# NatEditPlugin translations
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NatEditPlugin $Id\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 12:56+0000\n"
"Last-Translator: Michael Daum <daum@michaeldaumconsulting.com>\n"
"Language-Team: Foswiki German Translation Team <none>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:194
msgid "Abandon changes and exit"
msgstr "Änderungen verwerfen und verlassen"

#: data/System/NatEditWordHelpText.txt:29
msgid "Access keys"
msgstr "Funktions-Tasten"

#. ("$theWeb.$theTopic")
#: lib/Foswiki/Plugins/NatEditPlugin/FormButton.pm:78
msgid "Add a new form to <nop>%1"
msgstr "Eine neue Formularvorlage zu <nop>%1 hinzufügen"

#: lib/Foswiki/Plugins/NatEditPlugin/FormButton.pm:75
msgid "Add form"
msgstr "Formular hinzufügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:62
msgid "Align left"
msgstr "Links ausrichten"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:65
msgid "Align right"
msgstr "Rechts ausrichten"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:103
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:35
msgid "Blockquote"
msgstr "Block-Zitat"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:42
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:73
msgid "Bullet list"
msgstr "Unsortierte Liste"

#: templates/edit.natedit.tmpl:67 templates/edittoolbar.natedit.tmpl:193
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:128
msgid "Cancel upload"
msgstr "Abbruch des Uploads"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:63
msgid "Center align"
msgstr "Zentrieren"

#: lib/Foswiki/Plugins/NatEditPlugin/FormButton.pm:69
msgid "Change form"
msgstr "Formular wechseln"

#. ("$theWeb.$theTopic")
#: lib/Foswiki/Plugins/NatEditPlugin/FormButton.pm:72
msgid "Change the current form of <nop>%1"
msgstr "Aktuelle Formularvorlage von <nop>%1 ändern"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:130 templates/preview.natedit.tmpl:6
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:96
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:44
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:18
msgid "Continue editing"
msgstr "Bearbeitung fortsetzen"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:32
msgid "Create a new table"
msgstr "Neue Tabelle"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:210
msgid "Creates a new topic revision when saving"
msgstr "Erzeugt eine neue Version des Topics beim Speichern"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:108
msgid "Data Form Table Header"
msgstr "DataForm-Tabellenkopfes"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:40
msgid "Data rows"
msgstr "Tabellenzeilen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:97
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/edit.natedit.tmpl:198 templates/edit.natedit.tmpl:251
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: data/System/NatEditWordHelpText.txt:16
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: templates/settings.natedit.tmpl:27
msgid "Each preference has the syntax"
msgstr "Jede Präferenz hat die Syntax"

#: templates/previewtoolbar.natedit.tmpl:14
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:48
msgid "Editable"
msgstr "Editierbar"

#: data/System/NatEditWordHelpText.txt:21
msgid "EditingShorthand"
msgstr "EditingShorthand"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:99
msgid "Embed external object"
msgstr "Externes Objekt einbetten"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:94
msgid "Emoticon"
msgstr "Emoticon"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:131
msgid "Escape markup"
msgstr "Markup schützen"

#: templates/edit.natedit.tmpl:205
msgid "Everybody"
msgstr "Jeder"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:70
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:123
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:211
msgid "Flag the changes as being minor"
msgstr "Kennzeichnen Sie die Änderungen als geringfügig"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:210
msgid "Force new revision"
msgstr "Neue Revision erzwingen"

#: templates/form.natedit.tmpl:19
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: data/System/NatEditWordHelpText.txt:24
msgid "Form based input"
msgstr "Formularbasierte Eingabe"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:22
msgid "Format selected text"
msgstr "Formatierte selektierten Text"

#: data/System/NatEditWordHelpText.txt:23
msgid "Formatted Search"
msgstr "Formatierte Suche"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:107
msgid "Formula"
msgstr "Formular"

#: templates/settings.natedit.tmpl:33
msgid "Get help on setting topic preferences"
msgstr "Mehr erfahren über das Setzen von Topic-Einstellungen"

#: data/System/NatEditWordHelpText.txt:20
msgid "GoodStyle"
msgstr "Guter Stil"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:36
msgid "Header rows"
msgstr "Kopfzeilen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:28
msgid "Heading 1"
msgstr "Überschriften 1"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:29
msgid "Heading 2"
msgstr "Überschriften 2"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:30
msgid "Heading 3"
msgstr "Überschriften 3"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:31
msgid "Heading 4"
msgstr "Überschriften 4"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:32
msgid "Heading 5"
msgstr "Überschriften 5"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:33
msgid "Heading 6"
msgstr "Überschriften 6"

#: templates/edit.natedit.tmpl:89 templates/edithelp.natedit.tmpl:2
#: templates/settings.natedit.tmpl:22 templates/settings.natedit.tmpl:25
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:106
msgid "Horizontal ruler"
msgstr "Horizontale Linie"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:93
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: data/System/NatEditWordHelpText.txt:25
msgid "Including"
msgstr "Inkludieren"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:74
msgid "Indent"
msgstr "Einrücken"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:2 templates/edittoolbar.natedit.tmpl:96
msgid "Insert a color code"
msgstr "Einen Farbcode einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:108
msgid "Insert a data form table header"
msgstr "Tabellen-Überschrift für Formulardaten einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:97
msgid "Insert a date"
msgstr "Eine Datum einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:106
msgid "Insert a horizontal ruler"
msgstr "Eine horizontale Linie einfügen"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:66 templates/edittoolbar.natedit.tmpl:83
msgid "Insert a link"
msgstr "Verweis einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:102
msgid "Insert a link to a topic or an external resource"
msgstr "Link zu einem Topic oder einer externen Ressource einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:104
msgid "Insert a link to a user-profile"
msgstr "Link zu einem Benutzerprofil einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:110
msgid "Insert a macro"
msgstr "Makro einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:107
msgid "Insert a mathematical formula"
msgstr "Mathematische Formel einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:101 templates/edittoolbar.natedit.tmpl:82
msgid "Insert a new table"
msgstr "Neue Tabelle einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:95
msgid "Insert a symbol"
msgstr "Symbol einfügen"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:59 templates/edittoolbar.natedit.tmpl:103
#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:84
msgid "Insert an attachment"
msgstr "Anhang einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:94
msgid "Insert an emoticon"
msgstr "Emoticon einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:93
msgid "Insert an icon"
msgstr "Icon einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:105
msgid "Insert your signature"
msgstr "Ihre Signatur einfügen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:43
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: templates/edit.natedit.tmpl:219 templates/edit.natedit.tmpl:265
msgid "Just me"
msgstr "Nur ich"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:64
msgid "Justify text"
msgstr "Blocktext"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:102
msgid "Link"
msgstr "Verweis"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:110
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: data/System/NatEditWordHelpText.txt:22
msgid "Macros"
msgstr "Makro"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:211
msgid "Minor change"
msgstr "Geringfügige Änderung"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:45
msgid "More character formats"
msgstr "Weitere Zeichenformate"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:86
msgid "More objects to insert"
msgstr "Weitere einfügbare Objekte"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:120
msgid "More tools"
msgstr "Mehr Werkzeuge"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:51
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: templates/edit.natedit.tmpl:226 templates/edit.natedit.tmpl:272
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:72
msgid "Numbered list"
msgstr "Nummerierte Liste"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:99
msgid "OEmbed"
msgstr "OEmbed"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:75
msgid "Outdent"
msgstr "Ausrücken"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:22
msgid "Paragraph"
msgstr "Absatz"

#: templates/edit.natedit.tmpl:104
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: templates/edit.natedit.tmpl:64
msgid "Please validate"
msgstr "Bitte überprüfen"

#: data/System/NatEditWordHelpText.txt:8
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: templates/settings.natedit.tmpl:16
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:185 templates/preview.natedit.tmpl:1
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:186
msgid "Preview your changes"
msgstr "Vorschau der Änderungen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:118
msgid "Redo previous change"
msgstr "Widerherstellen der vorherigen Änderungen"

#: templates/edit.natedit.tmpl:212 templates/edit.natedit.tmpl:258
msgid "Registered users"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:18 templates/edittoolbar.natedit.tmpl:130
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:146
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:162
msgid "Restore and Continue"
msgstr "Wiederherstellen und fortsetzen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:163
msgid "Restore and continue editing"
msgstr "Wiederherstellen und Berabeitung fortsetzen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:147
msgid "Restore and exit"
msgstr "Wiederherstellen und beenden"

#: templates/edit.natedit.tmpl:66 templates/edittoolbar.natedit.tmpl:154
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:169
msgid "Save and Continue"
msgstr "Speichern und fortsetzen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:170
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Speichern und Bearbeitung fortsetzen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:155
msgid "Save and exit"
msgstr "Speichern und beenden"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:14
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:10 templates/edittoolbar.natedit.tmpl:130
msgid "Search && Replace"
msgstr "Suchen && Ersetzen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:105
msgid "Signature"
msgstr "Unterschrift"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:128
msgid "Sort ascending"
msgstr "Aufsteigend sortieren"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:129
msgid "Sort descending"
msgstr "Absteigend sortieren"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:128
msgid "Sort selected lines ascending"
msgstr "Ausgewählte Zeilen absteigend sortieren"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:129
msgid "Sort selected lines descending"
msgstr "Ausgewählte Zeilen aufsteigend sortieren"

#: templates/edit.natedit.tmpl:233 templates/edit.natedit.tmpl:279
msgid "Specific users/groups"
msgstr "Spezifische Benutzer/Gruppen"

#: templates/workflowedit.natedit.tmpl:3
msgid "State change from *%1* to *%2* (see [[%3][workflow definition]])."
msgstr ""
"Zustandsänderung von *%1* nach *%2* (siehe [[%3][Workflow-"
"Definition]])."

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:52
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchstreichen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:54
msgid "Subscript"
msgstr "Tiefstellen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:215
msgid "Summary of changes"
msgstr "Zusammenfassung der Änderungen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:53
msgid "Superscript"
msgstr "Hochstellen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:119
msgid "Switch to wysiwyg"
msgstr "Umschalten nach Wysiwyg"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:95
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:101
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: templates/edit.natedit.tmpl:86 templates/editdialog.natedit.tmpl:105
#: templates/editdialog.natedit.tmpl:133 templates/editdialog.natedit.tmpl:91
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: templates/edit.natedit.tmpl:80
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:119 templates/editdialog.natedit.tmpl:69
#: templates/editdialog.natedit.tmpl:87
msgid "Topic"
msgstr "Topic"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:101
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:44
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:117
msgid "Undo last change"
msgstr "Widerherstellen der letzten Änderungen"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:132
msgid "Unescape markup"
msgstr "Markupschutz entfernen"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:127
msgid "Upload a file"
msgstr "Datei Hochladen"

#: templates/edit.natedit.tmpl:245
msgid "Users who may edit"
msgstr "Benutzer mit Schreibrechten"

#: templates/edit.natedit.tmpl:192
msgid "Users who may view"
msgstr "Benutzer mit Leserechten"

#: templates/edittoolbar.natedit.tmpl:34
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: templates/edit.natedit.tmpl:142
msgid ""
"Warning: Incompatible permission settings detected. Use the =Edit settings= "
"dialog to change the ACLs."
msgstr ""
"Warnung: Inkompatible Berechtigungseinstellungen erkannt. Benutzen Sie den "
"Dialog =Topic-Präferenzen Bearbeiten=, um die Zugriffsrechte zu verändern."

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:115 templates/editdialog.natedit.tmpl:83
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:50
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/settings.natedit.tmpl:30
msgid ""
"[multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]"
msgstr ""
"[Vielfaches von 3 Leerzeichen] * [Leerzeichen] Set [Leerzeichen] "
"VARIABLENNAME [Leerzeichen] = [Wert]"

#: templates/edit.natedit.tmpl:196 templates/edit.natedit.tmpl:249
msgid "default as defined in the %1"
msgstr "Default wie in %1 definiert"

#: templates/edit.natedit.tmpl:8 templates/form.natedit.tmpl:2
msgid "edit"
msgstr "editieren"

#: templates/editform.natedit.tmpl:2 templates/editform.natedit.tmpl:3
msgid "edit form"
msgstr "Formular bearbeiten"

#: templates/editdialog.natedit.tmpl:24
msgid "ignore case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#: templates/form.natedit.tmpl:4
msgid "indicates mandatory fields"
msgstr "kennzeichnet Pflichtfelder"

#: templates/edit.natedit.tmpl:9
msgid "new"
msgstr "neu"

#: templates/edit.natedit.tmpl:203
msgid "public view access"
msgstr "öffentliche Leserechte"

#: templates/edit.natedit.tmpl:6
msgid "restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: templates/editform.natedit.tmpl:3
msgid "restore form"
msgstr "Formular wiederherstellen"

#: templates/edit.natedit.tmpl:217 templates/edit.natedit.tmpl:263
msgid "restrict access to %1"
msgstr "Zugriff nur für %1"

#: templates/edit.natedit.tmpl:210
msgid "restrict read access to users that have an account on this site"
msgstr ""
"Leserechte auf Benutzer einschränken, die auf dieser "
"Internetseiteregistriert sind"

#: templates/edit.natedit.tmpl:256
msgid "restrict write access to users that have an account on this site"
msgstr ""
"Schreibrechte auf Benutzer einschränken, die auf dieser "
"Internetseiteregistriert sind"

#: templates/edit.natedit.tmpl:231 templates/edit.natedit.tmpl:277
msgid "specify a list of users and/or groups"
msgstr "geben Sie eine Liste von Benutzern und/oder Gruppen an"

#: templates/edit.natedit.tmpl:224
msgid "strictly deny any access to this topic"
msgstr "jeden Zugriff auf dieses Topic einschränken"

#: templates/edit.natedit.tmpl:270
msgid "strictly deny write access to this topic"
msgstr "jeden Schreibzugriff auf dieses Topic einschränken"
