moveattachment.tmpl:50
msgid ""
"Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this "
"move."
msgstr ""
"Відмітьте, що будь-які посилання на додаток будуть зламані після цього "
"переміщення."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:16
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:229
#: core/templates/messages.tmpl:241 core/templates/registerconfirm.tmpl:13
#: core/templates/registermessages.tmpl:84
#: core/templates/registernotify.tmpl:23
msgid "Note:"
msgstr "Примітка:"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:28
msgid ""
"Note: you must have Cookies and Javascript enabled in your browser to get "
"past this screen. This is normally the case, but if something doesn't work, "
"this is where to look first."
msgstr ""
"Увага: потрібно дозволити куки та Javascript у браузері щоб пройти повз цей "
"екран. Зазвичай так є, тож як щось не працює – в першу чергу шукати тут."

#: core/data/System/WebNotifyHelp.txt:3
msgid "Notification help"
msgstr "Допомога зі сповіщень"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:11
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:10
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinNavigation.txt:65
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:12
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:9
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:9
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:82
msgid "Number of changes for each Web"
msgstr "Кількість змін у кожному розділі"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:58
#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern01x00.tmpl:40
#: PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:23
#: PatternSkin/templates/search.pattern01x00.tmpl:12
msgid "Number of topics:"
msgstr "Кількість тем:"

#: core/templates/search.text.tmpl:20 core/templates/searchformat.tmpl:11
msgid "Number of topics: %1"
msgstr "Кількість тем: %1"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:72
msgid "Numbered list"
msgstr "Нумерований список"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:99
msgid "OEmbed"
msgstr "Вкладення об'єкту"

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryButton.txt:26
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:446
#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:37
#: core/templates/foswiki.tmpl:114 core/templates/oopsaccessdenied.tmpl:7
#: core/templates/oopsredirectdenied.tmpl:7 core/templates/oopssaveerr.tmpl:13
#: core/templates/registermessages.tmpl:334
#: core/templates/registermessages.tmpl:342
#: core/templates/registermessages.tmpl:353 core/templates/validate.tmpl:52
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:27
msgid "OK, this is still me!"
msgstr "Гаразд, це все ще я!"

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:165
#: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:50
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: core/templates/more.tmpl:156
msgid "Older revision:"
msgstr "Старіша редакція:"

#: core/data/System/UserName.txt:11
msgid ""
"On this system, once you are registered, you may also log in using your "
"email address."
msgstr ""
"На цій системі, після реєстрації, електрону адресу можна використовувати як "
"ім'я користувача для входу."

#: core/templates/registermessages.tmpl:363
msgid "Only administrators are allowed to remove other accounts."
msgstr "Лише адміністраторам дозволено видаляти інші рахунки."

#: core/templates/messages.tmpl:423
msgid "Only members of the %1 are allowed to perform this action."
msgstr "Тільки членам %1 дозволено виконати цю дію."

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:147
msgid "Only members or admins may update group."
msgstr "Лише члени або адміністратори можуть оновлювати групу."

#: core/templates/more.tmpl:56 core/templates/more.tmpl:73
msgid "Only update linked topics in %1 web"
msgstr "Оновити лише пов'язані теми у розділі %1"

#: core/templates/login.tmpl:8
msgid ""
"Oops: we could not recognize you. Try again or [[%1][reset your password]]."
msgstr "Ой, ми Вас не впізнаємо! Спробуйте ще або [[%1][скиньте пароль]]."

#. ('populateNewWeb')
#. ('save')
#. ('move')
#. ('moveAttachment')
#. ('delRev')
#. ('repRev')
#. ('copyAttachment')
#: core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:251 core/lib/Foswiki/UI/Manage.pm:563
#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:690 core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:830
#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:852 core/lib/Foswiki/UI/Save.pm:630
#: core/lib/Foswiki/UI/Save.pm:663 core/lib/Foswiki/UI/Save.pm:702
#: core/lib/Foswiki/UI/Save.pm:732 core/lib/Foswiki/UI/Upload.pm:229
msgid "Operation %1 failed with an internal error"
msgstr "Операція %1 не вдалась через внутрішню помилку"

#: core/templates/renamedelete.tmpl:23
msgid "Optionally change attachment name:"
msgstr "За потреби, змінить назву додатку:"

#: core/templates/renamedelete.tmpl:21
msgid "Optionally change topic name:"
msgstr "За потреби, змінить назву теми:"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:34
msgid "Optionally enter a different attachment name:"
msgstr "За потреби, введіть іншу назву додатку:"

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:32
msgid "Optionally enter a different topic name:"
msgstr "За потреби, введіть іншу назву тему:"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:75 core/templates/more.tmpl:159
msgid "Options"
msgstr "Варіанти"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:203
msgid "Organisation name:"
msgstr "Назва організації:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:210
msgid "Organisation website:"
msgstr "Сайт організації:"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:75
msgid "Outdent"
msgstr "Виступ"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:22
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:17 core/templates/login.tmpl:67
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: core/templates/registermessages.tmpl:346
msgid "Password changed successfully!"
msgstr "Пароль успішно змінений!"

#: core/templates/registermessages.tmpl:338
msgid "Password could not be changed"
msgstr "Пароль не може бути змінений"

#: core/templates/registermessages.tmpl:182
msgid "Password reset failed"
msgstr "Не вдалося скинути пароль"

#: core/templates/registermessages.tmpl:187
msgid "Password reset failed."
msgstr "Не вдалося скинути пароль."

#: JQueryPlugin/data/System/JQueryUIDialog.txt:147
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:38
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:143
msgid "Passwords disabled"
msgstr "Пароль деактивовано"

#: core/templates/registermessages.tmpl:192
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не співпадають"

#: core/data/System/PendingRegistrations.txt:2
msgid "Pending Registrations"
msgstr "Відкладені реєстрації"

#: core/templates/registermessages.tmpl:41
msgid "Pending registration not found"
msgstr "Очікувана реєстрація не знайдена"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:94
#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:96
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: core/templates/messages.tmpl:156
msgid "Pick one of the %1."
msgstr "Виберіть один з %1."

#: core/data/Trash/WebPreferences.txt:10
msgid "Place for trashed topics and attachments."
msgstr "Місце для вилучених тем та файлів."

#: core/data/Trash/TrashAttachment.txt:3
msgid "Placeholder for trashed attachments"
msgstr "Місце для вилучених додатків"

#: core/templates/registermessages.tmpl:394
#: core/templates/registermessages.tmpl:443
msgid "Please check to ensure you have permission to modify the group."
msgstr "Перевірте чи маєте дозвіл на зміну групи."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:141
msgid "Please confirm your password."
msgstr "Підтвердить Ваш пароль, будь ласка."

#: core/templates/registermessages.tmpl:216
#: core/templates/registermessages.tmpl:87
msgid "Please contact %1 if you have any questions."
msgstr "Якщо у Вас є запитання, зв'яжіться з %1."

#: core/templates/registermessages.tmpl:105
#: core/templates/registermessages.tmpl:11
#: core/templates/registermessages.tmpl:147
#: core/templates/registermessages.tmpl:203
#: core/templates/registermessages.tmpl:21
#: core/templates/registermessages.tmpl:35
msgid "Please contact %1."
msgstr "Будь ласка, зв'яжіться з %1."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:296
msgid "Please correct the entered data before you continue."
msgstr "Скоригуйте введені дані, будь ласка, перш ніж продовжити."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:127
msgid "Please enter a WikiName."
msgstr "Введіть ВікіІм&amp;я."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:133
msgid "Please enter a login username."
msgstr "Будь ласка, введіть ім&amp;я користувача."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:137
msgid "Please enter a password."
msgstr "Будь ласка, введіть пароль."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:131
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Будь ласка, введіть правильну електронну адресу."

#: core/templates/login.sudo.tmpl:7
msgid "Please enter the Wiki admin password"
msgstr "Будь ласка, введіть пароль адміністратора Wiki"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:142
msgid "Please enter the same password as above."
msgstr "Будь ласка, введіть той самий пароль, що вище."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:124
msgid "Please enter your first name."
msgstr "Будь ласка, введіть Ваше ім&amp;я."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:125
msgid "Please enter your last name."
msgstr "Будь ласка, введіть Ваше прізвище."

#: core/templates/messages.tmpl:66 core/templates/messages.tmpl:73
#: core/templates/messages.tmpl:80
msgid "Please go _back_ in your browser and try a new name."
msgstr "Будь ласка, поверніться у Вашому браузері та спробуйте нове ім&amp;я."

#: core/templates/messages.tmpl:258
msgid "Please go back in your browser and check again."
msgstr "Будь ласка, поверніться у Вашому браузері, і спробуйте ще раз."

#: core/templates/messages.tmpl:85
msgid ""
"Please go back in your browser and choose a topic name that is a [[%SYSTEMWEB"
"%.WikiWord][WikiWord]] or clear the only-WikiWord box"
msgstr ""
"Будь ласка, поверніться у Вашому браузері та виберіть таку назву теми, яка є "
"[[%SYSTEMWEB%.WikiWord][ВікіСловом]] або зніміть виділення з параметру "
"«тільки-ВікіСлово»"

#: core/templates/messages.tmpl:116 core/templates/messages.tmpl:124
#: core/templates/messages.tmpl:139 core/templates/messages.tmpl:144
#: core/templates/messages.tmpl:149 core/templates/messages.tmpl:160
#: core/templates/messages.tmpl:172 core/templates/messages.tmpl:179
#: core/templates/messages.tmpl:38 core/templates/messages.tmpl:43
#: core/templates/messages.tmpl:52 core/templates/messages.tmpl:92
#: core/templates/messages.tmpl:99 core/templates/registermessages.tmpl:130
#: core/templates/registermessages.tmpl:138
#: core/templates/registermessages.tmpl:195
#: core/templates/registermessages.tmpl:223
#: core/templates/registermessages.tmpl:230
#: core/templates/registermessages.tmpl:238
#: core/templates/registermessages.tmpl:245
#: core/templates/registermessages.tmpl:254
#: core/templates/registermessages.tmpl:263
#: core/templates/registermessages.tmpl:272
#: core/templates/registermessages.tmpl:281
#: core/templates/registermessages.tmpl:290
#: core/templates/registermessages.tmpl:319
#: core/templates/registermessages.tmpl:326
msgid "Please go back in your browser and try again."
msgstr "Поверніться у браузері, будь ласка, і спробуйте знову."

#: core/templates/messages.tmpl:253
msgid "Please go back in your browser and upload using a different filename."
msgstr ""
"Будь ласка, поверніться у Вашому браузері та завантажте з іншим ім'ям файлу."

#: core/templates/registermessages.tmpl:295
msgid ""
"Please make sure you spelled the [[%1][username]] correctly and try again. "
"If you get stuck, please contact %2."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте правильність написання [[%1][імені користувача] та "
"спробуйте ще раз. Якщо це не допомагає то зв'яжіться, будь ласка, з %2."

#: core/templates/messages.tmpl:508
msgid "Please notify your %1 administrator."
msgstr "Повідомте вашого адміністратора %1."

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:56
msgid "Please validate"
msgstr "Будь ласка, перевірте"

#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:16
msgid ""
"Please visit %1 to change your password to something more memorable for you."
msgstr ""
"Щоб змінити Ваш пароль на щось більш пам'ятне, будь ласка, перейдіть до %1."

#: core/lib/Foswiki/Plugins.pm:501
msgid "Plugin handlers"
msgstr "Обробники з плаґінів"

#: core/templates/messages.tmpl:524
msgid "Plugin module did not return true. See errors below."
msgstr "Модуль плаґіна повернув не «істину». Перевірте помилки нижче."

#: core/templates/messages.tmpl:516
msgid "Plugin module was not defined. Check configuration. See errors below."
msgstr "Модуль плаґіну не визначено. Перевірте конфігурацію та помилки нижче."

#: NatEditPlugin/data/System/NatEditWordHelpText.txt:8
msgid "Plugins"
msgstr "Плаґіни"

#: NatEditPlugin/templates/settings.natedit.tmpl:16
#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:14
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:13
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinNavigation.txt:67
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:15
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:12
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:12
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: core/templates/settings.tmpl:6
msgid "Preferences for"
msgstr "Налаштування для"

#: core/templates/validate.tmpl:40
msgid "Press Cancel otherwise."
msgstr "Інакше натисніть Скасувати."

#: core/templates/validate.tmpl:39
msgid "Press OK to confirm that this change was intentional."
msgstr "Натисніть «Гразад» щоб підтвердити навмисність зміни."

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:182
#: NatEditPlugin/templates/preview.natedit.tmpl:1
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:183
msgid "Preview your changes"
msgstr "Огляд Ваших змін"

#: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:22
#: core/templates/searchformat.tmpl:21
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:35
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:36
msgid "Printable version of this topic (p)"
msgstr "Версія теми для друку (p)"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:71
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: core/lib/Foswiki/Render/Moved.pm:60
msgid "Put it back..."
msgstr "Повернути назад..."

#: core/data/System/WebSearch.txt:205
msgid "Query Search"
msgstr "Пошук запитом"

#: core/data/System/FrequentlyAskedQuestions.txt:74
msgid "Question:"
msgstr "Питання:"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:166
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:975
msgid "Quiet save"
msgstr "Тихе збереження"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:12
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:11
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:13
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:10
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:10
msgid "RSS Feed"
msgstr "Стрічка RSS"

#: core/templates/registernotify.tmpl:11
msgid ""
"Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn "
"more, study the TwentyMinuteTutorial, which is accessible from the same link."
msgstr ""
"Прочитайте %1 щоб отримати швидке уявлення про цю платформу спільної роботи. "
"Щоб дізнатись більше, вивчіть TwentyMinuteTutorial, що доступний за тим же "
"посиланням."

#: TipsContrib/data/System/TipsOfTheDayInclude.txt:57
msgid "Read on"
msgstr "Читати"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:57
msgid "Recently changed topics"
msgstr "Недавно змінені теми"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:20
msgid "Recently changed topics in %1 Web"
msgstr "Недавно змінені теми у розділі %1"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:21
msgid "Recently changed topics in all Webs"
msgstr "Недавно змінені теми у всіх розділах"

#: core/templates/oopsredirectdenied.tmpl:6
msgid "Redirect Denied"
msgstr "У перенаправленні відмовлено"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:118
msgid "Redo previous change"
msgstr "Повторити останню зміну"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:107
#: JQueryPlugin/data/System/JQueryLoader.txt:99
#: core/lib/Foswiki/UI/Rename.pm:1212
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinThemeFatWillyNavigation.txt:74
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarLogin.txt:16
#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:296
#: core/templates/foswiki.tmpl:149
msgid "Register"
msgstr "Реєструватися"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:32
msgid "Registered e-mail addresses for currently logged in user"
msgstr "Зареєстрована електронна адреса поточного користувача"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:124
#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:155
msgid "Registered users"
msgstr "Зареєстровані користувачі"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:22
msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

#: core/data/System/PendingRegistrationsTemplate.txt:21
msgid "Registration approval is not enabled."
msgstr "Підтвердження реєстрації не ввімкнено."

#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:732
msgid ""
"Registration cannot be completed: Email has been disabled for this Foswiki "
"installation"
msgstr ""
"Реєстрацію не можливо завершити: електронна адреса заборонена для цієї "
"установки Foswiki"

#: core/templates/registermessages.tmpl:82
msgid "Registration codes can only be used once."
msgstr "Реєстраційні коди можуть бути використані лише раз."

#: core/templates/registerdenied.tmpl:9
msgid "Registration for %1 has been denied"
msgstr "У реєстрації %1 було відмовлено"

#: core/templates/registermessages.tmpl:55
msgid "Registration has been denied"
msgstr "У реєстрації було відмовлено"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:47
msgid ""
"Registration is disabled either by configuration setting "
"{EnableNewUserRegistration}, or due to errors with the password system. "
"Check the configuration for errors."
msgstr ""
"Реєстрацію вимкнено або через параметр конфігурації "
"{EnableNewUserRegistration}, або через помилки підсистеми паролів. Перевірте "
"налаштування на помилки."

#: core/data/System/PendingRegistrations.txt:3
msgid "Registrations awaiting Email verification"
msgstr "Реєстрації, що очікують на перевірку Email"

#: core/data/System/PendingRegistrations.txt:9
msgid "Registrations awaiting approval"
msgstr "Реєстрації, що очікують на підтвердження"

#: core/data/System/WebSearch.txt:201
msgid "Regular expression search"
msgstr "Пошук з регулярними виразами"

#: core/data/System/PendingRegistrationsTemplate.txt:28
msgid "Reject"
msgstr "Відмовити"

#: core/data/System/UserName.txt:44
msgid "Related Topics for Administrators:"
msgstr "Пов'язані теми для адміністраторів:"

#: core/data/System/SiteTools.txt:149
#: core/data/System/SkinTemplateTokens.txt:180
#: core/data/System/UserAuthentication.txt:329
msgid "Related Topics:"
msgstr "Пов'язані теми:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/BulkRegistration.txt:123
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:71
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:46
#: TopicUserMappingContrib/data/System/RemoveUser.txt:56
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:44
#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:34
#: core/data/System/CommandAndCGIScripts.txt:703
#: core/data/System/FormattedSearch.txt:401
#: core/data/System/GlossaryOfTerms.txt:27
#: core/data/System/SkinTemplateViewTemplate.txt:9
#: core/templates/messages.tmpl:404 core/templates/messages.tmpl:415
#: core/templates/messages.tmpl:428
msgid "Related topics:"
msgstr "Пов'язані теми:"

#: PatternSkin/templates/login.pattern.tmpl:13
msgid "Remember me"
msgstr "Пам'ятати мене"

#: core/templates/login.tmpl:73
msgid "Remember me on this computer"
msgstr "Пам'ятати мене на цьому комп'ютері"

#: core/templates/registermessages.tmpl:308
msgid ""
"Remember to update your user topic [[%1]] if you want your e-mail change to "
"be reflected there as well."
msgstr ""
"Не забувайте про зміну Вашої особистої теми [[%1]] якщо бажаєте оновити "
"електронну адресу і там теж."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:34
msgid "Remember your password?"
msgstr "Пам'ятаєте Ваш пароль?"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:225
msgid "Remove Members from %1"
msgstr "Вилучити членів з %1"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/RemoveUser.txt:3
msgid "Remove User"
msgstr "Видалити користувача"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:165
msgid "Remove members..."
msgstr "Вилучити членів..."

#: core/templates/registermessages.tmpl:362
msgid "Remove of user account other than your own is denied"
msgstr ""
"Видалення іншого облікового запису, окрім Вашого особистого, не дозволене"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:239
msgid "Remove selected members"
msgstr "Видалити обраних членів"

#: core/templates/registermessages.tmpl:302
msgid "Remove the member from the group(s) %1 first."
msgstr "Спочатку вилучіть користувача з груп(и) %1."

#: core/templates/rename.tmpl:6 core/templates/renameweb.tmpl:6
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: core/templates/messages.tmpl:70 core/templates/messages.tmpl:77
msgid "Rename failed"
msgstr "Не вдалося перейменувати"

#: core/templates/renamebase.tmpl:11
msgid "Rename or move %1"
msgstr "Перейменувати або перемістити %1"

#: core/templates/more.tmpl:69
msgid "Rename or move topic"
msgstr "Перейменувати або перемістити тему"

#: core/templates/more.tmpl:77
msgid "Rename or move topic..."
msgstr "Перейменувати або перемістити тему..."

#: core/data/System/RenameWeb.txt:4
msgid "Rename, move or delete this web"
msgstr "Перейменувати, перемістити або вилучити цей розділ"

#: core/templates/rename.tmpl:21 core/templates/renameconfirm.tmpl:33
#: core/templates/renameweb.tmpl:32
msgid "Rename/Move"
msgstr "Перейменувати/перемістити"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:74
msgid "Render style"
msgstr "Стиль генерування"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:18
#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:130
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:1 core/templates/form.tmpl:1
msgid "Replace form..."
msgstr "Замінити форму...."

#: core/templates/validate.tmpl:3 core/templates/validate.tmpl:4
msgid "Request Validation"
msgstr "Запит на перевірку"

#: core/templates/messages.tmpl:148
msgid ""
"Requested revision (%1) is illegal or invalid. It does not exist in history, "
"or is the same or later than the current revision (%2)"
msgstr ""
"Запрошено редакцію (%1), яка не є вірною чи дійсною. Її нема в історії або "
"вона така сама чи пізніша за поточну (%2)"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:3
msgid "Reset Password"
msgstr "Скинути пароль"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:28
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

#: core/data/System/DefaultPreferences.txt:205
msgid "Resetting and setting password is not available."
msgstr "Скидання або встановлення паролю не доступне."

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:143
#: core/templates/more.tmpl:187
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:159
msgid "Restore and Continue"
msgstr "Відновити та продовжити"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:160
msgid "Restore and continue editing"
msgstr "Відновити та редагувати далі"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:144
msgid "Restore and exit"
msgstr "Відновити та вийти"

#: core/templates/more.tmpl:168
msgid "Restore topic"
msgstr "Відновити тему"

#: core/templates/more.tmpl:184
msgid "Restore topic to revision:"
msgstr "Відновити тему до редакції:"

#: core/templates/more.tmpl:187
msgid "Restore topic to this revision"
msgstr "Відновити тему до цієї редакції"

#: core/templates/more.tmpl:173
msgid ""
"Restore will save an exact copy of your selected revision into a new "
"revision. Because each revision will be preserved in the topic history, you "
"can always revisit the revision you are replacing. Note that attachments "
"will be left unchanged."
msgstr ""
"Відновлення збереже точну копію обраної редакції у нову редакцію. Через те, "
"що до історії зберігається кожна редакція, ви завжди маєте можливість "
"переглянути ту, яку замінюєте. Зважте на те, що додатки не змінюються."

#: core/templates/more.tmpl:178
msgid "Restoring is disabled because this topic is at revision 1."
msgstr "Відновлення відключено тому, що ця тема має лише одну редакцію."

#: PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:27
#: PatternSkin/templates/search.pattern01x00.tmpl:16
#: core/templates/searchformat.tmpl:15
msgid "Results from %1 web"
msgstr "Результати з розділу %1"

#: core/templates/search.text.tmpl:4
msgid "Results from %1 web:"
msgstr "Результати з розділу %1:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:364
#: core/templates/registermessages.tmpl:378
msgid "Return to %1"
msgstr "Повернутись до %1"

#: core/templates/registermessages.tmpl:358
msgid "Return to %1 and supply a [[%2][WikiName]] or [[%3][username]]."
msgstr ""
"Поверніться до %1 та надайте [[%2][ВікіІм&amp;я]] або [[%3][ім'я "
"користувача]]."

#: core/templates/registermessages.tmpl:312
msgid "Return to %1."
msgstr "Повернутись до %1."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:27
msgid "Retype new password:"
msgstr "Введіть новий пароль повторно:"

#: core/templates/messages.tmpl:27
msgid ""
"Rev %1 was edited by %2 while you were still editing, and saved as Rev %3."
msgstr "Поки Ви редагували, %2 змінив редакцію %1 і її було збережено як %3."

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:44
#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:87
msgid "Review recent changes in:"
msgstr "Огляд недавніх змін у:"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:29
#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:16
msgid "Revision"
msgstr "Редакція"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:12
msgid "Revision history of %1"
msgstr "Історія редакцій %1"

#: core/templates/more.tmpl:136
msgid "Revisions"
msgstr "Редакції"

#: PatternSkin/templates/settings.pattern.tmpl:12
msgid "S = Save, C = Cancel"
msgstr "S = зберегти, C = скасувати"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:66
msgid ""
"S = Save, Q = Quiet save, K = Save and Continue, P = Preview, C = Cancel"
msgstr ""
"S = зберегти, Q = тихе збереження, K = зберегти та продовжити, P = перегляд, "
"C = відмінити"

#: core/data/Sandbox/WebPreferences.txt:9
msgid "Sandbox test area to experiment in an unrestricted hands-on web."
msgstr "Зона \"пісочниці\" призначена для вільних експериментів."

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:58
#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:151
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:166
msgid "Save and Continue"
msgstr "Зберегти та продовжити"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:167
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Зберегти та редагувати далі"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:152
msgid "Save and exit"
msgstr "Зберегти та вийти"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:165
#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:971
msgid "Save table"
msgstr "Зберегти таблицю"

#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:19
#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:20
#: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:17
msgid "Saved to:"
msgstr "Збережено у:"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:14
#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:9
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:8
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinNavigation.txt:63
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:10
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarSearch.txt:5
#: PatternSkin/data/System/WebTopBarExample.txt:9
#: PatternSkin/data/Trash/WebLeftBarExample.txt:6
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:7
#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern01x00.tmpl:39
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:7
#: core/data/System/WebSearch.txt:43 core/data/System/WebSearch.txt:65
#: core/data/System/WebSearch.txt:83
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: core/templates/backlinksallwebs.tmpl:6
msgid "Search %1 Web only"
msgstr "Пошук виключно у розділі %1"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:10
#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:130
msgid "Search && Replace"
msgstr "Шукати з заміною"

#: core/templates/backlinksweb.tmpl:5
msgid "Search all webs"
msgstr "Шукати у всіх розділах"

#: core/templates/backlinksallwebs.tmpl:6 core/templates/backlinksweb.tmpl:5
#: core/templates/more.tmpl:87
msgid "Search all webs for topics that link to here"
msgstr "Знайти по всіх розділах теми, що посилаються сюди"

#: UpdatesPlugin/data/System/UpdatesPlugin.txt:21
msgid "Search for updates"
msgstr "Шукати оновлення"

#: core/data/System/WebSearch.txt:34
msgid "Search in %1 Web"
msgstr "Шукати у розділі %1"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:23
msgid "Search in all webs"
msgstr "Пошук у всіх розділах"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:23
msgid "Search more topics in this web"
msgstr "Знайти ще теми у цьому розділі"

#: core/data/System/WebSearch.txt:54
msgid "Search options"
msgstr "Параметри пошуку"

#: core/templates/searchbookview.tmpl:7
msgid "Search result"
msgstr "Результат пошуку"

#: core/data/System/WebSearch.txt:238
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: core/data/System/WebSearch.txt:213
msgid "Search string"
msgstr "Рядок пошуку"

#: core/templates/more.tmpl:206
msgid "Search the %1 Web for all children of this topic."
msgstr "Пошук у розділі %1 всі дочірні теми від цієї."

#: core/templates/more.tmpl:89
msgid "Search the %1 Web for topics that link to here"
msgstr "Пошук у розділі %1 тем, що посилаються на цю"

#: core/data/System/WebSearch.txt:100 core/data/System/WebSearch.txt:130
msgid "Search where:"
msgstr "Пошук у:"

#: PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:21
#: PatternSkin/templates/search.pattern01x00.tmpl:10
#: core/templates/searchformat.tmpl:8
msgid "Searched:"
msgstr "Шукали у:"

#: core/data/Trash/WebHome.txt:6
msgid "Security Note:"
msgstr "Примітка по безпеці:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:297
msgid "See %1 for a list of existing users or register as new user in %2."
msgstr ""
"Дивіться у %1 список існуючих користувачів або зареєструйтеся як новий у %2."

#: core/templates/messages.tmpl:209
msgid "See %1 for information about Form Definitions."
msgstr "Інформацію про визначення форм дивіться у %1."

#: core/templates/registermessages.tmpl:396
#: core/templates/registermessages.tmpl:405
#: core/templates/registermessages.tmpl:412
#: core/templates/registermessages.tmpl:445
#: core/templates/registermessages.tmpl:454
msgid "See %MAINWEB%.WikiGroups to see the result."
msgstr "Дивіться результат у %MAINWEB%.WikiGroups."

#: core/data/System/WebIndex.txt:13
msgid "See also the faster %1"
msgstr "Перегляньте більш швидкий %1"

#: core/data/System/WebTopicList.txt:6
msgid "See also the verbose %1."
msgstr "Дивіться докладний %1."

#: core/data/System/WebChanges.txt:17
msgid "See also:"
msgstr "Дивіться також:"

#: core/templates/edit.tmpl:50
msgid "See below for help in editing this page."
msgstr "Дивіться нижче допомогу у редагуванні цієї сторінки."

#: core/data/System/SiteChanges.txt:28
msgid "See changes since:"
msgstr "Огляд змін з:"

#: core/lib/Foswiki/Plugins.pm:296
msgid "See the DISABLEDPLUGINS preference setting."
msgstr "Дивіться змінну налаштування DISABLEDPLUGINS."

#: core/templates/changeform.tmpl:12
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:18
msgid "Select a new local file to update attachment"
msgstr "Виберіть новий файл на своєму комп'ютері, щоб поновити додаток"

#: PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:19
msgid "Select all topics"
msgstr "Вибрати всі теми"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:93
msgid "Select an earlier (left) and a later (right) revision to compare"
msgstr "Вибір старішої (зліва) та пізнішої (справа) редакцій для порівняння"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:279
msgid "Select groups to join:"
msgstr "Вибір груп для вступу:"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:234
msgid "Select members to remove from this group:"
msgstr "Вибір членів для вилучення з цієї групи:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:279
msgid "Select the group to join:"
msgstr "Вибір групи для вступу:"

#: core/templates/more.tmpl:100
msgid "Select topic parent"
msgstr "Вибір батьківської теми"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:46 core/templates/edit.tmpl:42
msgid "Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry"
msgstr "Виділіть, скопіюйте та вставте свій підпис знизу під Вашим записом"

#: core/data/System/WebSearch.txt:179
msgid "Selections apply to search in \"text body\""
msgstr "Обране відноситься до пошуку у «тілі тексту»"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:31
msgid "Self registration is not supported by this site."
msgstr "Самостійна реєстрація не підтримується цим сайтом."

#: core/templates/registermessages.tmpl:74
msgid "Send mail"
msgstr "Надіслати повідомлення"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:75 core/templates/more.tmpl:159
msgid "Sequential"
msgstr "Послідовно"

#: core/lib/Foswiki/Form/Checkbox.pm:80
msgid "Set all"
msgstr "Встановити все"

#: core/templates/more.tmpl:105
msgid "Set new parent"
msgstr "Встановити нового батька"

#: core/templates/more.tmpl:96
msgid "Set new topic parent"
msgstr "Встановити нового батька для теми"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:107
msgid "Show %1 revisions up to revision %2"
msgstr "Переглянути %1 редакцій до редакції %2"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:18
msgid "Show attachments help"
msgstr "Показати підказку з додатків"

#: PatternSkin/templates/renamebase.pattern.tmpl:8
#: core/data/System/WebPreferencesHelp.txt:5
msgid "Show help"
msgstr "Показати підказку"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:97
msgid "Showing revisions %1 - %2 (out of %3)"
msgstr "Показано редакції %1 - %2 (з %3)"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:89
msgid "Shrink edit box"
msgstr "Стиснути вікно редагування"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:75 core/templates/more.tmpl:159
msgid "Side by side"
msgstr "У дві колонки"

#: CompareRevisionsAddOn/templates/comparesidebyside.tmpl:3
msgid "Side-by-side comparison of revisions"
msgstr "Порівняння редакцій у дві колонки"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:105
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: core/templates/attachtables.tmpl:4
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:222
#: core/templates/registernotify.tmpl:16
msgid "Some add schedule information and vacation notice."
msgstr "Деякі додають зведення про свій розклад та повідомлення про відпустки."

#: core/templates/messages.tmpl:245
msgid "Some characters such as =&#126;=, =$=, =@=, =%= are removed"
msgstr "Деякі символи, такі як =&#126;=, =$=, =@=, =%= були вилучені"

#: core/templates/registermessages.tmpl:85
msgid ""
"Some mail tools have an error that causes them to send the same request "
"twice when you click on a link. It you did this, it is possible that you "
"actually *have* registered successfully."
msgstr ""
"Деякі поштові клієнти мають помилку, яка змушує їх відправляти той самий "
"запит двічі коли ви клікаєте на посилання. Якщо Ви це вже зробили, то "
"ймовірно, що насправді Вас *вже* зареєстровано."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:221
#: core/templates/registernotify.tmpl:15
msgid ""
"Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they "
"work on, what help they'd like, etc."
msgstr ""
"Деякі люди перетворюють це в персональний портал вибраних посилань, з якими "
"вони працюють, які їм зручні, і так далі."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:56
msgid "Sorry, registration has been temporarily disabled."
msgstr "Вибачте, реєстрація тимчасово вимкнена."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/BulkResetPassword.txt:22
msgid "Sorry, the password system is currently read only, please contact %1"
msgstr ""
"Вибачте, система доступу наразі не працює на запис. Зв'яжіться з %1, будь "
"ласка"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:128
msgid "Sort ascending"
msgstr "Сортувати за зростанням"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:129
msgid "Sort descending"
msgstr "Сортувати за зменшенням"

#: core/data/System/WebSearch.txt:156
msgid "Sort results by:"
msgstr "Сортувати результати за:"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:128
msgid "Sort selected lines ascending"
msgstr "Сортувати обрані рядки за зростанням"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:129
msgid "Sort selected lines descending"
msgstr "Сортувати обрані рядки за зменшенням"

#: core/templates/messages.tmpl:243
msgid "Spaces are replaced by underscores"
msgstr "Пропуски замінені знаками підкреслення"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:139
#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:170
msgid "Specific users/groups"
msgstr "Конкретні користувачі/групи"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:93
msgid "Specify =all= for all webs, or a comma separated list of webs from: %1"
msgstr "Зазначте =all= для усіх розділів або через кому список розділів з: %1"

#: SlideShowPlugin/lib/Foswiki/Plugins/SlideShowPlugin/SlideShow.pm:215
#: SlideShowPlugin/templates/view.slideshow.tmpl:25
msgid "Start presentation"
msgstr "Почати презентацію"

#: NatEditPlugin/templates/workflowedit.natedit.tmpl:3
msgid "State change from *%1* to *%2* (see [[%3][workflow definition]])."
msgstr ""
"Стан змінено з *%1* на *%2* (див. [[%3][визначення робочого процессу]])."

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:13
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:12
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinNavigation.txt:66
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:14
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:11
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:11
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:52
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслено"

#: JQueryPlugin/data/System/JQuerySimpleModal.txt:103
#: JQueryPlugin/data/System/JQueryTextboxList.txt:97
#: JQueryPlugin/data/System/JQueryValidate.txt:34
#: JQueryPlugin/data/System/VarBUTTON.txt:28
#: JQueryPlugin/data/System/VarBUTTON.txt:38
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:415
#: PatternSkin/data/System/PatternSkinElements.txt:424
#: core/data/System/FrequentlyAskedQuestions.txt:81
#: core/data/System/PerlDoc.txt:18 core/templates/registermessages.tmpl:168
msgid "Submit"
msgstr "Застосувати"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:233
#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:15
#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:16
#: core/templates/registernotify.tmpl:19
#: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:13
msgid "Submitted content:"
msgstr "Відправлений зміст:"

#: SubscribePlugin/templates/subscribe.tmpl:39
#: SubscribePlugin/templates/subscribe.tmpl:6
#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:78
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатись"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:47
#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:90
#: MailerContrib/templates/newsletter.tmpl:21
msgid "Subscribe / Unsubscribe in:"
msgstr "Підписатись / відписатись від:"

#: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:1
#: SubscribePlugin/templates/subscribe.tmpl:6
msgid "Subscribe to this topic"
msgstr "Підписатись до теми"

#: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:2
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:13
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:14
msgid "Subscribe to this topic (s)"
msgstr "Підписатись до цієї теми (s)"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:54
msgid "Subscript"
msgstr "Індекс"

#: core/data/System/WebSearch.txt:122 core/data/System/WebSearch.txt:152
msgid "Subwebs"
msgstr "Під-розділи"

#: core/templates/registermessages.tmpl:401
msgid "Success adding members to group"
msgstr "Успішно додано членів до групи"

#: core/templates/registermessages.tmpl:450
msgid "Success removing members from group"
msgstr "Успішно вилучено членів з групи"

#: core/data/System/WebSearch.txt:217
msgid "Summaries"
msgstr "Підсумки"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:53
msgid "Superscript"
msgstr "Надрядкове"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:89
msgid "Switch to monotype or proportional font"
msgstr "Перемкнути між фіксованим та пропорційним шрифтом"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:119
msgid "Switch to wysiwyg"
msgstr "Перемикнути на WYSIWYG"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:95
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:141
msgid "System user list."
msgstr "Перелік користувачів системи."

#: core/data/System/SearchHelp.txt:15
msgid ""
"TIP: to search for all topics that contain =\"SOAP\"=, =\"WSDL\"=, a literal "
"=\"web service\"=, but not =\"shampoo\"=, write:"
msgstr ""
"ПОРАДА: наприклад, щоб знайти всі сторінки, що містять слова =\"SOAP\"=, ="
"\"WSDL\"=, словосполучення =\"web service\"=, але не =\"shampoo\"=, введіть:"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:101
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: core/templates/messages.tmpl:472
msgid "Template %1 does not exist"
msgstr "Шаблон %1 не існує"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:83
#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:105
#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:133
#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:91
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: core/data/System/WebSearch.txt:105 core/data/System/WebSearch.txt:135
msgid "Text body"
msgstr "У тлі тексту"

#: core/templates/registermessages.tmpl:49
msgid "Thank you for approving this registration"
msgstr "Спасибі за підтвердження реєстрації"

#: core/templates/registermessages.tmpl:61
msgid "Thank you for denying this registration"
msgstr "Спасибі за відмову у реєстрації"

#: core/templates/registermessages.tmpl:153
#: core/templates/registermessages.tmpl:161
#: core/templates/registermessages.tmpl:174
msgid "Thank you for registering"
msgstr "Спасибі за реєстрацію"

#: core/templates/registernotify.tmpl:9
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this "
"e-mail for future reference."
msgstr ""
"Спасибі, що Ви зареєструвались у %1, платформі для співпраці. Будь ласка, "
"збережіть це повідомлення на майбутнє."

#: core/templates/registerconfirm.tmpl:9
msgid ""
"Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your "
"verification code is %2."
msgstr ""
"Спасибі, що Ви зареєструвались у %1, платформі для співараці. Ваш код "
"підтвердження %2."

#: core/templates/registermessages.tmpl:110
msgid "That user has already been activated"
msgstr "Цього користувача вже активовано"

#: core/templates/messages.tmpl:63
msgid "The %1 topic already exists"
msgstr "Тема %1 вже існує"

#: core/templates/messages.tmpl:446
msgid "The %1 web does not exist"
msgstr "Розділу %1 не існує"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:3
msgid ""
"The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to "
"add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a "
"jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the "
"page and sign and date it with your %4."
msgstr ""
"Розділ %1 це пісочниця, де Ви можете тренуватися. Тут вітається додавання "
"або вилучення будь чого, проте радимо спершу прочитати %2, щоб отримати "
"початкову інформацію по інструментарію %3. Гарним тоном вважається додати в "
"кінець сторінки підпис у вигляді Вашого %4 з датою."

#: core/data/Main/WebAtom.txt:4 core/data/Main/WebRss.txt:6
#: core/data/Sandbox/WebAtom.txt:4 core/data/Sandbox/WebRss.txt:5
#: core/data/System/WebAtom.txt:4 core/data/System/WebAtomBase.txt:28
#: core/data/System/WebRss.txt:6 core/data/Trash/WebAtom.txt:3
#: core/data/Trash/WebRss.txt:5 core/data/_default/WebAtom.txt:3
#: core/data/_default/WebRss.txt:5
msgid "The %1 web of %2."
msgstr "Розділ %1 з %2."

#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebAtom.txt:4
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebRss.txt:6
msgid "The %1 web of Foswiki, the Free and Open Source Wiki."
msgstr ""
"Розділ %1 Foswiki, безкоштовної вікі з відкритим кодом (the Free and Open "
"Source Wiki)."

#: core/templates/messages.tmpl:311
msgid "The =%1= script can only be called with POST method."
msgstr "Скріпт =%1= може виконуватись лише через метод POST."

#: core/templates/registermessages.tmpl:19
msgid "The Administrator has disabled new user registration."
msgstr "Адміністратор вимкнув реєстрацію нових користувачів."

#: core/templates/registermessages.tmpl:145
msgid "The Administrator has disabled password changes."
msgstr "Адміністратор заборонив зміну паролів."

#: core/data/System/WebPreferences.txt:11
msgid "The Free and Open Source Wiki."
msgstr "Безкоштовна вікі з відкритим кодом (The Free and Open Source Wiki)."

#: core/templates/messages.tmpl:434
msgid ""
"The Web/Topic path: '%1' has missing components, or contains invalid "
"characters."
msgstr ""
"Шлях до розділу/теми: у '%1' відсутні потрібні компоненти або є недозволені "
"символи."

#: core/templates/registermessages.tmpl:122
msgid ""
"The [[%1][WikiName]] field must be your first and last name written as a "
"[[%2][WikiWord]], e.g. your capitalized first and last name with spaces "
"removed."
msgstr ""
"Поле [[%1][ВікіІм'я]] має бути Вашими ім'ям та прізвищем, що записані як "
"[[%2][ВікіСлово]]; тобто обидва з великих літер та без пропусків."

#: core/templates/registermessages.tmpl:221
msgid ""
"The [[%1][login username]] (%2) is not allowed for this installation. "
"Registration rejected."
msgstr ""
"[[%1][Реєстраційне ім'я]] (%2) не дозволене на цій системі. У реєстрації "
"відмовлено."

#: core/templates/registermessages.tmpl:228
msgid ""
"The [[%1][login username]] is a required parameter. Registration rejected."
msgstr ""
"[[%1][Реєстраційне ім'я]] є обов'язковим параметром. У реєстрації відмовлено."

#: core/templates/registermessages.tmpl:80
msgid "The activation code %1 is invalid."
msgstr "Код активації %1 є невірний."

#: core/templates/moveattachment.tmpl:48
msgid "The attachment and any history will be moved to the new topic."
msgstr "Додатки та вся історія будуть переміщені до нової теми."

#: core/templates/moveattachment.tmpl:26
msgid ""
"The attachment may be renamed (by appending a number to the name) if an "
"attachment of that name already exists in the target topic."
msgstr ""
"Додаток може бути переіменовано (шляхом додавання номеру до імені) якщо "
"цільова тема вже містить додаток з таким ім'ям."

#: core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:43
msgid ""
"The attachment may have to be renamed if an attachment called '%1' already "
"exists in the target topic."
msgstr ""
"Можливо треба перейменувати додаток якщо цільова тема вже має додаток з "
"іменем '%1'."

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:6
msgid ""
"The attacker tries to use your rights to get things, like admin rights for "
"the site."
msgstr ""
"Нападник намагається використати Ваші права щоб отримати такі речі, як права "
"адміна на сайті."

#: core/templates/messages.tmpl:347
msgid ""
"The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page "
"without saving."
msgstr ""
"Найімовірніше що %1 просто покинув редагування сторінки без збереження."

#: core/templates/renamebase.tmpl:72
msgid ""
"The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will "
"_eventually_ allow you to rename any topics that were locked)"
msgstr ""
"Відмічені теми будуть оновлені (з'явиться інша форма, яка _у результаті_ "
"дасть можливість перейменувати будь-які раніше заблоковані теми)"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:10
msgid ""
"The checks performed by Foswiki can sometimes be triggered when you do "
"something perfectly innocent, for instance if you click the Back button "
"after saving a page. Foswiki then uses the approach \"better safe than sorry"
"\"."
msgstr ""
"Перевірки з боку Foswiki інколи можуть бути викликані вельми безневинними "
"діями, такими, як, наприклад, коли Ви зберегли сторінку а потім натиснули "
"кнопку 'Назад'. У такому випадку використовується підхід \"краще безпека ніж "
"жаль\"."

#: core/data/System/InstalledPlugins.txt:45 core/lib/Foswiki/Plugins.pm:409
msgid ""
"The details about REST Handlers are only available to users with Admin "
"authority."
msgstr ""
"Деталі про обробники REST можуть отримати лише користувачі з правами "
"адміністратора."

#: core/templates/registermessages.tmpl:259
#: core/templates/registermessages.tmpl:277
msgid "The e-mail address for this account has been rejected."
msgstr "Електронну адресу для цього облікового запису було забраковано."

#: core/templates/registermessages.tmpl:268
#: core/templates/registermessages.tmpl:286
msgid ""
"The e-mail address for this account is already registered to another user."
msgstr ""
"Електронна адреса цього облікового запису вже використовується іншим "
"користувачем."

#: core/templates/registermessages.tmpl:250
msgid "The e-mail address for this account is not valid."
msgstr "У цього облікового запису невірна електронна адреса."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:20
msgid ""
"The e-mail address in your user topic is typically left blank. If you want "
"to reveal an e-mail address to other users, you can manually edit your user "
"topic to add an address.  It does not have to be the same as the address "
"used internally by Foswiki."
msgstr ""
"Електронна адреса у Вашій особистій темі зазвичай не вказана. Якщо Ви "
"бажаєте відкрити адресу для інших користувачів то можете самостійно змінити "
"тему та додати її туди. Причому зовсім не обов'язково щоб вона співпадала з "
"адресою, яку використовує система."

#: core/templates/messages.tmpl:375
msgid "The entry for user %1 was missing in the password system."
msgstr "У системі доступу відсутній запис, що відносяться до користувача %1."

#: core/templates/messages.tmpl:238
msgid "The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic."
msgstr "Файл було завантажено і правильно додано до сторінки теми %1."

#: core/templates/messages.tmpl:252
msgid ""
"The filename you are attempting to upload (%1) contains characters not "
"supported by the configured encoding (%2)."
msgstr ""
"Ім'я файлу, який Ви намагаєтесь завантажити (%1) містить символи, що не "
"підтримуються сконфігурованим кодуванням (%2)."

#: core/templates/messages.tmpl:282
msgid "The following topics are locked for edit, and cannot be moved:"
msgstr "Наступні теми закриті для редагування і не можуть бути переміщені:"

#: core/templates/messages.tmpl:288
msgid "The following topics refer to topics in this web, but are being edited:"
msgstr ""
"Наступні теми посилаються на теми в цьому розділі, але в даний час кимось "
"редагуються:"

#: core/templates/messages.tmpl:285
msgid ""
"The following topics refer to topics in this web, but you are denied access "
"to them:"
msgstr ""
"Наступні теми посилаються на теми в цьому розділі, але у Вас немає до них "
"доступу:"

#: core/templates/messages.tmpl:215
msgid "The form should be defined in the topic %1"
msgstr "Форма повинна бути визначена у темі %1"

#: core/templates/messages.tmpl:345
msgid "The lease on this topic expired %1 ago."
msgstr "Час блокування цієї теми минув %1 тому."

#: core/templates/messages.tmpl:97
msgid "The name of the topic (%1) contained invalid characters."
msgstr "Ім'я теми (%1) містило недозволені символи."

#: core/templates/messages.tmpl:90
msgid "The name of the topic must not be empty."
msgstr "Ім'я теми не може бути пустим."

#: core/templates/registermessages.tmpl:135
msgid ""
"The name provided is either invalid, or the named topic is not found. The "
"templatetopic must be an existing new user template topic in the %USERSWEB% "
"web.  If not provided, the default topic is [[%USERSWEB%.NewUserTemplate]], "
"or if that does not exist. [[%SYSTEMWEB%.NewUserTemplate]]."
msgstr ""
"Надане ім'я або невірне, або названої теми не знайдено. templatetopic має "
"бути існуючим шаблоном теми нового користувача у розділі %USERSWEB%. Якщо "
"його не задано, то за замовченням використовується [[%USERSWEB%."
"NewUserTemplate]]; або ж якщо він відсутній, то тоді [[%SYSTEMWEB%."
"NewUserTemplate]]."

#: core/data/System/UserName.txt:3
msgid "The name you log in with"
msgstr "Ім'я з яким Ви увійшли"

#: core/templates/messages.tmpl:111
msgid "The new parent web (%1) may not be the same as the old or new web name."
msgstr ""
"Новий батьківський розділ (%1) не може бути тим самим що й старе чи нове "
"ім'я розділу."

#: core/templates/moveattachment.tmpl:24
msgid "The new topic chosen must already exist."
msgstr "Вибирана нова тема повинна існувати."

#: core/templates/messages.tmpl:15
msgid "The new web has been created"
msgstr "Створений новий розділ"

#: core/templates/registermessages.tmpl:317
msgid "The password you entered in the *old password* field is incorrect."
msgstr "Введено невірний пароль у полі *старий пароль*."

#: core/templates/registermessages.tmpl:324
msgid ""
"The prefix you entered for the deleted user is not valid as a topic name."
msgstr ""
"Префікс, який Ви використали для вилученого користувача, не є допустимим "
"іменем теми."

#: core/templates/messages.tmpl:196
msgid "The required field %1 was not filled in."
msgstr "Обов'язкове поле %1 не було заповнено."

#: core/templates/registermessages.tmpl:9
msgid "The selected User System does not support new user registration."
msgstr "Обрана система каталогу користувачів не підтримує нові реєстрації."

#: core/templates/messages.tmpl:218
msgid "The topic is in an old format"
msgstr "Тема в старому форматі"

#: core/templates/registermessages.tmpl:193
msgid "The two passwords you entered do not match."
msgstr "Два введених Вами паролі не співпадають."

#: core/templates/registermessages.tmpl:112
msgid "The user %1 has already been activated, and should be able to log in."
msgstr ""
"Користувач %1 повинен мати можливість увійти тому що його вже було "
"активовано."

#: core/templates/registermessages.tmpl:370
msgid "The user has been removed from the Authentication System."
msgstr "Користувача було вилучено з системи аутентифікації."

#: core/templates/registermessages.tmpl:45
msgid "The user has probably been already verified and/or approved."
msgstr "Ймовірно користувача вже було перевірено та/або підтверджено."

#: core/data/System/UserName.txt:17
msgid ""
"The username is checked for invalid characters using the below filter. Any "
"characters matching this filter will invalidate the username."
msgstr ""
"Ім'я користувача перевірено на недопустимі символи за допомогою наступного "
"фільтру. Символи, що узгоджуються з фільтром, роблять ім'я недійсним."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:182
msgid "The username that identifies you to the signon system. %1"
msgstr "Ім'я, за яким Вас ідентифікує система перевірки. %1"

#: core/templates/messages.tmpl:177
msgid "The value supplied for =%1= has been rejected."
msgstr "Значення для =%1= було відхилене."

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:8
msgid ""
"Their intention is to automatically save compromising data by sending a "
"request to your server, using your browser and your identity."
msgstr ""
"Їх намір – автоматично зберегти загрозливі дані шляхом відправлення запиту "
"до Вашого серверу з використанням Вашого ж браузера та особистих даних."

#: core/templates/messages.tmpl:278
msgid "There are problems with renaming this web:"
msgstr "Є проблеми з перейменуванням розділу:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:201
msgid "There has been a problem adding your user id to the Password system."
msgstr ""
"Виникла проблема з додаванням Вашого ідентифікатора користувача у систему "
"доступу."

#: core/templates/validate.tmpl:35
msgid ""
"There is a risk that someone may be trying to use your identity to change "
"content on %1 without your knowledge."
msgstr ""
"Є ризик того, що хтось може намагатись використати Ваші особисті дані, щоб "
"змінити зміст на %1 без Вашого відома."

#: core/data/Main/AdminUser.txt:17
msgid ""
"There is no _internal admin_ password set.  See [[%1][Installation Guide "
"section on the internal admin]] for further help."
msgstr ""
"Не задано пароль для _внутрішнього адміністратора_. Подальші інструкції "
"дивіться у [[%1][розділі про внутрішнього адміністратора керівництва з "
"установки]]."

#: core/templates/messages.tmpl:221
msgid "There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)"
msgstr "Тут повинен бути рядок, що включає %1, шукайте %2 (або %3)"

#: core/templates/registermessages.tmpl:392
msgid "There were errors adding to the %2 group. %1 "
msgstr "Трапились помилки під час додавання до групи %2. %1 "

#: core/templates/registermessages.tmpl:441
msgid "There were errors removing %1 from the %2 group."
msgstr "Трапились помилки під час вилучення %1 з групи %2."

#: core/data/System/UserName.txt:25
msgid "These steps may not be applicable to your system."
msgstr "Наступні кроки можуть бути недоступні на Вашій системі."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:129
msgid "This WikiName is already in use."
msgstr "Це ВікіІм'я вже використовується."

#: core/templates/messages.tmpl:228
msgid "This can be automatically upgraded by:"
msgstr "Автоматичне оновлення можливе через:"

#: core/templates/messages.tmpl:211
msgid "This could be for several reasons:"
msgstr "Це могло відбутись через декілька причин:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:137
msgid ""
"This field is not normally user provided. This may be a Foswiki "
"configuration error."
msgstr ""
"Це поле зазвичай не надається користувачем. Можливо маємо помилку у "
"конфігурації Foswiki."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:14
msgid ""
"This form is used to change your registered e-mail addresses. Your "
"registered addresses are used by Foswiki for sending you e-mails, including "
"notifications of password changes. The addresses you register via this form "
"are kept secret and will *not* be published anywhere on this site."
msgstr ""
"Ця форма призначена для зміни вказаної Вами при реєстрації електронної "
"адреси. Ця адреса використовується для надсилання Вам повідомлень, включно з "
"повідомленнями про зміну пароля. Електроні адреси, що реєструються за "
"допомогою цієї форми, зберігаються в секреті та *не* будуть опубліковані "
"ніде на цьому сайті."

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:138
msgid "This group should not have members."
msgstr "Ця група не може мати членів."

#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebNotify.txt:3
#: core/data/Main/WebNotify.txt:3 core/data/Sandbox/WebNotify.txt:2
#: core/data/System/WebNotify.txt:4 core/data/Trash/WebNotify.txt:2
#: core/data/_default/WebNotify.txt:2
msgid ""
"This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when "
"topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not "
"have to come back and check all the time if something has changed. To "
"subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this "
"list:"
msgstr ""
"Це сервіс підписки, який автоматично повідомить Вас по електронній пошті про "
"зміни вмісту всіх тем у розділі %1. Цей сервіс зручний тим, що у Вас немає "
"необхідності кожного разу перевіряти, чи щось оновилось. Щоб підписатися "
"просто додайте своє ВікіІм'я %2 до цього списку (в алфавітному порядку):"

#: CommentPlugin/lib/Foswiki/Plugins/CommentPlugin.pm:217
msgid ""
"This is a temporary placeholder for your new comment. Refresh the topic to "
"see the actual comment."
msgstr ""
"Це тимчасове місце для Вашого коментаря. Оновіть тему щоби побачити "
"фактичний коментар."

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:6
msgid "This is also known as Cross-site Request Forgery, or CSRF."
msgstr ""
"Це також відомо як підробка запитів між сайтами (CSRF: Cross-site Request "
"Forgery)."

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:7
#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:82
msgid "This is an automated e-mail from %1."
msgstr "Це автоматичне повідомлення від %1."

#: core/templates/registerfailednotremoved.tmpl:9
#: core/templates/registerfailedremoved.tmpl:9
#: core/templates/registernotifyadmin.tmpl:9
msgid "This is an automated e-mail notification of user registration in %1."
msgstr "Це автоматичне повідомлення про реєстрацію користувача в %1."

#: core/templates/registermessages.tmpl:94
msgid ""
"This is an internal error.  You can try to register again, or contact %1 to "
"report the error."
msgstr ""
"Це внутрішня помилка. Ви можете спробувати зареєструватись знову або "
"зв'язатись із %1 що повідомити про проблему."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:128
msgid "This is not a valid WikiName."
msgstr "Це недозволене ВікіІм'я."

#: core/data/Trash/WebHome.txt:3
msgid ""
"This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in "
"TrashAttachment."
msgstr ""
"Це Смітник. Тут Ви можете відновити вилучені теми; вилучені додатки "
"знаходяться в TrashAttachment."

#: WysiwygPlugin/lib/Foswiki/Plugins/WysiwygPlugin/Handlers.pm:589
msgid "This is why the conversion is disabled:"
msgstr "Перетворення вимкнено тому, що:"

#: core/templates/login.tmpl:33
msgid ""
"This is your name written as !WikiWord, for example: !JohnSmith. [[%1]"
"[Register]] if you do not have an account yet."
msgstr ""
"Це Ваше ім'я, яке записане як !ВікіСлово. Наприклад: !ІванСірко. [[%1]"
"[Зареєструйтесь]], якщо ще не маєте облікового запису."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:174
msgid "This must be a unique WikiName."
msgstr "Це має бути унікальне ВікіІм'я."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:182
msgid "This must be a valid login username."
msgstr "Це має бути допустиме ім'я користувача."

#: core/templates/renamedelete.tmpl:31
msgid ""
"This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics "
"already in the %1 web."
msgstr ""
"Це ім'я було вибране оскільки воно не конфліктує ні з однією з інших назв "
"тем вже розміщених у розділі %1 ."

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:3
msgid ""
"This page explains one of the security measures that Foswiki, the software "
"that runs this site, performs to secure this site from attackers."
msgstr ""
"Ця сторінка роз'яснює засоби безпеки що їх Foswiki, програмне забезпечення, "
"яке забезпечує цей сайт, використовує для запобігання атак."

#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:71
#: PatternSkin/templates/view.pattern01x01.tmpl:74
msgid "This page was cached on %1."
msgstr "Ця тема закешована о %1."

#: core/templates/messages.tmpl:226
msgid "This requires the form definition to be present."
msgstr "Необхідно, щоб було представлено визначення форми."

#: core/data/System/DefaultPreferences.txt:40
msgid "This site is powered by Foswiki"
msgstr "Цей сайт використовує Foswiki"

#: core/templates/registermessages.tmpl:243
msgid "This site requires at least %1 character passwords"
msgstr "Цей сайт вимагає паролі завдовжки щонайменше %1 символів"

#: core/data/System/UserName.txt:9
msgid "This system is configured to use usernames."
msgstr "Ця система сконфігурована на використання імен користувачів."

#: core/templates/messages.tmpl:389
msgid "This system is not configured to support user login. Return to [[%1]]."
msgstr ""
"Цю систему не сконфігуровано для підтримки входу користувачів. Поверніться "
"до [[%1]]."

#: core/templates/viewprint.tmpl:14
msgid "This topic:"
msgstr "Ця тема:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:134
msgid "This username is already in use."
msgstr "Це ім'я користувача вже використовуються."

#: core/templates/messages.tmpl:29
msgid ""
"Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will "
"have been merged, but other data such as form fields may have overwritten "
"the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, "
"especially if you made any changes to form fields."
msgstr ""
"Зміни було суміщено з Вашими і створена редакція %1. Текстові поля суміщені, "
"але інші дані, такі, як поля форм, могли бути перезаписані змінами інших "
"користувачів. Будь ласка, проглянете уважно сторінку, щоб переконатися, що "
"все гаразд, особливо якщо Ви вносили будь-які зміни до полів форм."

#: core/data/System/WikiName.txt:11
msgid ""
"Though rarely used in common practice, you can use the special =="
"%<nop>USERSWEB%== [[%1.Macros][macro]] prefix for !WikiNames, for example, =="
"%<nop>USERSWEB%.%WIKINAME%==."
msgstr ""
"Хоча таке рідко використовується на практиці, але Ви можете застосувати "
"спеціальний ==%<nop>USERWEB%== [[%1.Macros][макро]] префік для !ВікіІмен; "
"наприклад – ==%<nop>UDRWEB%.%WIKINAME%==."

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:77
#: core/data/System/FrequentlyAskedQuestions.txt:67
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: core/templates/registerapprove.tmpl:12
msgid "To approve this registration, visit %2"
msgstr "Щоб підтвердити реєстрацію, завітайте до %2"

#: core/templates/renameconfirm.tmpl:16
msgid "To attachment:"
msgstr "До додатку:"

#: core/templates/registerapprove.tmpl:14
msgid "To block this registration, visit %2"
msgstr "Відвідайте %2 щоб заблокувати цю реєстрацію"

#: core/data/System/WebSearch.txt:284
msgid ""
"To display the above search results in a topic, copy-paste the following "
"markup:"
msgstr ""
"Щоб відобразити вищенаведені результати пошуку у темі, скопіюйте та вставте "
"наступний код:"

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:20
msgid "To edit the topic anyway, click "
msgstr "Щоб все-одно відредагувати сторінку, клікніть "

#: core/templates/messages.tmpl:400 core/templates/messages.tmpl:411
msgid "To login as another user please do so [[%1][here]]."
msgstr "Щоб увійти під іншим користувачем перейдіть [[%1][сюди]]."

#: core/templates/messages.tmpl:398
msgid ""
"To refresh the cache for just this topic, <a href='%1' rel='nofollow' > "
"click here </a> "
msgstr ""
"<a href='%1' rel='nofollow' > Клікніть тут </a> щоб оновити кеш тільки для "
"цієї теми "

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:16
msgid "To see if %1 has finished editing yet, click "
msgstr "Щоб побачити, чи вже закінчив редагування %1, клікніть "

#: core/templates/renamebase.tmpl:29
msgid "To topic"
msgstr "До теми"

#: core/templates/renameconfirm.tmpl:13
msgid "To topic:"
msgstr "До теми:"

#: core/templates/renamebase.tmpl:22
msgid "To web"
msgstr "У розділ"

#: core/templates/renameconfirm.tmpl:9
msgid "To web:"
msgstr "У розділ:"

#: core/templates/messages.tmpl:507
msgid "Too many recursions parsing template %1"
msgstr "Забагато вкладених викликів під час розбору шаблону %1"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:6
#: PatternSkin/data/Sandbox/WebLeftBarExample.txt:5
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:6
#: PatternSkin/data/Trash/WebLeftBarExample.txt:4
#: PatternSkin/data/_default/WebLeftBar.txt:4
#: TWikiCompatibilityPlugin/data/TWiki/WebLeftBarExample.txt:4
msgid "Toolbox"
msgstr "Інструменти"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:119
#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:69
#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:87
#: core/data/System/SiteChanges.txt:65
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: core/data/System/TopicDoesNotExistViewTemplate.txt:6
msgid "Topic %1 does not exist"
msgstr "Теми %1 не існує"

#: core/templates/messages.tmpl:193
msgid "Topic Save Error"
msgstr "Помилка збереження теми"

#: PatternSkin/templates/attachtables.pattern.tmpl:14
#: PatternSkin/templates/attachtables.pattern01x00.tmpl:14
msgid "Topic attachments"
msgstr "Додатки до теми"

#: core/templates/messages.tmpl:224
msgid "Topic can not be upgraded from old style category table"
msgstr "Тема не може бути оновлена з таблиці категорій старого стилю"

#: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:10
#: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:11 core/lib/Foswiki/UI/RDiff.pm:71
msgid "Topic data"
msgstr "Дані теми"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:27
msgid "Topic history"
msgstr "Історія теми"

#: core/data/System/WebTopicList.txt:3
msgid "Topic list for %1 Web"
msgstr "Теми у розділі %1"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:30 core/data/System/WebSearch.txt:161
msgid "Topic name"
msgstr "Назва теми"

#: PatternSkin/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:54
msgid "Topic name:"
msgstr "Назва теми:"

#: PatternSkin/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:62
msgid "Topic parent:"
msgstr "Батьківська тема:"

#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:16
#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:44
#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:67
#: PatternSkin/templates/view.pattern01x01.tmpl:44
#: PatternSkin/templates/view.pattern01x01.tmpl:70
#: core/templates/viewprint.tmpl:15
msgid "Topic revision:"
msgstr "Редакція теми:"

#: core/templates/oopssaveerr.tmpl:11
msgid "Topic save error"
msgstr "Помилка збереження теми"

#: core/data/System/WebTemplateTopics.txt:3
msgid "Topic templates in %1 Web"
msgstr "Шаблони тем у розділі %1"

#: core/data/System/WebSearch.txt:109 core/data/System/WebSearch.txt:139
msgid "Topic title"
msgstr "Заголовок теми"

#: core/templates/messages.tmpl:26
msgid "Topic was merged"
msgstr "Теми суміщені"

#: PatternSkin/data/System/WebCreateNewTopicComponents.txt:107
msgid "Topic will be named: "
msgstr "Назва теми буде: "

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:14
msgid "Topics in %1 web:"
msgstr "Теми у розділі %1:"

#: core/data/System/WebSearch.txt:230
msgid "Topics per web"
msgstr "Тем у розділі"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:29
msgid "Topics which are currently being edited by other users in the %1 Web:"
msgstr "Теми, які зараз редагуються іншими користувачами у розділі %1:"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:32
msgid ""
"Topics which refer to this web and are are currently being edited by other "
"users:"
msgstr ""
"Теми, які посилаються на цей розділ і редагуються зараз іншими користувачами:"

#: core/templates/renamewebbase.tmpl:35
msgid ""
"Topics which refer to this web that you do not have permission to change:"
msgstr "Теми, що посилаються на цей розділ, і які Ви не можете змінювати:"

#: core/data/System/WebSearch.txt:221
msgid "Total matches"
msgstr "Всього збігів"

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:17
msgid "Try Again"
msgstr "Спробувати ще"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:101
msgid "URL"
msgstr "URL-адреса"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:79
msgid "Unchanged sections before and after each change"
msgstr "Незмінні частини до та після кожного редагування"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:44
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:117
msgid "Undo last change"
msgstr "Відмінити останню зміну"

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:132
msgid "Unescape markup"
msgstr "Зняти маскування з розмітки"

#: core/templates/login.sudo.tmpl:5
msgid "Unrecognised user and/or password"
msgstr "Невідомий користувач та/чи пароль"

#: core/templates/messages.tmpl:42
msgid "Unrecognized action command %1"
msgstr "Невідома команда %1"

#: core/templates/messages.tmpl:418
msgid ""
"Unsafe redirect to %1 is denied. The requested host does not match %2, and "
"is not in {PermittedRedirectHostUrls}."
msgstr ""
"Небезпечне перенаправлення до %1 заборонено. Хост у запиті не відповідає %2 "
"та не включено до {PermittedRedirectHostUrls}."

#: SubscribePlugin/templates/subscribe.tmpl:12
#: SubscribePlugin/templates/subscribe.tmpl:36
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатись"

#: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:6
#: SubscribePlugin/templates/subscribe.tmpl:12
msgid "Unsubscribe from this topic"
msgstr "Відписатись від теми"

#: FamFamFamContrib/templates/subscribe.famfamfam.tmpl:7
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:15
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:16
msgid "Unsubscribe from this topic (s)"
msgstr "Відписатись від теми (s)"

#: core/templates/registermessages.tmpl:220
msgid "Unsupported [[%1][username]]"
msgstr "Непідтримуване [[%1][ім'я]]"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:44 core/data/System/SiteChanges.txt:97
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:3
msgid "Update attachment %1 on %2"
msgstr "Оновити додаток %1 до %2"

#: core/templates/renamebase.tmpl:49 core/templates/renamewebbase.tmpl:27
msgid "Update links"
msgstr "Оновити посилання"

#: UpdatesPlugin/templates/updatesplugin.tmpl:12
#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:182
#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:191
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновлення"

#: core/data/Main/GroupViewTemplate.txt:172
msgid "Upgrade group topic..."
msgstr "Оновити тему групи..."

#: core/templates/registermessages.tmpl:408
msgid "Upgraded group"
msgstr "Оновлена група"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:127
msgid "Upload a file"
msgstr "Завантажити файл"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:30
#: PatternSkin/templates/attachnew.pattern.tmpl:5
#: core/templates/attachagain.tmpl:21 core/templates/attachnew.tmpl:9
msgid "Upload file"
msgstr "Завантажити файл"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:51
msgid "Upload multiple attachments in one zip file"
msgstr "Завантажити декілька додатків у одному zip-архіві"

#: PatternSkin/templates/attach.pattern.tmpl:43
msgid "Upload up to %1 KB."
msgstr "Завантаження щонайбільше %1 КБ."

#: core/templates/messages.tmpl:263
msgid "Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB"
msgstr "Завантажений файл %1 перевищує ліміт у %2 KB"

#: core/templates/messages.tmpl:262
msgid "Uploaded file is too big"
msgstr "Завантажено завеликий файл"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:14
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:34
msgid "Use %1 instead."
msgstr "Тоді скористайтеся %1."

#: PatternSkin/data/System/WebCreateNewTopicTemplate.txt:69
msgid "Use template:"
msgstr "Використати шаблон:"

#: core/data/System/CompleteDocumentation.txt:12
msgid ""
"Use this button to load the content.%BR% *Caution* the content is very large "
"and loading it will put a high load on your browser. Only load the content "
"if you are going to print it - otherwise use the [[ReferenceManual][online "
"reference manual]]."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку щоб отримати вміст документу.%BR% *Увага*, цей документ "
"дуже великий і може привести до перенавантаження Вашого браузера. Якщо ви не "
"збираєтесь друкувати його, то зверніться до [[ReferenceManual][онлайнового "
"посібника]]."

#: core/data/System/SiteChanges.txt:14
msgid ""
"Use this button to load the content.%BR% *Caution* the search on this topic "
"can be very resource intensive. Only load the content if you really need it, "
"otherwise review the WebChanges topic from each web."
msgstr ""
"Натисніть цю кнопку для завантаження вмісту.%BR% *Увага*, пошук по цій темі "
"може бути вкрай ресурсоємним. Завантажуйте вміст тільки якщо він дійсно "
"потрібен Вам; інакше зверніться до теми WebChanges для кожного розділу."

#. (( $user, $groupName)
#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1136
msgid "User %1 does not have CHANGE permission on %2."
msgstr "Користувач %1 не має дозволу змінювати %2."

#. ($cuid)
#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1125
#: core/lib/Foswiki/UserMapping.pm:371
msgid "User %1 not in group, cannot be removed"
msgstr "%1 не може бути вилучений бо не входіть до групи"

#: core/templates/registermessages.tmpl:369
msgid "User Account %1 Deleted"
msgstr "Обліковий запис %1 вилучено"

#: core/templates/registermessages.tmpl:357
msgid "User Account was not supplied"
msgstr "Не надано обліковий запис"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:17
msgid "User Reference"
msgstr "Посібник користувача"

#: core/templates/oopsregister.tmpl:6
msgid "User Registration"
msgstr "Реєстрація"

#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:287
msgid ""
"User exists in the Password Manager,  and the password you provided is "
"different from the users current password.   You cannot add a user and "
"change the password at the same time."
msgstr ""
"Користувач вже є у системі доступу і його пароль, що надано, відрізняється "
"від поточного. Ви не можете одночасно додавати користувача та змінювати йому "
"пароль."

#: core/templates/login.tmpl:48
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:13
msgid "Username %1."
msgstr "Користувач %1."

#: core/templates/login.tmpl:47
msgid "Username or email address"
msgstr "Ім'я користувача або електронна адреса"

#: PatternSkin/data/Main/WebLeftBarExample.txt:15
#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarExample.txt:7
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#. ($Group)
#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:886
msgid "Users cannot be added to %1"
msgstr "Користувачі не можуть бути додані до %1"

#. ($groupName)
#: TopicUserMappingContrib/lib/Foswiki/Users/TopicUserMapping.pm:1095
msgid "Users cannot be removed from %1"
msgstr "Користувачі не можуть бути вилучені з %1"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:147
msgid "Users who may edit:"
msgstr "Користувачі, які можуть редагувати:"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:111
msgid "Users who may view:"
msgstr "Користувачі, які можуть передивлятись:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:332
msgid ""
"Users with automatically generated passwords should proceed immediately to "
"[[%1][change password]] to change their password to something memorable."
msgstr ""
"Користувачі з автоматично згенерованими паролями повинні негайно [[%1]"
"[змінити пароль]] на який-небудь, що краще запам'ятовується."

#: NatEditPlugin/templates/edittoolbar.natedit.tmpl:34
msgid "Verbatim"
msgstr "Фактичний (verbatim)"

#: core/templates/attachtables.tmpl:43
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:9
msgid "Version history"
msgstr "Історія версій"

#: PatternSkin/templates/attachagain.pattern.tmpl:7
msgid "Version history of %1"
msgstr "Історія версій %1"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:65
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: core/templates/foswiki.tmpl:141
msgid "View complete topic history"
msgstr "Перегляд повної історії теми"

#: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:68
msgid "View difference"
msgstr "Подивитись різницю"

#: core/templates/more.tmpl:162
msgid "View differences"
msgstr "Подивитись відмінності"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:24
msgid "View earlier"
msgstr "Переглянути попередню"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:24
msgid "View later"
msgstr "Переглянути пізнішу"

#: core/templates/more.tmpl:137
msgid "View previous topic revision"
msgstr "Переглянути попередню редакцію"

#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
msgid "View raw text without formatting"
msgstr "Переглянути початковий текст, без форматування"

#: core/templates/more.tmpl:144
msgid "View revision"
msgstr "Переглянути редакцію"

#: core/templates/more.tmpl:141
msgid "View revision:"
msgstr "Переглянути редакцію:"

#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:20
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:21
msgid "View sequential topic history"
msgstr "Проглянути послідовну історію змін сторінки"

#: PatternSkin/data/System/WebCreateNewTopicComponents.txt:149
msgid "View templates"
msgstr "Переглянути шаблони"

#: PatternSkin/templates/rdiff.pattern.tmpl:24
#: core/templates/oopsleaseconflict.tmpl:28
msgid "View topic"
msgstr "Переглянути тему"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:122
msgid "View total topic history"
msgstr "Переглянути повну історію теми"

#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:25
#: FamFamFamContrib/templates/view.famfamfam.tmpl:26
msgid "View without formatting (v)"
msgstr "Переглянути початковий текст, без форматування (v)"

#: core/templates/validate.tmpl:22
msgid "Warning! Confirmation required"
msgstr "Увага! Потрібне підтвердження"

#: EditTablePlugin/data/System/EditTablePlugin.txt:170
msgid "Warning: 'include' topic does not exist!"
msgstr "Увага: теми, що має бути вкладена, не існує!"

#: core/templates/messages.tmpl:369
msgid "Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2"
msgstr "Увага: Неможливо ВКЛАСТИ %1 кілька разів, тема вже вкладена. %2"

#: core/templates/messages.tmpl:371
msgid ""
"Warning: Can't INCLUDE '%1', path is empty or contains illegal characters."
msgstr ""
"Увага: Неможливо ВКЛАСТИ '%1', шлях або пустий або містить недозволені "
"символи."

#: core/templates/messages.tmpl:367
msgid "Warning: Can't find named section %3 in topic %1.%2"
msgstr "Увага: Не можу знайти іменований розділ %3 у темі %1. %2"

#: core/templates/messages.tmpl:365
msgid "Warning: Can't find topic %1.%2"
msgstr "Увага: Не можу знайти тему %1.%2"

#: core/templates/messages.tmpl:363
msgid "Warning: Can't find web %1 for topic %2"
msgstr "Увага: Не можу знайти розділ %1 для теми %2"

#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:1298
msgid "Warning: Could not send confirmation email"
msgstr "Увага: Не вдалося послати підтвердження по електронній пошті"

#: core/lib/Foswiki/UI/Register.pm:1310
msgid "Warning: Could not send confirmation email, email has been disabled"
msgstr "Увага: не можу відправити підтвердження, електронну пошту вимкнено"

#: core/templates/messages.tmpl:385
msgid "Warning: This site does not allow %<nop>INCLUDE% of URLs"
msgstr ""
"Увага: Цей сайт не дозволяє використовувати %<nop>INCLUDE% для URL адрес"

#: UpdatesPlugin/templates/updatesplugin.tmpl:11
msgid "Warning: Updates found for %1 extension(s): %2"
msgstr "Увага! Знайдено оновлення для %1 розширень(я): %2"

#: TablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/TablePlugin/Core.pm:449
msgid "Warning: \\'include\\' topic <nop>%1 does not exist!"
msgstr "Попередження: \\'include\\'-тема <nop>%1 не існує!"

#: EditTablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/EditTablePlugin/Core.pm:992
msgid "Warning: \\'include\\' topic does not exist!"
msgstr "Попередження: \\'include\\'-тема не існує!"

#: TablePlugin/lib/Foswiki/Plugins/TablePlugin/Core.pm:475
msgid "Warning: table definition in \\'include\\' topic %1 does not exist!"
msgstr "Попередження: не існує визначення таблиці у \\'include\\'-темі %1!"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:64
msgid ""
"We noticed you have disabled !JavaScript. Please switch on !JavaScript if "
"you wish to register."
msgstr ""
"Схоже, що Ви вимкнули !JavaScript. Будь ласка, увімкніть його якщо бажаєте "
"зареєструватись."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:64
msgid ""
"We noticed you have disabled cookies. Please enable cookies if you wish to "
"register."
msgstr ""
"Ми помітили, що Ви вискнули куки. Будь ласка, увімкніть їх, якщо бажаєте "
"зареєструватись."

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:115
#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:83
#: core/data/System/SiteChanges.txt:65
msgid "Web"
msgstr "Розділ"

#: core/data/System/WebNotify.txt:3
msgid "Web Changes notification service"
msgstr "Сервіс повідомлень про зміни у розділі"

#: PatternSkin/data/System/WebLeftBarWebsList.txt:10
#: core/data/System/SiteChanges.txt:91
msgid "Webs"
msgstr "Розділи"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:39
msgid "Webserver <em>running Foswiki</em>"
msgstr "Веб-сервер, що <em>виконує Foswiki</em>"

#: core/data/Main/WebPreferences.txt:12
msgid "Welcome to %1 ... meet people on this site"
msgstr "Ласкаво просимо до %1 ... зустрічайте людей на цьому сайті"

#: core/data/Main/WebHome.txt:2 core/data/Sandbox/WebHome.txt:2
#: core/data/System/WebHome.txt:2 core/data/Trash/WebHome.txt:2
#: core/data/_default/WebHome.txt:2
msgid "Welcome to the %1 web"
msgstr "Ласкаво просимо у розділ %1"

#: core/templates/registermessages.tmpl:100
msgid "While attempting to email <noautolink>%1</noautolink>."
msgstr "Під час спроби відправити повідомлення <noautolink>%1</noautolink>."

#: core/templates/attachtables.tmpl:4 core/templates/attachtables.tmpl:43
msgid "Who"
msgstr "Хто"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:13
msgid "Who is requesting this, actually?"
msgstr "Хто насправді робить цей запит?"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:81
msgid "Whole page"
msgstr "Всю сторінку"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:2
msgid "Why am I being asked to confirm?"
msgstr "Чому у мене запитують підтвердження?"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:33
msgid ""
"Wiki administrators should read about the [[%1][SecurityFeatures topic on "
"Foswiki.org]]."
msgstr ""
"Адміністратори вікі повинні прочитати про [[%1][особливості безпеки (тема "
"SecurityFeatures на Foswiki.org)]]."

#: core/data/System/WebSearch.txt:189
msgid "Word search"
msgstr "Пошук за словом"

#: core/templates/messages.tmpl:18
msgid "Would you like to go to:"
msgstr "Куди б Ви хотіли перейти:"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:50
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: core/data/System/FAQWhyYouAreAskedToConfirm.txt:36
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:19
msgid ""
"You *must* have at least one valid registered e-mail to be able to reset "
"your password. If none of your registered e-mail addresses is valid, and you "
"have forgotten your password, contact %1."
msgstr ""
"Щоб мати можливість скинути пароль Вам *необхідно* мати хоча б одну "
"правильно зареєстровану електронну адресу. Якщо жодна із зареєстрованих Вами "
"адрес не є правильна і Ви забули свій пароль, зв'яжіться з %1."

#: core/templates/registermessages.tmpl:209
msgid "You are already registered."
msgstr "Ви вже зареєстровані."

#: core/templates/registermessages.tmpl:156
msgid "You are also listed in the [[%1]] topic"
msgstr "Вас також перераховано у темі [[%1]]"

#: core/templates/messages.tmpl:279
msgid "You are denied access to the following topics in the web:"
msgstr "Ви не маєте доступу до наступних тем цього розділу:"

#: core/templates/messages.tmpl:349
msgid ""
"You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data "
"in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are "
"editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data "
"cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check "
"with %1 first."
msgstr ""
"Ви можете спокійно продовжити редагування - якщо тільки Ви не маєте наміру "
"змінювати дані у формах, доданих до теми. Навіть якщо %1 _дійсно_ збереже цю "
"сторінку у той час, коли Ви ще редагуєте, усі зміни будуть суміщені і нічого "
"не буде втрачено. Врахуйте, що дані форми не можуть бути суміщені так "
"просто; тому, якщо це необхідно, ми радимо Вам  спочатку звіриться з %1."

#: PatternSkin/templates/view.pattern.tmpl:36
#: PatternSkin/templates/view.pattern01x01.tmpl:36
msgid "You are here:"
msgstr "Ви зараз тут:"

#: core/templates/messages.tmpl:120
msgid ""
"You are recommended to choose short names, preferably less than 10 "
"characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only "
"alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just "
"used as a base to create new webs) choose a name that starts with an "
"underscore and has only alphanumeric characters."
msgstr ""
"Радимо Вам обирати короткі імена – краще коротше 10 символів, – що "
"починаються із заголовної букви і містять лише букви та цифри. Якщо Ви маєте "
"намір створити шаблон розділу (тобто такий, що на його основі будуть "
"створюватись нові розділи) то оберіть ім'я, що починається з символу "
"підкреслення та містить тільки букви та цифри."

#: core/templates/messages.tmpl:487
msgid "You are trying to access an attachment that does not exist."
msgstr "Ви намагаєтесь отримати доступ до додатку, який не існує."

#: core/templates/messages.tmpl:473
msgid "You are trying to create a topic from a template that does not exist."
msgstr "Ви намагаєтесь створити тему з шаблону, якого не існує."

#: core/templates/messages.tmpl:467
msgid ""
"You are trying to perform an action on a topic that does not exist (action "
"'%1')."
msgstr "Ви намагаєтесь виконати дію на темі, якої не існує (дія '%1')."

#: core/templates/messages.tmpl:480
msgid "You are trying to rename a topic that does not exist."
msgstr "Ви намагаєтесь перейменувати тему, якої не існує."

#: core/templates/messages.tmpl:455
msgid ""
"You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you "
"have any questions."
msgstr ""
"Ви можете [[%1][створити новий розділ]] якщо Вам це дозволено. Зв'яжіться з "
"%2 якщо є питання."

#: core/templates/messages.tmpl:158
msgid ""
"You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, "
"white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, "
"teal, or aqua)"
msgstr ""
"Ви також можете використовувати назви стандартних кольорів HTML (black, "
"silver,  gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, "
"yellow, navy, blue, teal или aqua)"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:230
#: core/templates/registernotify.tmpl:25
msgid "You can change your password at via %1"
msgstr "Ви можете змінити свій пароль за допомогою %1"

#: core/templates/renameweb.tmpl:20
msgid "You can give this web a different name."
msgstr "Ви можете дати цьому розділу інше ім'я."

#: core/data/System/PendingRegistrationsTemplate.txt:23
msgid ""
"You can use the \"approve\" or \"reject\" links to approve or reject these "
"registrations"
msgstr ""
"Використовуйте посилання \"підтвердити\" або \"відмовити\" для відповідних "
"дій над цими реєстраціями"

#: core/templates/registermessages.tmpl:423
#: core/templates/registermessages.tmpl:429
msgid ""
"You cannot add users to a missing group unless the create option is set."
msgstr ""
"Ви не можете додати користувачів до відсутньої групи якщо опцію створення не "
"ввімкнено."

#: core/data/System/UserName.txt:15
msgid ""
"You cannot alter your username: you have to get the administrator to do this "
"for you."
msgstr ""
"Ви не можете змінювати власне ім'я користувача та маєте звернутись до "
"адміністратора щоб він зробив це для Вас."

#: core/templates/messages.tmpl:510
msgid ""
"You cannot proceed because either Cookies or !JavaScript are disabled in "
"your browser."
msgstr ""
"Ви не можете продовжувати через те, що у браузері вимкнено або куки, або !"
"JavaScript."

#: core/templates/registermessages.tmpl:210
msgid "You cannot register twice, the name %1 is already registered."
msgstr "Ви не можете реєструватися двічі, ім'я %1 вже зареєстровано."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:55
msgid ""
"You change your email address by setting the form field called Email in your "
"user topic. If this form field does not exist it will look for a line like "
"this:"
msgstr ""
"Зміна Вашої електронної адреси здійснюється через поле форми, що називається "
"Email, у особистій темі. Якщо такого поля не існує то буде очікуватись рядок "
"наступного вигляду:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:13
#: core/templates/registermessages.tmpl:205
#: core/templates/registermessages.tmpl:23
#: core/templates/registermessages.tmpl:37
msgid "You have *not* been registered."
msgstr "Ви *не* були зареєстровані."

#: core/templates/messages.tmpl:246
msgid ""
"You may be able to get your Wiki administrator to change the settings if "
"they are inappropriate for your environment."
msgstr ""
"Ви можете умовити Вашого адміністратора Wiki змінити налаштування якщо вони "
"не відповідають Вашому робочому середовищу."

#: core/templates/registermessages.tmpl:114
msgid ""
"You may have clicked a registration verification link that you had already "
"visited."
msgstr ""
"Можливо Ви клікнули посилання на перевірку реєстрації, яке вже відвідували."

#: core/templates/registermessages.tmpl:350
msgid "You may need to close your browser to make this change take effect."
msgstr "Можливо, Вам доведеться закрити браузер щоб ця зміна набула чинності."

#: core/templates/messages.tmpl:396
msgid ""
"You must be the =%1= super user, or a member of the %2, to clear the global "
"cache for all topics."
msgstr ""
"Ви маєте бути або привілейованим користувачем =%1=, або входити до %2, щоб "
"мати можливість скинути кеш усіх тем."

#: core/templates/messages.tmpl:89
msgid "You must pass a topic name."
msgstr "Ви маєте надати ім'я теми."

#: core/templates/registermessages.tmpl:383
msgid "You need to specify a valid group name to add members to a group."
msgstr "Вам необхідно точно визначити дійсну групу, щоб додати до неї членів."

#: core/templates/registermessages.tmpl:434
msgid "You need to specify a valid group name to remove members from a group."
msgstr "Вам необхідно точно визначити дійсну групу, щоб вилучити з неї членів."

#: core/templates/messages.tmpl:326
msgid "You need to specify a valid member to add to a group."
msgstr "Вам необхідно визначити дійсного користувача, щоб додати до групи."

#: core/templates/registermessages.tmpl:417
msgid "You need to specify a valid member to remove from a group."
msgstr ""
"Вам необхідно визначити дійсного користувача, щоб вилучити його із групи."

#: core/templates/registerconfirm.tmpl:11
msgid ""
"You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in "
"the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2"
msgstr ""
"Тепер необхідно перевірити Вашу електронну адресу. Ви можете це зробити або "
"через введення %1 до форми, що була показана Вам, коли це повідомлення було "
"відправлено, або через відвідини %2"

#: core/templates/messages.tmpl:233
msgid "You will probably have to ask your administrator, %1, to do this."
msgstr "Можливо Ви повинні попросити адміністратора %1, зробити це."

#: core/templates/registermessages.tmpl:178
msgid "You will receive an e-mail when your registration has been approved."
msgstr "Ви отримаєте електронного листа коли реєстрацію буде підтверджено."

#: core/data/System/UserName.txt:13
msgid "Your [[%1][Wikiname]] is %2 and your username is =%3=."
msgstr "%2 – це Ваше [[%1][ВікіІм'я]], а =%3= – Ваше ім'я користувача (логін)."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:37
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangePassword.txt:24
#: TopicUserMappingContrib/data/System/ResetPassword.txt:23
msgid "Your [[%1][username]]:"
msgstr "Ваше [[%1][ім'я користувача]]:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:163
msgid ""
"Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your "
"e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This "
"code is of the form \"YourName.xxxxxxxxxx\")"
msgstr ""
"Ваш код підтвердження реєстрації висланий за адресою %1.  Відкрийте "
"посилання в отриманому Вами листі або введіть код в текстове поле нижче щоб "
"підтвердити Вашу реєстрацію. (Цей код має вигляд: \"ВашеІм'я.xxxxxxxxxx\")"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:188
msgid "Your email address will be kept confidential."
msgstr "Ваша електронна адреса буде конфіденційною."

#: core/templates/oopslanguagechanged.tmpl:17
msgid "Your language has been changed to %1. [[%2][click to proceed]]."
msgstr "Вашу мову було змінено на %1. [[%2][Клікніть для продовження]]."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:174
msgid "Your name as displayed by %1."
msgstr "Ваше ім'я, як відображає його %1."

#: core/data/System/WikiName.txt:4
msgid "Your name, usually your first and last name connected without a space."
msgstr "Ваше системне ім'я; зазвичай ім'я та прізвище поєднанні без пропуску."

#: core/templates/mailresetpassword.tmpl:14
msgid "Your password has been changed to %1."
msgstr "Ваш пароль змінений на %1."

#: core/templates/registermessages.tmpl:149
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "Ваш пароль не було змінено."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:138
#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:143
msgid "Your password must be at least %1 characters long."
msgstr "Ваш пароль має бути щонайменше %1 символів."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/UserRegistrationParts.txt:196
msgid "Your password:"
msgstr "Ваш пароль:"

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ManagingUsers.txt:219
#: core/templates/registernotify.tmpl:13
msgid ""
"Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:"
msgstr ""
"Ваша особиста тема %1 розташована в %2. Ви можете змінювати її на свій "
"розсуд:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:154
msgid "Your personal Foswiki topic [[%1]] has been created"
msgstr "Було створено Вашу особисту тему Foswiki [[%1]]"

#: core/templates/registermessages.tmpl:310
msgid ""
"Your registered e-mail address(es) are updated to: <noautolink>%1</"
"noautolink>."
msgstr ""
"Зареєстрована(і) Вами електронні адреса(и) змінено на: <noautolink>%1</"
"noautolink>."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:53
msgid ""
"Your registered e-mails are used by Foswiki for sending you e-mails, include "
"notifications of password changes."
msgstr ""
"Зареєстровані Вами електронні адреси Foswiki використовує для надсилання "
"листів, включно зі сповіщеннями та змінами пароля."

#: core/templates/registermessages.tmpl:176
msgid "Your registration is pending approval by the system administrators."
msgstr "Ваша реєстрація очікує на підтвердження від адміністраторів системи."

#: core/templates/registermessages.tmpl:102
msgid ""
"Your registration verification email has either failed, or is queued in the "
"mail system."
msgstr ""
"Ваш лист із перевіркою реєстрації або не вдалося відправити, або він у черзі "
"поштової системи."

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:46
msgid "Your signature to copy/paste"
msgstr "Ваш підпис для копіювання/вставки"

#: core/templates/edit.tmpl:42
msgid "Your signature to copy/paste:"
msgstr "Ваш підпис для копіювання/вставки:"

#: core/templates/registermessages.tmpl:340
msgid ""
"Your system may not support changing passwords through Foswiki. Check with "
"your Wiki administrator."
msgstr ""
"Ваша система можливо не підтримує зміну паролів через Foswiki. Зв'яжіться з "
"адміністратором."

#: core/templates/registermessages.tmpl:29
msgid ""
"Your user registration failed because it did not pass the validation tests."
msgstr "Ваша реєстрація не пройшла перевірку а тому не вдалась."

#: core/templates/registermessages.tmpl:236
msgid ""
"[[%1][Click here]] for guidance on creating a valid username for this site."
msgstr ""
"Посібник з утворення дійсного ім'я користувача на цьому сайті [[%1]"
"[знаходиться тут]]."

#: core/templates/messages.tmpl:220
msgid "[[%1][Debug topic text]]."
msgstr "[[%1][Відлагодження тексту теми]]."

#: TopicUserMappingContrib/data/System/ChangeEmailAddress.txt:37
msgid "[[%1][username]]:"
msgstr "[[%1][ім'я користувача]]:"

#: NatEditPlugin/templates/settings.natedit.tmpl:30
#: core/templates/settings.tmpl:27
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""
"[пропусків кратно до 3-х] * [пропуск] Set [пропуск] ІМ&amp;ЯЗМІННОЇ "
"[пропуск] = [значення]"

#: core/lib/Foswiki/Configure/Checkers/LANGUAGE.pm:45
#: core/lib/Foswiki/I18N.pm:353
msgid "_language_name"
msgstr "Українська"

#: core/lib/Foswiki/Access/TopicACLAccess.pm:173
msgid "access denied on root"
msgstr "відмовлено у доступі до кореню"

#: core/lib/Foswiki/Access/TopicACLAccess.pm:109
msgid "access denied on topic"
msgstr "у доступі до теми відмовлено"

#: core/lib/Foswiki/Access/TopicACLAccess.pm:145
msgid "access denied on web"
msgstr "у доступі до розділу відмовлено"

#: core/lib/Foswiki/Access/TopicACLAccess.pm:183
msgid "access not allowed on root"
msgstr "немає доступу до кореню"

#: core/lib/Foswiki/Access/TopicACLAccess.pm:132
msgid "access not allowed on topic"
msgstr "немає доступу до теми"

#: core/lib/Foswiki/Access/TopicACLAccess.pm:157
msgid "access not allowed on web"
msgstr "немає доступу до розділу"

#: PatternSkin/templates/foswiki.pattern.tmpl:16
msgid "accesskey='c'"
msgstr "accesskey='с'"

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:20
msgid "and"
msgstr "та"

#: PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:6 core/templates/search.tmpl:9
msgid "by %1 "
msgstr "користувачем %1 "

#: core/data/System/SiteChanges.txt:76
msgid "change display options"
msgstr "змінити налаштування відображення"

#: core/templates/attachtables.tmpl:12
msgid "change, update, previous revisions, move, delete..."
msgstr "змінити, поновити, попередні редакції, перемістити, вилучити..."

#: core/data/System/SiteChanges.txt:77
msgid "close display options"
msgstr "закрити налаштування відображення"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:112
#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:148
msgid "default as defined in the %1"
msgstr "замовчення, що задане у %1"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:64
msgid "diff"
msgstr "різниця"

#: core/templates/messages.tmpl:306
msgid "don't forget to check your Topic Settings"
msgstr "не забудьте перевірити налаштування Вашої особистої теми"

#: core/templates/messages.tmpl:522
msgid "earlyInitPlugin failed.  See errors below."
msgstr "earlyInitPlugin не відпрацював. Дивіться помилки нижче."

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:9
#: NatEditPlugin/templates/form.natedit.tmpl:2
#: PatternSkin/templates/formtables.pattern.tmpl:30
#: PatternSkin/templates/formtables.pattern01x01.tmpl:28
#: core/templates/formtables.tmpl:27
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: NatEditPlugin/templates/editform.natedit.tmpl:2
#: NatEditPlugin/templates/editform.natedit.tmpl:3
msgid "edit form"
msgstr "редагувати форму"

#: core/templates/messages.tmpl:170
msgid "fields are required."
msgstr "- обов'язкові поля."

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:21
msgid "help"
msgstr "довідка"

#: core/data/Sandbox/WebHome.txt:11
#: core/data/System/FrequentlyAskedQuestions.txt:47
msgid "hide form"
msgstr "приховати форму"

#: core/data/System/WikiSyntaxSummary.txt:20
msgid "hints on good style"
msgstr "поради з хорошого стилю"

#: NatEditPlugin/templates/editdialog.natedit.tmpl:24
msgid "ignore case"
msgstr "ігнорувати регістр"

#: core/templates/more.tmpl:141
msgid "in raw text format"
msgstr "у форматі похідного тексту"

#: NatEditPlugin/templates/form.natedit.tmpl:4
#: PatternSkin/templates/form.pattern.tmpl:3 core/templates/form.tmpl:3
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "указує обов'язкові поля"

#: core/templates/messages.tmpl:518 core/templates/messages.tmpl:520
msgid "initPlugin was not defined. See errors below."
msgstr "initPlugin відсутній. Дивіться помилки нижче."

#: core/data/System/SiteChanges.txt:64
msgid "last change"
msgstr "остання зміна"

#: core/templates/attachtables.tmpl:12
msgid "manage"
msgstr "управління"

#: core/data/Trash/WebHome.txt:12
msgid "more..."
msgstr "ще..."

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:10
msgid "new"
msgstr "новий"

#: MailerContrib/templates/mailnotify.tmpl:16
msgid "now %1"
msgstr "зараз %1"

#: PatternSkin/data/System/PatternSkinThemeFatWillyNavigation.txt:74
#: core/templates/changeform.tmpl:12 core/templates/foswiki.tmpl:149
#: core/templates/moveattachment.tmpl:55 core/templates/preview.tmpl:18
#: core/templates/rename.tmpl:21 core/templates/renameattachmentdelete.tmpl:25
#: core/templates/renameconfirm.tmpl:33 core/templates/renamedelete.tmpl:40
#: core/templates/renameweb.tmpl:32 core/templates/renamewebconfirm.tmpl:15
msgid "or"
msgstr "або"

#: core/templates/preview.tmpl:13 core/templates/preview.tmpl:9
msgid "preview"
msgstr "попередній перегляд"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:117
msgid "public view access"
msgstr "дозвіл на публічний перегляд"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:7
msgid "restore"
msgstr "відновити"

#: NatEditPlugin/templates/editform.natedit.tmpl:3
msgid "restore form"
msgstr "відновити з"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:127
#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:158
msgid "restrict access to %1"
msgstr "обмежити доступ до %1"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:122
msgid "restrict read access to users that have an account on this site"
msgstr "надати доступ на читання тільки для користувачів цього сайту"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:153
msgid "restrict write access to users that have an account on this site"
msgstr "надати доступ на запис тільки користувачам цього сайту"

#: PatternSkin/templates/search.pattern.tmpl:27
#: PatternSkin/templates/search.pattern01x00.tmpl:16
#: core/data/System/WebChanges.txt:3 core/templates/searchformat.tmpl:15
msgid "retrieved at %1"
msgstr "отримано о %1"

#: core/templates/viewprint.tmpl:15
msgid "revision %1"
msgstr "редакція %1"

#: core/templates/settings.tmpl:3
msgid "set preferences"
msgstr "встановити параметри"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:137
#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:168
msgid "specify a list of users and/or groups"
msgstr "задати перелік користувачів та/або груп"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:132
msgid "strictly deny any access to this topic"
msgstr "строго обмежити любий доступ до цієї теми"

#: NatEditPlugin/templates/edit.natedit.tmpl:163
msgid "strictly deny write access to this topic"
msgstr "строго обмежити дозвіл на запис до цієї теми"

#: core/data/System/SiteChanges.txt:38
msgid "the beginning"
msgstr "початок"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:15
msgid "title='Attach an image or document to this topic' accesskey='a'>&Attach"
msgstr ""
"title='Додати зображення або документ до цієї теми' accesskey='д'>Додати файл"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:15
msgid "title='Attach an image or document to this topic'>Attach"
msgstr ""
"title='Додати зображення або документ до цієї теми' accesskey='д'>Додати файл"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:5
msgid "title='Create new topic' accesskey='c'>&Create"
msgstr "title='Створити нову тему' accesskey='с'>Створити"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:19
msgid ""
"title='Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare "
"revisions' accesskey='m'>&More topic actions"
msgstr ""
"title='Вилучити або перейменувати цю тему; встановити батьківську тему; "
"подивитися і порівняти редакції' accesskey='і'>Інші дії над темою"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:10
msgid "title='Edit Wiki text' accesskey='w'>Edit &wiki text"
msgstr "title='Змінити текст теми' accesskey='р'>Редагувати похідний текст"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:8
msgid "title='Edit this topic text' >Edit"
msgstr "title='Редагувати текст цієї теми'>Редагувати"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:8
msgid "title='Edit this topic text' accesskey='e'>&Edit"
msgstr "title='Редагувати текст цієї теми' accesskey='р'>Редагувати"

#: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:74
msgid "title='Interwoven' accesskey='i'>&interwoven"
msgstr "title='Вплісти' accesskey='в'>Переплетіння"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:23
msgid "title='Printable version of this topic' accesskey='p'>&Print version"
msgstr "title='Версія теми для друку' accesskey='д'>Версія для друку"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:30
msgid ""
"title='Search all webs for topics that link to here' accesskey='l'>A&ll Webs"
msgstr ""
"title='Знайти теми, що посилаються сюди, у всіх розділах' accesskey='р'>Всі "
"розділи"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:32
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' "
"accesskey='b'>&Backlinks"
msgstr ""
"title='Шукати у розділі %1 на теми, що посилаються сюди' "
"accesskey='з'>Зворотні посилання"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:28
msgid ""
"title='Search the %1 Web for topics that link to here' accesskey='b'>We&b"
msgstr ""
"title='Шукати у розділі %1 на теми, які сюди посилаються' "
"accesskey='р'>Розділ"

#: CompareRevisionsAddOn/templates/compare.tmpl:71
msgid "title='Side by side' accesskey='s'>&side by side"
msgstr "title='У дві колонки' accesskey='к'>Дві колонки"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:17
msgid "title='Subscribe to this topic' accesskey='s'>&Subscribe"
msgstr "title='Підписатись до теми' accesskey='п'>Підписка"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:17
msgid "title='Unsubscribe from this topic' accesskey='s'>Un&subscribe"
msgstr "title='Відписатись від теми' accesskey='п'>Відписатись"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:35
#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:37
msgid "title='View complete topic history' accesskey='h'>&History"
msgstr "title='Проглянути повну історію теми' accesskey='і'>Історія"

#: HistoryPlugin/templates/oopshistory.tmpl:122
#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:12
msgid "title='View topic' accesskey='v'>&View topic"
msgstr "title='Проглядання теми' accesskey='п'>Переглянути тему"

#: core/templates/viewtopicactionbuttons.tmpl:41
msgid "title='View without formatting' accesskey='v'>&View wiki text"
msgstr "title='Проглянути тему без форматування' accesskey='п'>Похідний текст"

#: core/lib/Foswiki/Macros/GROUPS.pm:38
msgid "user list truncated"
msgstr "перелік користувачів урізано"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:35
msgid "value='Cancel' accesskey='c'"
msgstr "value='Скасувати' accesskey='с'"

#: PatternSkin/templates/preview.pattern.tmpl:19
msgid "value='Discard' accesskey='d'"
msgstr "value='Відмовитись' accesskey='в'"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:33
msgid "value='Preview' accesskey='p'"
msgstr "value='Попередній перегляд' accesskey='п'"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:29
msgid "value='Quiet save' accesskey='q'"
msgstr "value='Тихо зберегти' accesskey='т'"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:31
msgid "value='Save and Continue' accesskey='k'"
msgstr "value='Зберегти та продовжити' accesskey='б'"

#: PatternSkin/templates/edit.pattern.tmpl:27
msgid "value='Save' accesskey='s'"
msgstr "value='Зберегти' accesskey='з'"

#: core/templates/attachtables.tmpl:48
msgid "view"
msgstr "проглянути"

#: core/templates/validate.tmpl:42
msgid "why you are being asked to confirm"
msgstr "чому у Вас запитують підтвердження"
